白话文跟译文有啥区别（白话文是什么文）

顾炎武

今天聊的话题是白话文。首先要区别白话与白话文。从语言学上讲，白话是指广东话，即粤语。白话文是指普通老百姓用语的书面化语言。

白话文的正规定义：白话文，又称语体文、俗语，指的是以现代汉语口语为基础，经过加工的书面语，是相对于文言文而说的。白话文的基础是百姓语言。在原始社会，旧石器时代，那时候的人讲的话就是白话文的基础。这是对白话文的基础认识。

自从有了文字，我们的语言就产生了很多的变化。由于语言书写比口语交流要麻烦，那时候的人就把几个意思体现在一个符号上，或者是体现在一个词汇上，这为文言文诞生奠定了基础。因此，我们说，在文言文诞生之前，古方言俗语是普遍性的。而古方言俗语就是现在白话文基础的古代存在形式。

蔡伦

促进白话文发展的物质基础，是汉代的造纸术印刷术的发展。由于汉代造纸术印刷术的发展，书写便利程度提升很大，好多民间的语言就开始书面化了。后来随着佛教的传播，小说戏曲等文化作品的发展，白话文用得越来越多了。

然而，这类“白话文”一直没有成正统。就连佛教传播中用的白话文，也没得到官方认可和重视。直到新文化运动和五四运动，才极大促进了白话文的发展。

总结一下：白话文就是广大老百姓讲的话的书面语言，自古以来就有坚实的基础，代表的是广大老百姓们的语言。