翻译软件翻译教科书（新增两款写作翻译软件测评）

　　今天，笔者就给大家带讲讲装机以后新使用的这两款实用翻译软件。

　　1. 微软必应翻译

图片来源：网页截图

　　谷歌和火狐浏览器到底该用哪一个？

　　谷歌在国内环境受限，而火狐尽管不受限制但是插件数量远不如谷歌；不过谷歌浏览器较大的后台占用，这也让很多用户望而却步。像笔者之前，这两个浏览器都装的人也不在少数。

　　那么，到底该如何选择呢？

　　年轻人才做选择，成年人两个都要！

图片来源：网页截图

　　电脑重装系统后，笔者直接选择了二者得兼的 edge 浏览器—— ie 的替代品。

　　该浏览器是新版本 Win10 中自带的浏览器，支持谷歌所有的插件，浏览器可以用微软账户进行登录同步，吃内存比谷歌浏览器小得多。

　　这么好的神器，之前就想安装，但是奈何收藏夹无法直接跨浏览器导入，一直没有狠下心使用 edge，借着这次白手起家的机会，正好体验了一把 edge。随之自带的还有微软自己的翻译引擎。

　　下面，笔者着重讲一讲微软自带的微软必应翻译的一些使用心得。

　　和之前的谷歌浏览器一样，edge 支持全网页直接翻译，内置的自然也是「微软必应翻译」的引擎；

　　对比谷歌翻译，edge 自带的网页翻译，语言上表达更加通顺，通常来说就是更接近中文的表述方式。

　　比如，图中摘要的第二句话：

　　edge 浏览器：

　　需要从不同皮肤区域招募的不同表皮干细胞与其他细胞类型（包括成纤维细胞和免疫细胞）协调行动，以确保高效和和谐的伤口愈合。

　　谷歌浏览器：

　　从各种皮肤区域募集的独特表皮干细胞与其他细胞类型（包括成纤维细胞和免疫细胞）的协同作用是确保有效和和谐的伤口愈合所必需的。

　　明显可以看出，尽管都是按照原文进行的翻译，「edge 浏览器」的全网页翻译，更加接近正常的语言表述方式，而谷歌的翻译则是熟悉的机翻味。

图片来源：软件截图

谷歌翻译结果 图片来源：网页截图

　　除了 edge 网页端直接翻译外，微软必应翻译还支持网页端的在线翻译（地址：https://cn.bing.com/Translator），使用方式和百度翻译，谷歌翻译这类的在线词语一样。

　　在中译英的效果上，笔者经过之前测评时就发现 deepl 翻译有很不错的中译英效果。（点击链接可查看往期测评：5 大翻译软件测评，看看你喜欢哪一款……）

　　那么，微软必应翻译究竟表现如何呢，这里比较一下微软必应翻译和 deepl 翻译的区别。

Deepl 翻译结果 图片来源：网页截图

微软必应翻译结果 图片来源：网页截图

　　从结果就可以很明显的看出，「造血系统」一词，被必应翻译成了「hema production system」，而 deepl 翻译则翻译成了更加准确的「hematopoietic system」。

　　此外，后一句中「其」的意思，在 deepl 中被翻译成了「this」，而在微软必应翻译中并没有体现出来。由此可见，必应翻译的中译英效果还是比较一般的。

　　经过测试，在全网页端的翻译中，微软必应翻译比谷歌翻译更接近中文的表述语序，在快速阅读上有不错的优势。

　　因为需要翻译的内容多种多样，经过笔者半个月的测评，目前微软必应翻译在笔者研究领域文献的翻译中，基本可以完全取代谷歌翻译，甚至部分地方翻译的比知云都要得体。

　　但是在中译英的部分，还是不如 deepl 翻译强大，在很多地方还是丢三落四。

　　因此，目前笔者比较倾向只在全英文网页中使用微软必应翻译。

　　2. 欧路词典

　　之前笔者一直推荐有道词典，主要是因为其简便的界面和便携的屏幕取词功能。（点击链接可查看往期测评：5 大翻译软件测评，看看你喜欢哪一款……）

　　但是，有道词典假如不是 VIP，界面会铺满各种各样的广告，而且所有的专业词库各种离线词典都不会对免费用户进行开放。这也给有道词典的使用大打折扣。

　　为此，笔者新装系统后，尝试使用了欧路词典，代替有道词典。

　　安装好客户端后，打开欧路词典，整体页面就干干爽爽，非 VIP 也无烦人的广告。

　　从界面上看，与其说是个词典，界面更加倾向于一款单词学习软件，还有生词本和历史记录可以查询，可以针对单个的生词进行学习。

图片来源：软件截图

　　当然，使用上和有道词典完全没有差别，而且欧路内置的词典个人感觉比有道词典强大得多， 装载新的词库需要开通 VIP 功能。不过，欧路词典的自带词库已经足够日常的需求。

　　在欧路词典的页面，点击「设置」-「词典库管理」，即可查看所有安装好的词库。

图片来源：软件截图

　　在屏幕取词方面，欧路词典更加人性化，可以更加细致的对屏幕取词进行详细设置，点击「设置」-「鼠标取词」，即可打开取词的设置。

　　可以针对取词的速度、方式等进行各种个性化的设置，将取词速度设置到 100ms 以内后，用起来的速度比以前的有道词典更加丝滑，随指随显示翻译。

　　当然，欧路词典也支持整个句子的翻译，整体效果也是比较不错的。

　　以上，就是笔者本次测评的结果，希望对你们有用！

,