catti三笔怎样才能过（经验分享终于过了三笔）

策马翻译培训周末口笔译学员Tony在2021年上半年CATTI考试中，通过了CATTI三级笔译，小马君特别采访了Tony为大家分享学习心得~，今天小编就来说说关于catti三笔怎样才能过?下面更多详细答案一起来看看吧!

catti三笔怎样才能过

策马翻译培训周末口笔译学员Tony在2021年上半年CATTI考试中，通过了CATTI三级笔译，小马君特别采访了Tony为大家分享学习心得~

大家好，我是Tony。首先简单地介绍一下自己，我是某末流211商务英语准大三学生，大一上学期的寒假了解到策马，当时我参加了策马的一期寒假实习，开了眼界，了解了CATTI，MTI相关的信息，也发现这里的老师都非常厉害，和顾问老师（顾问老师超级nice，非常有耐心地跟我介绍课程，还和我讨论大学规划啥的）咨询后，发现策马非常牛，非常可靠，也萌生了考CATTI和MTI的想法，当时学校还没开翻译的课程，于是九月份报了CATTI口笔译的班。

我跟着许多策马老师学了几期笔译课（复训制度很棒），也跟着上了一些口译课程。策马老师们各有风格， Faye老师讲课非常干净利索，点评译文的时候也是一针见血，毫不留情，Claire老师非常温柔，点评译文非常细心严谨，是真的一个字一个字，每一个人的译文都会当堂给你看的那种，还有教口译课的邱老师，他上课的那几周，经常会在群里发：”新的一周开始了，已经早上十点了，大家早读半小时了吗？跟读了吗？看经济学人，China Daily了吗？没有还不安排起来！”，有种回到高中的感觉。

策马的课堂氛围也非常好，有一次我上口译课的视译，轮到我发言，但是卡壳实在说不下去了，同学们都在刷：稳住，能赢，顿时就觉得非常轻松，也不觉得难堪了。上课材料要么是经典，要么是时事热点，都是老师精心挑选过的，对CATTI考试很有帮助。

说来惭愧，我从大二上学期开始准备，到了大二下学期第二次考试才考过最基础的三笔，和那些大神没有办法比，但是我的“优点”是走的弯路多，那我下面就谈谈我从考CATTI过程中走的一些弯路里总结出来的经验。

1.基础不牢，地动山摇

我觉得有基础是通过考试的前提条件，没有基础，就算考试技巧运用得再娴熟，也很有可能会败下阵来。什么是基础呢？我认为有大到语法，词汇量，词汇选择运用，小到标点符号，段落格式，都可以囊括在基础中，应当熟练到自己没意识到也能运用正确的那种，是一种基本素养。一个备考CATTI的考生如果还出现最基本的语法错误，英文逗号后面不知道要空格，capacity/ability/capability混用，未免也太说不过去了。

2.切忌眼高手低，不要纸上谈兵，实操才是王道

大二上学期的时候，我因为没有接触过翻译，还不知道翻译的难，听着老师上课讲的内容，看着政府工作报告，划着实务教材，读着翻译教材上的翻译技巧，还以为把它们背下来，到时候上考场就能写出一样好的句子了，那些翻译技巧会自觉运用起来，结果到了考场，我才发现大错特错——慌乱之中我之前看的技巧全忘光了，走马观花般读的东西一点也想不起来。当然，这次考试是挂了。

到了寒假，我参加了策马笔译集训课程，这个课非常注重下笔翻译，而且还会把同学们的译文拿来比较，我上完课发现翻译过的内容记得比较牢固，才意识到在翻译过程中实际操作的重要性，于是到了下半年我有意识地加大下笔翻译的量，基本上是每天都练上一点，在上手练习的过程中，翻译技巧运用得更熟练，手感也越来越好，最终通过了上半年的三笔考试。

不知道大家都是不是和我一样有这么一个奇怪的癖好，看到哪里有好书推荐，不管自己都没读完手上的书，都要把它买来囤着。这个习惯非常不好，不仅浪费自己的财力，还会打乱复习计划。就备考CATTI三笔而言，买了官方实务教材，就没必要在还没看完的时候买韩刚（其实官方实务教材就已经够了，都是专家精心编排出版的）。这一篇经济学人还没精读完，就不要开始另一篇卫报，整得太多只会适得其反，贪多嚼不烂嘛。

我大三上学期的计划是通过三级口译，然后大三下学期试试二笔，之后准备考MTI，然后做一名译员，希望能够一切顺利!

最后祝广大小伙伴，无论是考CATTI，还是MTI，还是什么其他考试，都顺顺利利，一次就过！