对诗经褰裳的看法（诗经郑风褰裳）

zǐ huì sī wǒ ， qiān cháng shè zhēn ；

子惠思我，褰裳涉溱；

zǐ bù wǒ sī ， qǐ wú tā rén ？ kuáng tóng zhī kuáng yě jū！

子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！

zǐ huì sī wǒ ， qiān cháng shè wěi ；

子惠思我，褰裳涉洧；

zǐ bù wǒ sī ， qǐ wú tā shì ？ kuáng tóng zhī kuáng yě jū ！

子不我思，岂无他士？狂童之狂也且!

【注释】：

惠：语助词，旧以为“爱”。

褰 裳： 揭起衣裙。 褰、用手提起。裳：古代指遮蔽下体的衣裙。

涉溱：渡过溱水。溱、郑国水名，发源于今河南密县东北。

不我思：即“不思我”的倒装，不思念我。

狂童之狂：谑称，犹言“傻小子”。狂、痴。

也且：作语气助词。

洧：郑国水名，发源于今河南登封县东阳城山，即今河南省双洎河。溱、洧二水汇合合于密县。

他士：其他年轻小伙子。士、未娶者之称。

【释义】：

你小子要是真的想我，

撩起衣服渡过溱河。

你小子要是不再想我，

难道我不能跟别人说?

你这傻小子这么傻哟！

你小子要是真的想我，

撩起衣服渡过洧河。

你小子要是不再想我，

难道发愁没别的小伙?

你这傻小子这么傻哟！

【赏析】：

春天到来，溱、洧二水岸边开始男女大会，一位姑娘撩逗一个她曾爱过的小伙子。

一看便知，这是一篇非常活泼的情歌。这个故事当是发生在春天溱洧桃花水涨、男女开禁之日，与《溱洧》属同一背景。古代在这个季节，有大会男女的习俗（参看《溱洧》评析）,“于是时也，奔者不禁”，男女青年可享受充分的恋爱自由。这首歌当是在这种特殊的环境中，由女子唱出的。姑娘想得到爱情，她看中了对岸的小伙儿，她向他用其他方式表示过爱情，可是小伙儿太老实，不大理解姑娘的心意。于是她唱歌来挑逗他，骂他是笨蛋。姑娘的这种坦率、这种开朗、这种天真浪漫、极富有情趣的表现，在后世诗作中，实在是不多见的。今不少人认为这是女子戏谑情人的诗歌，男子不来找姑娘，姑娘就说出了赌气的话。这无疑也是很有趣味的解说，正所谓“多情反作无情语”。

#群星8月榜#

#诗经#​

#我要上 #​

#我要上微#​

#每日打卡上热门#​

@今日头条文化频道​

@西瓜视频​

@微头条​

@抖音​

@今日头条​