英语幽默小故事3分钟带翻译（安排她坐在右边好吗）

In his autobiography, Franco Zeffirelli writes about the time he invited Maria Callas and Anna Magnani to dine at his home. He was apprehensive about the two women meeting, but his greatest concern was the dinner table. Who should sit on his right?

"I waited until Anna went to powder her nose. Then I said to Maria, 'Listen, darling, Magnani is so much older than you. I'll have to put her on my right, if you don't mind.'"

"'You must,' she said firmly."

弗兰科·泽菲雷利

大家可以边听录音，边学习：

1、autobiography：自传。auto-，自己。biography，传记。

2、Franco Zeffirelli：弗兰科·泽菲雷利。意大利著名导演和制片人。代表作有1968年的《Romeo and Juliet》。

3、invite sb. to do sth.：邀请某人做某事。也可以用作invite sb. to sth.。

4、Maria Callas：玛丽亚·卡拉斯（1923-1977），著名美籍希腊女高音歌唱家。她一生共上演500多场次，获得无数世界声誉。

5、Anna Magnani：安娜·麦兰妮（1908-1973）。意大利著名影星。她在战后的意大利电影界中是一位代表人物，是一位具有卓越演技的红星。1955年凭借电影《玫瑰纹身》赢得奥斯卡最佳女演员奖。

6、be apprehensive about：担心...。

7、concern：忧虑；担心。

8、on one's right：在某人右边。常用的表达是：on the right。在左边为：on the left。

9、powder one's nose：给鼻子抹粉、补妆。

10、firmly：坚定地。

玛丽亚·卡拉斯

虽然弗兰科·泽菲雷利是著名的大导演，但是两位美女贵宾玛丽亚·卡拉斯和安娜·麦兰妮也是红极一时的大明星，所以泽菲雷利就一直担心如何才能招待好这两位大明星，但最让他头疼的是餐桌上的座位安排。

按照西餐桌的座位礼仪，主人的右手边比左手边更为尊贵，所以到底把谁排在右手边就很为难了。

然而，我们的大导演也是深谙女人的小心思啊！趁着麦兰妮去补妆的时候，偷偷告诉卡拉斯：考虑到麦兰妮年纪要比卡拉斯大得多得多，所以就把她安排在自己的右手座位了——麦兰妮比卡拉斯早出生15年！

你想，如果你是卡拉斯，听到主人这么一说，你还会去抢那个所谓的更为尊贵的右手座位吗？要知道，对于女人来说，尤其是女明星来说，年轻漂亮比什么都重要！于是，卡拉斯就欣然接受了主人的座位安排了。

安娜·麦兰妮