不管怎么说还是会想你的怎么回（你能听明白了吗）

昨天在外企工作的舍友

在nikiki耳旁嘤嘤嘤了一晚，

说了一件奇怪的事：

“前段时间跟一个新同事对接工作，

跟对方没聊上几句，

却发现被拉黑了！！好生气好委屈！”

哪有什么无缘无故的拉黑？

为了让舍友心服口服，

nikiki 破例暴露了隐藏多年的侦探人格

——

几轮盘问下来，

最后锁定的了舍友的一句话

疑似隐藏社交炸弹，

就是最后跟对方确认工作时的两句

↓

Can you understand?

Do you understand?

嗯？有什么不对吗？

大多数人都这么说不是吗？

这里nikiki想唠叨一句：

语言是很微妙的东西，

中文里有潜台词，

英语当然也一样啊！

整不明白就容易坏事儿...

nikiki来解读一下这两种说法的潜意思：

“懂没懂？”

“听明白了没？”

通常都是对自己身份更低的人才使用，

如果是平级或者长辈呢？

就不那么尊重人了。

那么要礼貌地问对方有没明白你的意思，怎么说呢？

nikiki 推荐大家这3种万能表达：

1

Clear 清楚的，明白的

Do I make myself clear?

Am I making myself clear?

Is that clear?

The toy must be put in the box,

is that clear?

玩具必须要收到箱子里，听明白了吗？

2

Make sense 讲得通；有意义

Does it make sense?

Am I making sense?

Now this is about what we learned last lesson.

Am I making any sense?

这是我们上节课所学的内容，

我把意思说明白了吗？

3

follow 跟随

Are you following me?

Do you follow what I'm saying?

这里 follow 的意思不是跟踪，

而是指跟随别人的思路。

其他表达：

Do you get / know what I mean?

You know what I’m saying?

You got it?

Are you with me?

如果是肯定，你可以说：

I see.

I’ve got it.

I'm following.

注意最好别用“I know. ”

因为它传达的意思是

“我知道啦，你别再说了。”

显得有点不耐烦。

如果是否定，你可以说：

I’m not sure what you mean.

I don’t get it.

当然没听明白，

你也可以再问一次对方啦~

那么“再说一遍”，

你是不是跟nikiki一样想到了 “pardon？”

其实pardon有些简单粗暴，

适用于熟人之间~

nikiki 教大家几句实用的：

Come again?

Sorry, what did you say?

Sorry, I am not following you?

Could you repeat that?

Do you mind explaining that again

with a little more detail?

@今日作业

你听过哪些中文里的#社交潜台词#？

来，评论区一人一句社交潜台词

给单纯善良的小编科普一下！

,