最是人间最难留朱颜辞镜花辞树（泪眼问花花不语）

泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去

——赏欧阳修《蝶恋花 庭院深深深几许》

蝶恋花

欧阳修

【原文】

庭院深深深几许？杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。

雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。

图片来自网络

【注释】

几许：多少。许，估计数量之词

堆烟：形容杨柳浓密。

玉勒：玉制的马衔。雕鞍：精雕的马鞍。游冶处：指歌楼妓院。

章台：汉长安街名。《汉书·张敞传》有“走马章台街”语。唐许尧佐《章台柳传》，记妓女柳氏事。后因以章台为歌妓聚居之地。

【古诗今译助理解】

深深庭院不知深几许？一排排杨柳堆起绿色烟云，一重重帘幕多得难计其数。华车骏马如今在哪里游冶，我登上高楼也不见走马章台路。

风狂雨骤三月春暮，时近黄昏掩起门户，却没有办法把春光留住。我泪眼盈盈问花花不回答，散乱的落红飞过秋千去。

图片来自网络

【悦读心赏】

本篇为一首暮春闺怨词，描写了暮春时节深闺女子怀人伤春的苦闷愁怨，是闺怨词中千古传诵的名作。

图片来自网络

上片开头三句写“庭院深深”，“深几许”于提问中含有怨艾之情，“堆烟”状院中之静，衬人之孤独寡欢，“帘幕无重数”，写闺阁之幽深封闭。连用三个“深”字，写出女子与世隔绝形如囚居一般的生活，暗示其孤身独处、怨恨莫诉的压抑之感，将女子独守空房的孤苦落寞之景刻画得入木三分。接下来词人笔锋一转，“玉勒雕鞍游冶处”将视线转到其丈夫那里，而下一句又折笔描写女子独处高楼，凝神远望丈夫游冶之处。

图片来自网络

下片前三句用狂风暴雨比喻封建礼教的无情，以花被摧残喻自己青春被毁。借写风狂雨暴的黄昏，抒写出女子无限的伤春之感。“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。”这两句是欧阳修词中脍炙人口的名句之一，一直为后人激赏。“泪眼问花”，实即含泪自问。花不语，也非回避答案，“乱花飞过秋千去”，不是比语言更清楚地昭示了她面临的命运吗？在泪光莹莹之中，花如人，人如花，最后花、人莫辨，同样难以避免被抛掷遗弃而沦落的命运。这种完全用环境来暗示和烘托人物思绪的笔法，深婉不迫，曲折有致，真切地表现了生活在幽闭状态下的贵族少归难以明言的内心隐痛。“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。”或许由温庭筠的“百舌问花花不语”（《惜春词》）、严恽的“尽日问花花不语”（《落花》）这两句诗，脱化而来，但不独语言更为流美，意蕴更为深厚，而且境界之浑成与韵味之悠长，也远过于温、严原句。

图片来自网络

全词语言优美，浅显易懂，然意境深远，深沉细腻，远胜花间词之清韵。