臭鳜鱼为什么叫臭鳜鱼（洋泾浜鳜鱼与桂鱼）

那么今朝「今天」伲「我们」来讲讲假使「如果」倷「你」文读搭白读弗「不」分，有辰光「有时候」也会弄出笑话来葛「的」。

譬如「比如」“鳜鱼”，白读就是鳜（音居）鱼，那么“松鼠鳜鱼”就要文读松鼠鳜（音桂）鱼，啊是「是不是」读松鼠鳜（音居）鱼就蛮滑稽则，反正我朆「没」听见过。鳜鱼读鳜（音桂）鱼倒听见弗「不」少，所以现在写也写桂花个「的」桂，桂鱼搭鳜鱼通用哉。

松鼠鳜鱼

讲到哀搭「这里」，伲「我们」再补充个文读搭白读个「的」概念。白读就是苏州话里向「里面」个「的」日常口语读音；文读呢就是所谓书面语，接近官话，也就是现在普通话个「的」读音。

苏州话里还有好几个字，白读个「的」音是居（ciu），文读个「的」音是桂（kue）。

譬如「比如」普通话里个“贵”，苏州话讲物事「东西」贵要白读（音居），贵宾要文读（音桂），倷「你」假使「如果」读贵（音居）宾，人家要请倷「你」吃耳光该。

就是普通话里个「的」“鬼”字，白读音居，苏州话“出鬼哉”就要白读（音居）；不过“日本鬼子，洋鬼子”就要文读（音桂）。

还有么就是商场里个「的」柜台要白读，不过出柜么就要文读哉。

所以倷「你」要听听搿个「那个」人苏州闲话是正宗该？还是有点“洋泾浜”？考考俚「他」苏州话当中文读搭「和」白读用得阿「是不是」正确，也可以试出来葛。

作画：友人A 字：

最后要搭「和」大家说一声，桂花个「的」桂搭「和」另外个「的」字组合，勒「在」《苏州方言词典》浪「上」也有“居” 搿个「那个」读音，桂皮读（音居）皮，桂鱼读（音居）鱼，不过我朆「没有」听见过，假使「如果」有人听到可以提供实例。现在呢我还是建议大家看见桂花个桂，就记牢「记住」一个读音好哉，就是桂（音归）。