兄弟连详细人物介绍（兄弟连人物绰号大盘点）

• 康普顿——Buck

在没看到正式人物简介的时候，我一直以为“巴克”就是康普顿中尉的本名，其实人家本名叫林恩.康普顿（Lynn Compton）。Buck是外号，而且老外就爱把外号加在姓氏前面，就跟我们习惯管人叫“张二狗”“王大雕”一个意思。

Buck在央视版和字幕版翻译的都是“公羊”，其实Buck翻译成雄鹿更准确。但仔细琢磨其实也对，Buck还可以指代“花花公子”，像康普顿中尉这种大学橄榄球明星，身材壮硕颜值又不错的，在学校肯定被女生各种姿势追捧了。那么管他叫“公羊”，显然比“雄鹿”更有异性缘，毕竟公羊发情比雄鹿要猛得多呢。

• 兰道曼——Bull

丹佛.兰道曼（Denver Randleman）上士是E连战斗力最强悍的士兵，也是温斯特最喜欢的一个下属，外表很彪悍，其实内心很暖，对新兵蛋子也非常照顾。

Bull是公牛的意思，但国语翻译都是大牛，可能因为他块头大，所以用大牛显阔气，用公牛就不能准确表达对兰道曼中士滔滔江水一般的敬仰之情吧。

• 海立格——Moose

弗雷德里克·海立格中尉（Frederick T. Heyliger），E连连长诅咒受害者之一。跟米汉中尉打酱油死在飞机上不同，海立格中尉被一个新来的哨兵打成马蜂窝，直接退出战场。

其实海立格的领导能力很强，完全不逊色于温特斯，但E连的诅咒就是只要不是温特斯当连长，要么你命特别硬，像史毕尔那种。要么就得是坑货怂包，比如戴克那种。其余人来一个挂一个，一点商量都没有。

正因为出场太短就领了盒饭，所以Moose这个绰号也没叫开，Moose驯鹿（也叫麋鹿）是爱斯基摩人专用交通工具，不知道是不是形容海立格中尉比较抗寒。

• 葛奈瑞——Gonorrhea

淋病先生本名威廉·葛奈尔（William Guarnere），之所以被取了这么一个三俗的绰号，一来是他姓氏Guarnere跟Gonorrhea发音相似，另一个原因是这货有前列腺炎，所以大伙儿就背地里这么叫他。

但这个绰号也就限于背地里传播，当面一般都叫姓氏，或者另一个绰号“Wild Bull”（野牛），温特斯就是这么叫他。大概是形容淋病先生性格比较冲动，做事情也不顾后果吧。

• 怀恩——Popeye

一等兵罗伯特.怀恩，E连屁股中弹传统的开创者，打他以后，屁股如果没中枪的人，都不配当老E连人。

Popeye直译是突眼，一种未老先衰的症状。但一般用来指代大力水手。但怀恩不像那么彪悍的款，虽然也是个硬汉，伤还没好完就赶紧归队，小伙子对E连的情谊十分看重，所以E连的兄弟们也很照顾他。

• 穆克——skip

沃伦穆克中士（Warren Muck），就是被炸死在散兵坑里的两个倒霉蛋之一。绰号skip，大概意思就是欢蹦乱跳，有多动症的意思。但这么一个喜欢蹦跶的人，却死在了静止状态下，实在是很可惜。

• 鲍尔斯——Shifty

要是史毕尔最后不用正式场合的方式公布西福弟的真名，估计他就被外号给掩盖一生了。

本名戴若·鲍尔斯（Darrell Powers），Shifty是形容人鬼鬼祟祟、贼眉鼠眼的意思，估计这跟西福弟的职业有关，当狙击手可不就得鬼鬼祟祟的杀人嘛。

• 戈登——Smokey

本名沃尔特·戈登，就是那个在医院收集紫心勋章的逗比。Smokey是烟雾弥漫的意思，另外美国有一种Smokey Bear的卡通护林熊，不知道跟戈登下士有什么联系。

• 西斯克——Skinny

韦恩·西斯克中士戏份不多，主要是为了展示罗军医高明医术的存在。但西斯克中士是个非常硬气的纯爷们，自己腿都被炸成烂酸泥了，还强忍着疼痛，不浪费罗军医的吗啡，把宝贵的资源留给更有需要的人，堪称美帝活雷锋。

Skinny是皮包骨头，也有用来形容吝啬鬼的，西斯克先生是对自己吝啬，对战友大方，让人敬佩的好同志。

• 戴克——Foxhole

专业坑队友，凭着一己之力差点把E连团灭的二战军神——诺曼.戴克中尉，被E连的兄弟们打心里爱戴，所以取了一个Foxhole（散兵坑）的外号，意思就是只要一开始打仗，你就能在某个散兵坑里找到潜水的戴克中尉，如果不打仗的话，他也在散兵坑里睡觉，这货就是散兵坑成精了。

• Dick.Winters

男主角温特斯没有绰号，但他的真名比绰号还难听。DICK作为人名本来没问题，最开始是Richard的简称，本意是“勇敢力量”，简称应该叫Rick，后来逐渐演变成了Dick。

在玩梗至上的网络时代，很多名词都被赋予了全新的意义，Dick就是被三俗化的典型，现在用来指代男性生殖器了。比如咱们顺丰的王卫总，英文名就是Dick，之前某节目用这个英文名抓了一整期的梗，Dick Wang（屌王）之名从此天下皆知。

经过这么一解构，男主温特斯少校直接变成阳局温特斯，不敢直视了。