古代平民说白话文吗（寻找古汉语焦作博爱方言）

在焦作博爱县，会有六十以上老人把厕所称为“中司”，那么“中司”是什么呢？为什么会是厕所的意思呢？后来无意中查看《北京方言辞典》，发现原来老北京人也叫厕所为“中司”或“东司”，而博爱方言中的“中司”应该是“东司”的变音。

查阅资料后才明白，东司一词原指禅林东序之僧所用之厕所，至后世，成为厕所之通称。又称东净、后架、起止处、雪隐。厕所乃至秽之处，应保持清洁，故称净、圊（清之意）。盖东序之僧所用之厕所，称为东司、东净；对此，西序之僧所用之厕所，则称为西司、西净。又负责清理厕所之职者，称为净头，为丛林四十八单职事之一。

客家土楼

如今潮州、萍乡、浙江金华地区等地方言对厕所的俗称。

早在唐代就有将厕所称为东司的，到了宋代的时候，厕所称东司变得甚为流行。

东司最早是唐代设于东都洛阳官署的总称，这一解释与都司的原意大致相同。将厕所称为东司，是从寺院里开始的。唐宋时期，寺院里的厕所一般建于东侧，称东司，假如是建于西面的则曰西司。

白马寺洛阳河南

后来，这种称呼开始影响世俗对厕所的称呼，以至于至今中国东南部好些地方方言仍将厕所称为“东司”，如潮州话、客家话、赣方言（部分）、吴方言（部分）、闽语（部分）等，这也是古汉语的一些遗留。另外，日本深受唐文化的影响，至今还有将厕所称“东司”的，举一个例子：日本东福寺是京都最大的禅寺，现存最古老的山门是国家级珍贵文物，而山门东侧的东司是日本唯一定为重要文化财产的厕所。

在京都东福寺寺

博爱方言中的“中司”竟源自于唐朝以来的古汉语遗存，让人不得不叹服古汉语的传承和厚重。

原创：有美堂