怎么看骨语（骨力鼓励我看不懂闽南话了）

你会不会发现有一些闽南语词语的实际含义常常跟字面意思看起来差很多？这导致了一部分人，尤其是不懂闽南语的人，一看本字，通常会一头雾水，满脸问号。

©说咱闽南话2021周历

“骨力[kut⁷ lat⁸]”，即勤快。单看“骨”和“力”二字，非闽南人很难一下子联想到“勤快”一词。

实际上，据《闽南方言大词典》，“骨[kut⁷]”除了骨头外，还有一个义项是“比喻人的某种资质、品性”，比如“乞食骨[kʰit⁷ ʦiaʔ⁸ kut⁷]”，意思是为人没有勇气和尊严，只会哀求讨好他人。普通话中“勤劳”的反义词是“懒惰”，而闽南语中“骨力”的反义词是“臭骨[ʦʰau⁵ kut⁷]”或者“蛀骨[ʦiu⁵ kut⁷]”“贫惮[pin² tũã⁴]”。

©说咱闽南话App字词典

有意思的是，闽南语的“骨力”与普通话的“鼓励”谐音，从这一方面来看，你们应该大抵能意会到“骨力”的含义。

闽南语中有很多词语从字面上看起来通常不好理解，甚至与字面意思完全不搭边。但细细研究下来，我们或许可以从中体味出几分趣味，感受到早先创造这些词语的闽南先辈的智慧。

比如“创治[ʦʰɔŋ⁵ ti⁴]”，很多闽南人都知道“创[ʦʰɔŋ⁵]”有“做、干、弄”的意思，但其实它还有一个意思是戏弄，捉弄，而“治[ ti⁴]”的其中一个义项是处治，使吃苦头，如果把这两个字的意思组合起来，我们就可以理解“创治”这个词为什么会有捉弄、欺负的含义。“大汉简仔创治细汉简仔”，这里的“创治”便是欺负的意思，大孩子欺负小孩子。

©说咱闽南话App字词典

“白贼话[peʔ⁸ ʦʰat⁸ ue⁶]”，一个“贼”字可能会让人联想到小偷，进而去判断这个词不是一个好词。没错，“白贼话”确实不是一个褒义词，它的意思是谎言、谎话，“伊咧讲白贼话”，他在说谎。表示说谎的时候，一般只说“白贼”。

“飘撇[pʰiau¹ pʰiat⁷]”，从字面上看，“撇[pʰiat⁷]”在闽南话中有漂亮、潇洒之意，“飘撇”也有此含义，比如“即个少年家穿甲真飘撇”，这个少年穿得真帅。除此之外，“飘撇”也有豪爽、大方、洒脱大度的意思，但多指花钱方面。

“古”的意思无论在闽南语还是普通话中，都与古代、古时候多少沾边。因此大多数非闽南人一看到“古意[kɔ³ i⁵]”这个词，猜想其含义时，可能首先会贴近“古代”一义，而不会轻易地联想到“老实”。闽南语中，“古意”一词通常用来形容老实厚道、憨厚的人。

普通话中的“放心”，在闽南语中有一个与其意思相近的词，那就是“煞心[suaʔ³ sim¹]”，很多人可能乍一看完全不理解它的含义。“煞心”的程度高过于“放心”，有完全不用再操心之意。它的另一层含义是死心、不再寄托希望，断了念头。

©说咱闽南话App字词典

闽南语中的“数念[siau⁵ liam⁶]”意为眷念，了解它的含义后，从字面上来理解，也许“数念”就是数次的思念吧。以此也衍生出“数时念路”一词，意思是记挂重要时刻，对某件事非常重视。

有些闽南语词语，别说外地人看不懂，就连闽南人一看也不一定就能念出来，知道它的含义。而在日常口语中，还会有些闽南语词语无法用文字表示，即使用拟音写出来了，字面上也无法解释。

比如“凊采[ʦʰin⁵ ʦʰai³]”，意思是随便，又比如“滥糁[lam⁶ sam³]”，它与“凊采”意思相近，胡来、胡乱，随便。还有“晓捭[hiau³ pai¹]”，它有两个含义，一是傲慢，二是妆饰妖艳，行为轻佻。

你们有遇到过哪一些难以理解的闽南语字词吗？

参考文献

[1]周长楫主编. 闽南方言大词典[M]. 福建人民出版社, 2006.

*本内容为作者独立观点，不代表本平台立场。