英文歌的神翻译奇葩（千万别让段子手当英文歌翻译）

生活处处是惊喜，这句话说的一点也没错。意外捕获了一大批牌子手，他们对英文歌曲的理解完全达到了翻译中的最高境界！

1

《Big Girl Don't Cry》

大妹子别哭

I believe I can fly .

I believe I can touch the sky.

我要上天，我就是要上天。

3

wow fantastic baby

哇神奇宝贝

4

《she is my sin》

《她是我的正弦》

5

strong baby

翻译成壮婴就算了

翻译成宝强我就不能忍了

6

《Somebody That I Used To Know》

有些人用过了才知道

7

Call me Maybe

叫我美B

8

Taylor Swift 的

《Welcome To New York 》

欢迎来到新乡

9

“The best of yardbirds”

“绝味鸭脖”

10

love the way you lie

爱你躺过的大街

11

young girls

秧歌

12

《hotel california》

《加州招待所》

13

Wake Me Up When September Ends

一觉睡到国庆节

14

佛跳墙

gods use VPN

15

we found love

潍坊的爱

16

《Take Me Home, Country Road》

我回家，走国道

17

《Born This Way》

生育指南

18

I never love someone such as you.

我从来没有像爱你这样爱过别人

当时给高中同桌翻译

答:我从来没有爱过一些人 比如你。

19

yesterday once more

耶稣他爹玩什么

20

you don't say,it's true

你别说，还真是

21

if you think you can.you can！

如果你认为你是个罐头，

你就是个罐头！

22

Cause baby you are a firework

因为宝贝你是个爆竹

23

lady gaga有首歌叫

《So Happy I Could Die.》

我们都以为是“我可以死了好开心”

还有个朋友说“我终于可以去死了”

结果人家的意思是开心的要死...

24

A little Japanese

一个小日本

25

《god is a girl》

上帝不带把儿

26

《Change》

改变。

我同学读成嫦（chang）娥（e）

27

U never change for I

电压不随电流的增大而增大

(物理学中，U=电压，I=电流)

28

《Back to December》

回到腊月

29

《Monster》

萌死他

30

she is easygoing

她很容易勾引

• END •

,