雷州古装雷剧全集八仙过海（神翻译雷焦外国人）

你是否见过一些搞笑的神翻译？相信很多网友都能在脑海中搜寻出一些案例，就连英语水平很渣的小编，有时候看到一些翻译，都觉得尴尬癌要犯了……

神翻译亮瞎眼

比如这样的：

不知道老外看到会作何感受……

米线 or 一米线？（图片来源：华商报）

图片来源：东方IC

当然，除了神翻译，还有一些翻译很机智：

这个算比较出名了，以往的一些电影当中也经常出现机智字幕：

当然，还有一些不明觉厉的翻译：

1.Knowledge is knowing a tomato is a fruit; Wisdom is not putting it in a fruit salad.

直译：知识就是说你知道西红柿是一种水果;智慧就好似不要把它放进水果沙拉里。

意译：知识就是告诉你说应该把鸡蛋放进篮子，智慧则是叫你不要把所有鸡蛋都放进一个篮子。

2.Better to remain silent and be thought a fool, than to speak and remove all doubt.

直译：剽悍的人生不需要解释！

意译：越解释越SB，不说话最NB。

对于很多网友来说，英译汉在生活中随处可见，甚至这样的神翻译也已经见惯不怪，但是你见过把中文翻译成英文，让老外也瞬间懵逼的神翻译吗？

这么翻译，老外瞬间懵逼

据参考消息援引台湾媒体的报道称，一篇吐槽将中国戏曲外译成英文的文章近日走红网络。该文的作者之一、北京外国语大学学生陈璐直称，自己也是“忍无可忍”才写了这篇文章。说起平时看到的奇葩翻译，陈璐简直是如数家珍：

“一般的剧名，如《牡丹亭》、《甘露寺》、《三岔口》等翻译起来还比较省事儿，可一旦剧名里掺杂了人名、事件，英文剧名就热闹了。

比如《单刀会》讲的是关羽单刀赴会的事儿，前面是龙潭虎穴、生死未卜，满眼江水都是流不尽的英雄血，可英文翻译成《Lord Guan Goes to the Feast》，感觉剧情就是一个乡下土财主混进上流宴会发生的种种喜剧。

经典唱段《夜奔》，到了国外居然翻译成《Running in the Night》，意即为“在晚上跑步”。除此，还有些京剧剧名的翻译，只是把汉字、词语翻译成对应的英文，再拼凑起来。例如：

《四郎探母》翻译成《The Fourth Son Visited His Mother》（第四个儿子去看他的母亲），《贵妃醉酒》翻译成《Drunken Concubine》（喝醉了的小妾）。陈璐笑说：“这些简单粗暴的翻译与剧情难以联系到一起，自然让不懂戏曲的外国观众一头雾水。”

与直译相比，陈璐更推崇意译。比如上面提到的《夜奔》，江苏省昆剧院的翻译则是《Night Flight》，显然更为合适。

江苏省科技翻译协会秘书长唐宝莲直言，懂外语不等于会翻译。表面来看，我们翻译的是文字，实际上翻译的则是文化。不把这个问题解决好，中国文化就很难走得远、走得好。”

每日经济新闻综合参考消息、中新网、新华网等

| 本文转自每日经济新闻 nbdnews |

,