红楼梦小故事文字版（红楼梦里的山西晋源方言之四）

第二十五回

黑心

那王夫人不骂贾环，便叫过赵姨娘来骂道：“养出这样黑心不知道理下流种子来，也不管管！几番几次我都不理论，你们得了意了，越发上来了！”

黑心：解释《水浒传》行短：谐音心短，比喻坏心眼儿。

晋源方言里说坏心眼的人是心短、黑心，黑烂心眼子。

不忿

那赵姨娘素日虽然常怀嫉妒之心，不忿凤姐宝玉两个，也不敢露出来；如今贾环又生了事，受这场恶气，不但吞声承受，而且还要走去替宝玉收拾。只见宝玉左边脸上烫了一溜燎泡出来，幸而眼睛竟没动。

不忿：气不过。

不妨

贾母听了，点头思忖。马道婆又道：“还有一件，若是为父母尊亲长上的，多舍些不妨，若是像老祖宗如今为宝玉，若舍多了倒不好，还怕哥儿禁不起，倒折了福。也不当家花花的，要舍，大则七斤，小则五斤，也就是了。”

不妨：贺《三国演义》妨主，摘自第三十四回，越曰：“昔先兄蒯良，最善相马；越亦颇晓。此马眼下有泪槽，额边生白点，名为的卢，骑则妨主。张武为此马而亡。主公不可乘之。”

熬的

马道婆道：“你只管放心，将来熬的环哥儿大了，得个一官半职，那时你要作多大的功德不能？”

熬的：熬日子，熬盼。

造孽

马道婆听说，鼻子里一笑，半晌说道：“不是我说句造孽的话，你们没有本事！——也难怪别人。明不敢怎样，暗里也就算计了，还等到这如今！”

造孽：罪过，罪孽，做缺德事。

五鬼

马道婆看看白花花的一堆银子，又有欠契，并不顾青红皂白，满口里应着，伸手先去抓了银子掖起来，然后收了欠契。又向裤腰里掏了半晌，掏出十个纸铰的青面白发的鬼来，并两个纸人，递与赵姨娘，又悄悄的教他道：“把他两个的年庚八字写在这两个纸人身上，一并五个鬼都掖在他们各人的床上就完了。我只在家里作法，自有效验。千万小心，不要害怕！

五鬼：马道婆做的纸人。

烂了舌头，照脸

赵姨娘在旁劝道：“老太太也不必过于悲痛。哥儿已是不中用了，不如把哥儿的衣服穿好，让他早些回去，也免些苦，只管舍不得他，这口气不断，他在那世里也受罪不安生。”这些话没说完，被贾母照脸啐了一口唾沫，骂道：“烂了舌头的混帐老婆，谁叫你来多嘴多舌的！你怎么知道他在那世里受罪不安生？怎么见得不中用了？你愿他死了，有什么好处？你别做梦！他死了，我只和你们要命。素日都不是你们调唆着逼他写字念书，把胆子唬破了，见了他老子不像个避猫鼠儿？都不是你们这起淫妇调唆的！这会子逼死了，你们遂了心，我饶那一个！”一面骂，一面哭。

烂了舌头：晋源方言生活中的原话。

照脸：解释《水浒传》劈脸。晋源方言原话还有：照逼脸。

腌臜，疮

鼻如悬胆两眉长，目似明星蓄宝光，

破衲芒鞋无住迹，腌臜更有满头疮。

腌臜：贺《金瓶梅》腌臜，意思同脏。

疮：贺《金瓶梅》天疱疮。天疱疮指古代痘疹、麻疹，是对时代的记录。

水，水西

一足高来一足低，浑身带水又拖泥。

相逢若问家何处，却在蓬莱弱水西。

解读：《水浒传》、《金瓶梅》一高一低，一个写了晋源的烟水寨，一个写了晋源的烟花寨。

要问他们的家乡在那里，却在山西太原府的明太原县。

水：：水指 《水浒传》里的水指晋祠智伯渠水。

水西：贺《金瓶梅 》在河东水西擒拿贼盗。

水西：水指 《水浒传》，直接说明《水浒传》的故事在山西。

灵

念毕，又摩弄一回，说了些疯话，递与贾政道：“此物已灵，不可亵渎，悬于卧室上槛，将他二人安在一室之内，除亲身妻母外，不可使阴人冲犯。三十三日之后，包管身安病退，复旧如初。”

灵：指晋阳古城的魂灵。灵河岸：灵取自晋祠难老泉圣母殿牌匾“济圣母，显灵昭”。

贫嘴烂舌

林黛玉不觉的红了脸，啐了一口道：“你们这起人不是好人，不知怎么死！再不跟着好人学，只跟着凤姐贫嘴烂舌的学。”

贫嘴烂舌：同说鬼聊话，胡说八道。

第二十六回：

拐杖

李嬷嬷道：“我有那样工夫和他走？不过告诉了他，回来打发个小丫头子或是老婆子，带进他来就完了。”说着，拄着拐杖一径去了。

拐杖：解释《金瓶梅》打倘棍儿。

熬煎

佳蕙只得勉强笑道：“你这话说的却是。昨儿宝玉还说，明儿怎么样收拾房子，怎么样做衣裳，倒像有几百年的熬煎。”

熬煎：比喻过日子象做饭时熬煮、蒸煎一样难受。

闲打牙儿

红玉道：“他等着你，你还坐着闲打牙儿？我不叫你取去，他也不等着你了。坏透了的小蹄子！”

闲打牙儿：指说闲话、淡话。

一长一短

出了怡红院，贾芸见四顾无人，便把脚慢慢停着些走，口里一长一短和坠儿说话。

一长一短：贺《水浒传》里的一递一句、一递一口等。

雀儿，晃

宝玉无精打采的，只得依他。晃出了房门，在回廊上调弄了一回雀儿，出至院外，顺着沁芳溪看了一回金鱼。

雀儿：答贺《水浒传》里的鸟。

晃：摘自《西厢记》打扮得特来晃。晃指阳光晃眼。

把牙栽了

贾兰笑道：“这会子不念书，闲着作什么？所以演习演习骑射。”宝玉道：“把牙栽了，那时才不演呢。”

把牙栽了：贺《三国演义》第七十二回：操翻身落马。延弃弓绰刀，骤马上山坡来杀曹操。刺斜里闪出一将，大叫：“休伤吾主！”视之，乃庞德也。德奋力向前，战退魏延，保操前行。马超已退。操带伤归寨：原来被魏延射中人中，折却门牙两个，急令医士调治。

解读：门又暗示《水浒传》、《三国演义》里的门指明太原县城四门，牙谐音衙，指明太原县衙。

村话

黛玉便哭道：“如今新兴的，外头听了村话来，也说给我听，看了混帐书，也来拿我取笑儿。我成了爷们解闷的。”

村话：指《水浒传》、《金瓶梅》、《红楼梦》里的山西晋源方言。贺《水浒传》村村朴朴。

疔

宝玉不知要怎样，心下慌了，忙赶上来，“好妹妹，我一时该死，你别告诉去。我再要敢，嘴上就长个疔，烂了舌头。”

疔：贺《水浒传》第五十三回李逵道：“今后但吃时，舌头上生碗来大疔疮！”疔疮指古代麻疹、痘疹。

肏的

宝玉又向焙茗道：“反叛肏的，还跪着作什么！”焙茗连忙叩头起来。

肏的：取自《金瓶梅》。晋源方言里祖先创造的不文明的、骂人的话。

薛蟠，鲜藕，西瓜，鲟鱼，暹罗

薛蟠道：“要不是，我也不敢惊动，只因明儿五月初三日是我的生日，谁知古董行的程日兴，他不知那里寻了来的这么粗这么长粉脆的鲜藕，这么大的大西瓜，这么长一尾新鲜的鲟鱼，这么大的一个暹罗国进贡的灵柏香熏的暹猪。你说，他这四样礼可难得不难得？那鱼、猪不过贵而难得，这藕和瓜亏他怎么种出来的。我连忙孝敬了母亲，赶着给你们老太太、姨父、姨母送了些去。

薛蟠：薛谐音血：摘自《水浒传》：玉砌朝门热血喷。蟠取谐音潘；贺《水浒传》潘金莲。比喻蟠龙一样的晋阳古城被宋朝皇帝毁灭。

鲜藕：晋祠地区盛产鲜藕也叫莲藕，还叫芙蓉。

西瓜：暗示三家分晋也是瓜分晋国。

鲟鱼：鱼谐音语，指《水浒传》里的晋源方言。

暹罗：太阳升起的地方，暗指归去的晋阳古城。

幌子

薛蟠见他面上有些青伤，便笑道：“这脸上又和谁挥拳的？挂了幌子了。”

幌子：贺《水浒传》里的酒旗。

热剌剌

薛蟠道：“越发说的人热剌剌的丢不下。多早晚才请我们，告诉了，也免的人犹疑。”

热剌剌：贺《水浒传》水剌剌。

早起

林黛玉心中益发动了气，左思右想，忽然想起了早起的事来：“必竟是宝玉恼我要告他的原故。但只我何尝告你了，你也打听打听，就恼我到这步田地。你今儿不叫我进来，难道明儿就不见面了！”

早起：解释《金瓶梅》里的你早办。

本文由桃花人家11原创，欢迎关注，带你一起涨知识

图片来源网络侵权必删

,