一百年前发明一个新汉字（一百年前发明一个新汉字）

一九二零年九月四日，一位中国人在伦敦发表了一首诗，诗的名字叫《教我如何不想她》：

天上飘著些微云，

地上吹著些微风。

啊！

微风吹动了我头发，

教我如何不想她？

月光恋爱著海洋，

海洋恋爱著月光。

啊！

这般蜜也似的银夜，

教我如何不想她？

水面落花慢慢流。

水底鱼儿慢慢游。

啊！

燕子你说些什麼话？

教我如何不想她？

枯树在冷风裏摇，

野火在暮色中烧。

啊！

西天还有些儿残霞，

教我如何不想她？

这首诗发表后，在英国华人圈引起轰动，很多人争相阅读传抄，被很多年轻人引用来表达对异性的爱慕。

可是在这首诗在中国却引起了轩然大波，不亚于一场地震。

原来在中国古代的汉语中，是没有这个"她"字的，不但没有"她"，而且连"他"字都很少使用。

准确地说，"他"这个字就存在了，但是在古代的汉语中，并不作为我们现在熟悉的男性第三人称使用，而是根本不分人或者物，都可以使用，比如“他山之石”、“无他”、“他人”。

古代想要表示现在的“他”，主语大多是用“其”，“他说”就是“其曰”，“其云”；宾语一般会用“之”，“恶之”、“告之”。

五四运动前后，新文化思潮席卷全国，白话文运动也蓬勃兴起，"他"字慢慢就被大家当做第三人称，代替了古汉语的第三人称"其"、“之”。

可是中国传统中，一直有重男轻女思想，男尊女卑、男女有别，在任何事情上都要体现出来。

因此就有一些文人希望在文章中说到女性的时候，用一个不同于"他"的字表达出来，以区分男女。显示男人的特殊地位，希望男女在第三人称中区分开来。

当然这只是封建卫道士的想法，但是那些尊重妇女权益的人居然也赞成这样做，他们觉得这样做可以彰显男女平等，因为英语也有女性专用的第三人称单词。

不管出于什么目的，不管怎么说，造一个字，来表示专指女性的第三人称就成为当务之急，也成为许多知识分子的共识。

"五四运动"前后，很多文人觉得"伊"这个字不错，充满活力，寓意一个新的开始，比如古汉语有"下车伊始"，而且这个字的读音也好听，有节奏感。

因此不少文人开始在文学作品用"伊"字来指女性，如大家熟悉的鲁迅先生一段时期的作品中就是这样运用的。

有很多歌曲就用"伊"来代指女性，比如《伊人》、《念伊人》、《伊人如梦》，《伊人如水》、《伊人红妆》，《伊人何处》，一听歌名，就觉得非常地美。

请看这首诗：夜深雨又落君亦梦醒、 潇潇洒凄凉伊人入梦、 闻而不见也君其独醉、 伊人何时归何其思絮。

伊人就是“她”这个人，代指女性。由此可见，"伊"这个词富有诗意，用来做女性第三人称还是很不错的。“有位伊人，在水一方”，意境很美。

也可以证明，这个词当时已经在某种程度上深入人心。

如果把其中的伊人换成了"她"，"她这个人"，“有位她人”，那将是多么乏味。

但是有人却坚决主张用另一个字"她"来做女性第三人称，比如文章开篇时的那首诗的作者，此人名叫刘半农。

刘半农先生是我国新文化运动的先锋，是那个时期的知名作家，还是著名诗人和语言学家，北大研究所国学门导师、中国实验语音学奠基人，光看这些头衔，就知道此人是何等样的了得。

更了不起的是，此人还有一个非常闪亮的洋招牌——法国国家文学博士学位，那是他在1925年在法国巴黎大学留学时获得的，刘半农先生也是获得外国文学博士这种最高学衔的中国第一人。

刘半农是汉字改革的推动者，是汉字拼音化道路的倡导者，并且在1933年主持编纂了《标准国音中小字典》，主笔完成了语言学巨著《中国文法通论》。

正因为刘半农地位太显赫，说话分量重，影响力太大，因此刘半农创造的"她"字，后来才能在全国推行开来。

刘半农造的这个“她”，想来也是受到了英语的启发，在英语中的男他女她动物它区分的很清楚，字形不同，发音也不同，而汉语中如果只用一个“他”字在做人称代词，不仅在发音方面区分不开，甚至落实在文字上也极易混淆，带来不佳的阅读体验。他甚至还想给这个“她”赋予一个复古的读音Tuo，用于口语使用时的区别，但最终不了了之。

可是他发明的这个字却遭到了女权主义者的反对、攻击甚至谩骂。为什么呢？

因为反对者觉得"她"字用的“女字旁”造成了对广大女性的侮辱。比如由于封建社会鄙视妇女，把所有丑恶的东西都加上"女"字偏旁，他们认为相关丑恶现象是女性造成的。

如"奸"、"娼"、"妒"、"嫉"，比如嫖娼的“嫖”字，为什么要用女字旁？为什么不用男字旁，难道不是男人才是“嫖娼”的主体吗？还有嫉恨也可以是男的，为什么会偏偏用女字旁呢？还有"奸佞"，明明都是形容古代的男性朝臣，哪里有女性什么事儿？

反对的人认为，刘半农分明就是利用“职权”和所谓“权威”，表达对女性的歧视。

即使是从美学角度，也应该用"伊"做第三人称。

如果你真的是为了尊重女性，为什么偏偏要用这个字，想象力枯竭了吗？何况明明有个现成的，已经深入人心的"伊"字呢？

刘半农也对“伊”字做了研究，他认为这个字偏向于地区口音，缺乏全民共识，而且读音使用尤为不便，似有泛滥之嫌，“不甚调匀”。

但刘半农的支持者也一样有鲜明的意见，这个女字旁的字可绝不仅仅只有几个贬义字，更有一些相当美好的字，也是女字旁的，比如“好”、“妙”、“妍”、“娇”、“娴”、“妩媚”等等，再如人世间最亲爱的“妈”，不也是女字旁嘛。

不管怎么骂，刘半农先生也听不见了，他在1934年就与世长辞了，年仅43岁。

不管怎么骂、这个"她"字已经被民间乃至官方认可，终究是一锤定音了。刘半农的好友鲁迅后来也基本放弃了常用的“伊”字，开始使用“她”这个新字。文化大潮如同历史潮流，浩浩汤汤，无可阻挡地荡涤了守旧的思想学说，凡是具备流传性的东西，一定自有它的道理。

男“他”女“她”都确定在刘半农生前，其实，刘半农也曾经造了一个动物“它”字，在他生前并未流行，但在他死后，仍然获得了人们的推崇，且沿用至今。

,