欧美风汉语对话（我也是只会说Me）

英语口语 · 吉米老师说

“我也是”不止是 me too 哦，老外有哪些口头禅呢？吉米老师今天先列举一些~

英语口语·实用口语

本文属于英语口语（kouyu8）原创

转载请到后台授权，侵权必究

怎么表达“对对对，我也是”呢？除了 me too 至少还有四种表达方式。

除此之外，老外还有很多口头禅，比方说 for real、what's the catch 等等。

你知道它们都是什么意思吗？和吉米老师一起学习吧~

“我也是”还能怎么说？

same here 我也是

join the club 我也是

same here 字面意思是“我这里也一样”，表示觉得和别人有相同的感受。

join the club 除了表示“加入俱乐部”之外，还有“我也一样”的意思，但它隐含着“我也一样糟”的意思。比方说别人碰到了难事时，你就可以说 join the club，我也一样糟、我也好不到哪儿去。

除了这两种说法，别忘了“我也是”还有最基础两个表达：so am I 和 so do I。

例句

1. Same here. That's how I feel!

我也是。我就是这么想的！

2. - I had a bad day.

- Join the club.

- 我今天过得很糟。

- 我也是。

Far from it.

差得远呢

far from something 意思是“完全不一样”，口语里也经常说 Far from it，意思是“差得远呢、完全相反”。

例句

- Is the movie boring?

- Far from it. It's so much fun.

- 这部电影无聊吗？

- 完全相反，特别有趣。

“真的假的”怎么说？

For real？

真的假的？

For real 是固定表达，有两种意思，一种是“真的”，另一种是“严肃的”。

这个短语可以用陈述句的语气说出来，表示“说真的”，也可以用疑问的语气说出来，意思就是“真的假的？”。

例句

1. Do you miss her? For real.

说真的，你想她吗？

2. - We are getting married.

- For real?

- 我们要结婚了。

- 真的假的？

Are you for real?

你是认真的？

这里的 for real 就是第二种意思，表示“认真的，严肃的”，这句话一般用来表示震惊，比方说别人做了什么事，说了什么话，你就可以说 are you real? 表示“你来真的？你是认真的？”。

例句

Wait a second. Are you for real?

等等，你是认真的？

I mean it.

我是认真的。

“我不是故意的”是 I didn't mean it，I mean it 意思就是“我就是这样想的，我是认真的”。

例句

I mean it. I'll do my best.

我是认真的，我会尽力的。

“猫腻”英语怎么说？

What's the catch?

有什么猫腻？

catch /kætʃ/ 做动词是“抓住、捕捉”的意思，做名词可以表示“圈套、陷阱”。当别人突然对你很好时，你就可以说 what's the catch? 意思是“你怎么突然这么好？有什么猫腻呀？”。

例句

- Here's a movie ticket for you.

- Oh, what's the catch?

- 给你张电影票。

- 噢，有什么猫腻呀？

Here is the thing, ...

问题是......

the thing is... 是固定表达，表示“问题是......”，有两种句型，可以说 the thing is...，也可以说 here is thing, ...。

例句

1. The thing is that I forgot my keys.

2. Here is the thing, I forgot my keys.

问题是，我忘了带钥匙。

拓展

清醒点！ Get real!

抱歉啦。 My bad.

早就跟你说了。 Told you.

我受不了了。

I have had enough.

这个嘛，说来话长。

Well, it's a long story.

点个 “” 赞，

以“口头禅”见“大文化”~

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆今日作业◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？最后 留给同学们一个小作业 ：

The wolf is coming——it's for real.

这个句子应该怎么翻译呢？同学们可以在 右下角留言区 写下你的答案哦, 老师会亲自点评~

本文图片均源于网络

,