当我们犯错误时英语（痴心妄想不自量力）

01

2019年7月9日外交部发言人耿爽主持例行记者会。他在回答提问时说到：“……这是痴心妄想，怎么可能？她有点不自量力。”官方给出的翻译是：“（It）is nothing more than a pipe dream. I'm afraid she may be too sure of herself.”

根据牛津学习者字典给出的解释：pipe dream 是名词，指不可能实现或不实际的希望计划a hope or plan that is impossible to achieve or not practical。值得注意的是词源：出现于19世纪晚期，指的是抽大烟产生的幻梦late 19th cent.: referring to a dream experienced when smoking an opium pipe.

根据牛津学习者字典给出的解释：sure of yourself可用于贬义，十分自信 (sometimes disapproving) very confident。前面还加了一个too太……，讽刺意味尽出。

02

他在回答提问时还说到：“至于你所说的传言，那完全是谣言，毫无根据。”官方给出的翻译是：“that is nothing but rumors fabricated out of thin air.”根据牛津学习者字典：out of thin air 是一个短语，表示不知来源、凭空出现，好似魔法from nowhere or nothing, as if by magic。

除了词汇之外，nothing句式一共出现了两次：

nothing but 名词。nothing but意思是仅仅only; no more/less than。

nothing more than 名词。但只找到了nothing less 的词条，意思是强调对象的程度之重used to emphasize how great or extreme something is，或许可以据此反向理解。

想想中文，对小哥哥小姐姐也不是只说“很想你”、“非常想你”，而是说“我想死你啦（此处应有冯巩老师）”、“如隔三秋（此处应有曹操老师）”~

英语当中表达程度和情感也有很多种方法，不只是用very和very much的。比如否定词 比较级no more than不过是、最高级be the last 绝不会，等等。举个例子，2005年的《傲慢与偏见》电影中的经典对白v.qq/x/page/c07208otnzs.html ：

男主达西先生表白，却透露出自己看不上女主家里人，女主伊丽莎白愤怒拒绝时说的是;……made me realize that you were the last man in the world I could ever be prevailed upon to marry！（视频的04:58处）

注意：此处视频字幕有误：首先《傲慢与偏见》是英国作家简奥斯汀所写，一个英国人不会用美式拼写realise而是会用-ze的英式拼写；其次，漏掉了be prevailed upon to，prevail on/upon somebody to do something 的意思是说服某人做某事persuade somebody to do something。

当然，作为爱情小说的男女主人公，虽然此刻在用“你是世界上我愿意嫁的男人中的最后一个”来表示极度否定，但结局通常都是：

03

对比一下我的挫翻译。在一看到的时候，痴心妄想或许是daydream白日做梦，不自量力或许是boast夸耀。和官方最主要的区别在于细微词义和感情色彩。就语用上来说，官方是想表示“不可能成功”、“不会实现”的贬义，批判一些行为。

而根据牛津学习者字典，daydream可以作动词也可以做名词，虽然表示的不是积极色彩，但贬义也不很浓厚，意思是（沉浸在）快乐想法里忘记了现实pleasant thoughts that make you forget about the present；而boast约等于pride就是自豪、夸耀，不是专指贬义。而且“不可能实现”的意味没有表达出来。

此外，可能是我多心，在回答关于东方之珠的问题，用了一个词源与鸦片有关的词，什么都没提但又能让人联想到不少东西。口舌如刀，翻译的功力真深厚啊~