offer的法律效力时间（offer在法律合同中的三层含义）

offer 在合同翻译中，通常会遇到三层含义：

(1) 提供，这是最常见的含义；

(2) 要约，这是该术语在法律英语中最为经典的含义，这里我要强调 一点，“要约”与“要约邀请”(invitation to make an offer)含义不同，后者只是邀请对方向自己做出要约，其本身并不构成要约。与该层含义相关的术语：offeree 受要约人，被要约人；offeror要约人；

(3) 发行，如：offering price发行价格，这层含义与issue相似。

以下为例句：

1 He has offered seats at the conference table to the Russian leader and the president of Kazakhstan.

他已给俄罗斯领导人和哈萨克斯坦总统提供了大会席位。

2 If any Restricted Stockholder proposes to Transfer all or any portion of its Shares, then such Restricted Stockholder shall, prior to consummating such sale, offer in a written notice to Transfer such Shares to the Company.

任何受限制股东拟转让其持有的全部或部分股份的，该受限制股东应在完成该出售前，向公司发出要约转让该等股份的书面通知。

3 Initial Public Offering 首次公开发行