红楼梦第2回翻译 翻译笔记之红楼梦第八回

原文//宝玉因问：“哥哥不在家？”薛姨妈叹道：“他是没笼头的马，天天逛不了，那里肯在家一日”宝玉道：“姐姐可大安了？”薛姨妈道：“可是呢，你前儿又想着打发人来瞧他他在里间不是，你去瞧他，里间里比这里暖和，那里坐着，我收拾收拾，就进去和你说话儿”，今天小编就来说说关于红楼梦第2回翻译 翻译笔记之红楼梦第八回?下面更多详细答案一起来看看吧!

红楼梦第2回翻译 翻译笔记之红楼梦第八回

原文//

宝玉因问：“哥哥不在家？”薛姨妈叹道：“他是没笼头的马，天天逛不了，那里肯在家一日。”宝玉道：“姐姐可大安了？”薛姨妈道：“可是呢，你前儿又想着打发人来瞧他。他在里间不是，你去瞧他，里间里比这里暖和，那里坐着，我收拾收拾，就进去和你说话儿。”

解释：

逛不了：闲逛没完没了。可是呢：真是呢，实在是呢。打发人：派人。里间：里间屋。

没笼头的马：比喻不受约束的人。可大安：可，表疑问，加强语气。大安，身体康复。

译：

宝玉就问：“哥哥不在家？”薛姨妈叹道：“他是没笼头的马，天天闲逛没完没了，哪里肯待在家一天。”宝玉道：“姐姐确实身体康复了？”薛姨妈道：“真是呢，你前天又想着派人来瞧她，她在里间屋不是？你去瞧她，里间屋里比这里暖和，那里坐着，我收拾收拾，就进去和你说话。”

原文//

宝玉听说，忙下了炕来至里间门前，只见吊着半旧的红绸软帘。宝玉掀帘一迈步进去，先就看见薛宝钗坐在炕上作针线，头上挽着漆黑油光的纂，蜜合色棉袄，玫瑰紫二色金银鼠比肩褂，葱黄绫棉裙，一色半新不旧，看去不觉奢华。

解释：

吊：悬挂。纂：音zuan三声，妇女脑后梳的发髻。纂通这个字“上边一个髟，下边加个贊，髟音biao一声”。

蜜合色：浅黄白色。玫瑰紫：深玫红色，像紫玫瑰那样的颜色。

二色金：指用不同成色的黄金打成金箔，再制成金线。

银鼠：银鼠皮。银鼠，夏季背部棕色，腹部白色，冬季全身纯白。产自东北，一般是等到冬季的时候猎捕，获取毛皮，毛皮很珍贵。（薛家作为皇商能有这个皮毛不奇怪。）

比肩褂：坎肩。

玫瑰紫二色金银鼠比肩褂：玫瑰紫色打底，用不同成色的黄金制成的金线织的花纹图案，的面料，里衬是银鼠皮的坎肩。

葱黄：黄绿色。绫：一种丝织品。绫棉裙：绫面的棉裙。一色：一样。

译：

宝玉听说，忙下了炕来到里间屋门前，只见挂着半旧的红绸软门帘，宝玉掀帘子一迈步进去，先就看见薛宝钗坐在炕上作针线，头上挽着漆黑油光的纂，穿着蜜合色棉袄，玫瑰紫色用金线绣着花纹图案的面料、里衬银鼠皮的坎肩，葱黄色绫制棉裙，一样的半新不旧，看上去不觉得奢华。

原文//

唇不点而红，眉不画而翠，脸若银盆，眼如水杏，罕言寡语，人谓藏愚，安分随时，自云守拙，宝玉一面看，一面问：“姐姐可大愈了？”宝钗抬头，只见宝玉进来，连忙起身含笑答说：“已经大好了，倒多谢记挂着。”

解释：

点唇：用胭脂等化妆品点抹嘴唇。嘴唇不点抹胭脂而红。翠眉：用黛螺画的眉。眉毛不用黛螺画而黑。

银盆：比喻圆月。脸好像圆月一样圆。眼如水杏：眼睛好像水杏一样又大又圆。

罕言寡语：不多说，形容沉默，不随便发言。人谓藏愚：藏愚，掩藏愚昧不智。“宝钗罕言寡语”人们认为这是藏愚，周围的人都认为宝钗处事低调，不露锋芒。

安分随时：安守本分，顺遂时俗。这里指宝钗处于任何环境都能安然自得，满足现状，顺应环境。

自云守拙：守拙，根据自己的水平做力所能及的事，不取巧。安分随时，自己认为这是守拙，坚持自己做人的原则，安分守己。

大愈：痊愈。可：表强调，真，的确。大好：完全康复。

译：

嘴唇不点抹胭脂而红，眉不用螺黛描画而黑。脸像圆月一样圆，眼睛像水杏一样又大又圆。寡言少语，别人认为是藏拙，低调不露锋芒。安分守己，顺应环境，自己认为这是守拙，坚守自己做人的原则。宝玉一面看，一面问：“姐姐确实痊愈了？”宝钗抬头，只见宝玉进来，连忙起身含笑顺：“已经康复了。倒多谢你记挂着。”

原文//

说着，让他在炕沿上做了。即命莺儿斟茶来。一面又问老太太、姨娘安，别的姐妹们都好。一面看宝玉，头上戴着累丝嵌宝紫金冠，额上勒着二龙抢珠金抹额。身上穿着秋香色立蟒白狐腋箭袖，系着五色蝴蝶鸾绦，项上挂着长命锁，记名符，另外有那落草时衔下来的宝玉。

解释：

斟茶：倒茶水。累丝嵌宝紫金冠：累丝工艺，镶嵌宝石的，紫金冠。累丝，把金拉成金丝，编成辫股或各种网状，焊接在器物上。紫金，世界三大金之一，多种元素的合金。紫金冠，古人用来束发的华丽装饰品。

勒：绑。二龙抢珠金抹额：前面是二龙戏珠样式，黄金的抹额。

秋香色立蟒白狐腋箭袖：

秋香色，暗黄色。立蟒，衣服上昂首竖立的蟒，龙形四爪。白狐腋：白狐腋下的毛。箭袖：袖端去其下半，仅能覆手，便于射箭的袖子。这个箭袖是白狐腋下毛的箭袖。这件衣服是暗黄色，绣着竖立的四爪龙，白狐腋下毛的箭袖。

五色蝴蝶鸾绦：鸾绦，束腰的丝带。绣着五色蝴蝶图案的束腰的丝带。

长命锁：旧俗小儿挂的颈锁，祈求吉祥长命。

记名符：古代恐孩子夭折，所以寄名于神、僧或道为弟子，并佩戴僧道所画的符箓，用来辟邪祛祟，去病延年。

落草：指婴儿出生。衔：含。

译：

说着，让他炕沿上做了，立刻命莺儿倒茶水来。一面又问老太太、姨娘好吗？别的姐妹们都好吗？一面看宝玉，头上戴着累丝嵌宝紫金冠，额头上系着二龙抢珠金抹额，身上穿着秋香色立蟒白狐腋箭袖，腰上扎着五色蝴蝶鸾绦。脖子上挂着长命锁，记名符，另外有那出生时口含的宝玉。

原文//

宝钗因笑说道：“成日家说你的这玉，究竟未曾细细的赏鉴，我今儿倒要瞧瞧。”说着便挪近前来。宝玉亦凑了上去，从项上摘了下来，递在宝钗手内。宝钗托于掌上，只见大如雀卵，灿若明霞，莹润如酥，五色花纹缠护。

解释：

成日家：一天到晚。究竟：终究。未曾：没有。雀卵：麻雀的蛋。灿若明霞：光彩耀眼。明霞：灿烂的云霞。

莹润如酥：光泽明亮好像涂了一层油脂。酥，擦脸的油脂。缠护：缠绕保护。

译：

宝钗就笑着说道：“一天到晚，说你的这块玉。终究没有细细的赏鉴。我今天倒要瞧瞧。”说着。便挪到近前来。宝玉也凑了上去。从脖子上将玉摘了下来。递在宝钗手里。宝钗托在手掌上，只见玉大小像麻雀的蛋那样大，光彩耀眼像灿烂的云霞。光洁明亮好像涂了一层油脂，有五彩的花纹缠绕保护。

原文//

这就是大荒山中青埂峰下的那块顽石的幻相。后人曾有诗嘲云：女娲炼石已荒唐，又向荒唐演大荒。失去幽灵真境界，幻来亲就臭皮囊。好知运败金无彩，堪叹时乖玉不光。白骨如山忘姓氏，无非公子与红妆。

解释：

大荒山：出现于山海经。青埂峰：红楼梦中杜撰的地名。幻相：幻化的形象。嘲：嘲讽。

荒唐：指荒唐的人世间。大荒：指大荒山顽石的故事。女娲炼石已是荒唐，又向这荒唐的世间演一出石头的荒唐故事，真是荒唐而又荒唐。

幽灵：指太虚幻境里的幽微灵秀地。那里有松风明月，虎啸猿啼。真境：道教之地，亦指仙境。幻来：幻化出来。亲就：亲近。臭皮囊：佛教指人的躯体，这里只贾宝玉。失去幽微灵秀的仙境之地，幻化成石头来亲近一个臭皮囊。

好知：须知。堪叹：可叹。时乖：时运不顺利。须知运气衰败时黄金也没有光彩，令人感叹时运不顺白玉也无光。

公子：富贵人家子弟。红妆：指美女。白骨堆的像山一样，忘记它们的姓氏，无非是富贵人家的子弟和女子。

译：

这就是大荒山中青埂峰下的那块顽石幻化的形象。后来的人曾写诗嘲讽道：女娲炼石已是荒唐，又向这荒唐的人世间演绎出石头的荒唐故事。失去幽微灵秀的仙境之地，幻化成石头来亲近一个臭皮囊。须知运气衰败时黄金也没了光彩，令人感叹时运不顺白玉也没有光亮。白骨堆积如山，忘记了它们的姓氏，无非是富贵人家的子弟和女子。

原文//

那顽石亦曾记下他这幻相并癞僧所镌的篆字，今亦按图画于后。但其真体最小，方能从胎中小儿口内衔下。今若按其体画，恐字迹过于微细，使观者大废眼光，亦非畅事。

解释：

真体：真实的本体。微细：非常细小。眼光：眼力。

译：

那顽石也曾记下它这幻化的形象和癞头和尚所镌刻的篆字，如今也按图画在后面。但它的本体最小，才能从刚出生的小婴儿口里含着拿下来。今天按照它的本体画，恐怕字迹过于细小，使观看的人极其废眼力，也不是令人高兴的事。

原文//

故今只按其形式，无非略展些规矩，使观者便于灯下醉中可阅。今注明此故，方无胎中之儿口有多大，怎得衔此狼犺蠢大之物等语之谤。

解释：

形式：事物的形状。规矩：标准，这里译作尺寸。狼犺：犺音kang四声，狼犺形容物体庞大笨重。蠢大：笨重，硕大。

译：

所以如今只按照它的形状，无非是略微扩展一下尺寸，让观看的人便于在灯下喝醉时都可以阅读。如今注明这个原因，才没有刚出生的小婴儿嘴有多大，怎么能含这么笨重庞大的东西之类的话语的诋毁。

原文//

通灵宝玉正面图式，通灵宝玉反面图式，宝钗看毕，又重新翻过正面来细看。口内念道：“莫失莫忘，仙寿恒昌。”念了两遍，乃回头向莺儿笑道：“你不去倒茶，也在这里发呆做什么？”

解释：

莫失莫忘：不能失去不能忘记。仙寿恒昌：长命百岁。仙寿，长寿。恒昌，永远昌盛。

译：

通灵宝玉正面的样式。通灵宝玉反面的样式。宝钗看完，又重新翻过正面来细看。口里念道：“不能丢失忘记，就能长命百岁。”念了两遍，于是回头向莺儿笑道：“你不去倒茶，在这里发呆做什么？”

原文//

莺儿嘻嘻笑道：“我听这两句话，倒像和姑娘的项圈上的两句话是一对儿。”宝玉听了，忙笑道：“原来姐姐项圈上也有八个字，我也赏鉴赏鉴。”宝钗道：“你别听他的话，没有什么字。”

解释：

赏鉴：欣赏。

译：

莺儿嘻嘻笑道：“我听这两句话，倒像和姑娘的项圈上的两句话是一对儿。”宝玉听了，忙笑道：“原来姐姐项圈上也有八个字，我也欣赏欣赏。”宝钗道：“你别听她的话，没有什么字。”

,