英文本科毕业证翻译（毕业证该怎么翻译）

毕业证一般指毕业证明书。毕业证明书简称毕业证，是毕业生所取得的一种学历凭证。

它是由国家、省、市相关教育培训机关（机构）颁发给完成课程、成绩合格的学生（学员）的毕业证明文书。

它表明持证者在某一级学校系统地学习过一定的科学文化知识，是选拔干部和评定职务的重要依据。毕业证翻译一般是为了应对出国的需要。

对于毕业证翻译件，为保证毕业证翻译件的权威性，一般需由有资质的正规翻译公司进行翻译，并加盖翻译公司中英文公章。

而且毕业证翻译对格式也有要求，中英文的格式必须统一。毕业证中文原版是什么格式，翻译的英文也要照这样的格式。

证件翻译带有一定的法律性质，毕业证等证件是不可以造假的。毕业证的这一性质决定了毕业证翻译必须严谨和准确，翻译者在进行毕业证翻译时，一定要力求做到准确无误。

而要做到在毕业证翻译中准确无误，除了要求译者要掌握深厚的英语技能外，对中西方制度文化差异也要有足够的了解。

比如Law一词，在我们普通人看来，用Law来表示法律是毋庸置疑的。但英美国会制定的成文法通常都以Act命名而不用Law命名。