刘强东英文对话（刘强东帮你学英语）

我不赘述宇宙人都知道的新闻。我只说我的发现：我读了很多解锁刘强东事件和分析刘强东人物性格的文章，发现没有任何作者和刘强东共情（empathy）。

注意，我没用“同情（sympathy）”。你们比较一下：

再用一个具体情境比较一下：

共情和同情有一种滑稽的区别：共情的人不说话！同情人的话多。那共情的人在干什么？上面第1幅图中，ta眼泛泪光。第2幅图中，ta一手拿着玩具熊的断臂，一手拿针线，准备缝补。

从英语学习角度比较这两个单词。前缀sym-表示together，前缀em-表示into。所以sympathy表示“一起感受”，empathy表示“进入感受”：

我对截图内容稍作翻译：empathy是一种体验他人情感的能力。它比sympathy深入。sympathy是关心和理解他人的痛苦。

在我读过的文章中，别说共情了，甚至没有同情刘强东的。当然，同情一定会挨骂。这些文章中最“仁慈”的，是这两句：他那么有钱，犯得着嘛？或者，他都那么有钱了，还那么捐钱，这点小事算什么？第一句意味：不相信，盲视。第二句意味：仰视。还有最大阵营是讽刺，这意味：鄙视。

盲视（unseen）、仰视（look up）、俯视（look down），都不是刘强东渴求的平视。他渴求的平视甚至是他（涉嫌的）两次侵害行为的心理原动力。

中国共情能力（empathy）最强的心理学家武志红也只是昨天在他的微信公众号里转发了《刘强东事件：每个人，都是善恶共同体的》。他本人往日热衷评论时事新闻，这次却没有第一时间发表对刘强东事件的看法。转发的这篇文章也嫌寡淡。

最可能共情的人也对这个事件无法共情。所以，如果把今天的中国整体比喻为一个人，那这个人现在处于什么意识阶段？答：否认自己的心理问题。我们做不到和刘强东共情（empathy），根本原因是我们否认自己有和刘强东一样的问题。

刘强东有什么问题？答：他天天被看、被瞩目、被聚光灯追随，但是他不曾被看见。是的，他渴望被看见、被平视，仅此而已。他的渴望是每个中国人的渴望。

我们初学英语时，对这两组词的区别感到很困惑：

这是英语学习的问题吗？不是！这是母语问题，或者说，这是思维问题，更甚者说，这是心理问题。

刘强东事件可以帮你理解它们的区别。

要为以上两图配文案，我只有一句：我看你，无论多近多久，但我看不见你（英文翻译：I look at you, but I don't see you）。

所有对刘强东和王全安不解的吃瓜群众，不相信世上有这件怪事：我看你，我看你，我看你，但我看不见你。“我”是模拟章泽天和张雨绮的口吻。章泽天看（look at）刘强东，是仰视著名企业家。企业家给她走上人生巅峰的捷径。张雨绮看（look at）王全安，是仰视著名导演。导演令她快速走出和著名企业家之子汪小菲的失恋阴影，并长久握住名利圈的钥匙。

按理说，这种天雷勾动地火的组合应该有童话结局“live happily ever after（从此快乐地生活在一起）”。但现实不是童话。童话都是骗人的，不是嘛？企业家和导演得到他们以为他们最渴望的美貌以后，为什么还出轨？你会说这是人性，人的劣根性。人就是假恶丑。人就是欲望机器。

就算是李嘉欣的老公，久了也会一张冷漠脸：

亨亨静静地抄着手看着Michelle在自家有镜子的电梯里日复一日地装逼。

Michelle装什么逼？自拍。为什么自拍？她让更多人看见（see）她。她为什么要让更多人看见（see）她？因为她总是需要肯定、需要爱。她已经得到过那么多肯定和爱，她还日复一日地渴求。她为什么停不下来？因为所有人都会看（look at）她，但不是看见（see）她。

因为Michelle的妈妈从来没有看见（see）过她！

对比连战的儿媳蔡依珊，你发现这个美丽如李嘉欣（连胜文苦追），有才如王全安（美国布朗大学生化硕士），成功如刘强东（父母均为台湾成功富商）的人生女赢家没那么渴望被公众看见。她心理安全感极高，所以低调、温婉、居家。

几乎所有人的一生都在渴望被看见。成功如刘强东，渴望那个中关村卖VCD的土气慌张的自己被看见；有才如王全安，渴望那个屡屡冲击国际奖项的笨拙无能的自己被看见；美丽如李嘉欣，渴望那个童年离异家庭的平庸窘迫的自己被看见。如果妈妈都不曾用平常心养育ta们，不对ta们无条件接纳，ta们就会固着在那种被看见（see）的渴望中，永不醒来。

除非伴侣充当妈妈的角色，爱ta们的全部，爱ta们的土气慌张、笨拙无能、平庸窘迫。可是，年轻的章泽天很难看见刘强东；傲气的张雨绮很难看见王全安；平顺的许晋亨很难看见李嘉欣。所以，ta们永不停歇地寻找。

这是所有中国人的渴望和失望，这是所有中国人的命运。如果我们认识到了，我们就共情了。我们共情了，我们就可能改写命运。

（本文完）

相关阅读：

妈妈，什么都需要钱，但好好看我不需要花钱

你追求的自律，到底是自律还是他律？再读心理学著名“棉花糖实验”

用卡尔·罗杰斯看“渣男”

作者简介：

• 不间断以英语为工作语言在中国工作15年
• 曾受雇于新东方﹑中央电视台英语频道﹑中国国际广播电台轻松调频Easy FM﹑视觉中国集团﹑华纳唱片等
• 担任过英语老师﹑英语动画电影制片人﹑编剧﹑导演﹑记者﹑主持人等