秋天除了autumn还可以是fall吗(美语使用fall秋天含义时)

《现代英语语法》(赵俊英编著)第122页

在美国英语中,“秋天”常用fall表示。Fall前要用定冠词the如:

The leaves of the tree turn gold in the fall. 树叶在秋天变成金黄色。

《英语常见问题解答大词典》(赵振才编著)修订版2005年3月第654页

in summer/in the summer词条

当泛泛地提到春夏秋冬,而不具体指出某年的春夏秋冬时,一般是不用冠词的,但有时也可以遇到使用冠词的情况。这就是说,在这种情况下,in summer (spring, autumn, winter)与in the summer (spring, autumn, winter)是没有什么区别的。但是,在美国英语中使用fall(秋天)时,则必须使用冠词:in the fall

It is cold here in (the) winter.

He generally goes to the south of France in (the) winter.

但是,当具体地谈到某年的春天、夏天、秋天、冬天时,则必须加定冠词:

It happened in the summer of 1937.

in the autumn of 1980

秋天除了autumn还可以是fall吗(美语使用fall秋天含义时)(1)


文中但是,在美国英语中使用fall(秋天)时,则必须使用冠词:in the fall这一说法是不准确的,我们看到了不同的实例。



《文馨当代英汉词典》第673页fall词条

fall(美)秋天(=autumn)

in (the) fall在秋天

I visited Paris in the fall of 1998. 我在1998年秋天访问过巴黎。

He died last fall. 他在去年秋天死亡。(无介词时当副词使用)

《葛传槼英语惯用法词典》第75页autumn词条2.

in autumn和in the autumn都可以说。during the autumn里的the不可省去。Autumn has come等句子里不可加the。spring, summer, winter和fall也是这样

《英汉多功能学习词典》第555页fall词条

fall(美)秋天,秋季(autumn)(用作形容词)秋天的,秋季的

in (the) fall在秋天

in the fall of 1991 在1991年的秋天

fall winds秋风

I went to America last fall. 我去年秋天去了美国。

I’m going to Paris this fall. 今年秋天我打算去巴黎。

《英语搭配大辞典》第675页fall词条

During the fall I spent almost every weekend raking leaves.

in (the) fall

There was a bad snowstorm late in the fall.

at the end (beginning) of fall

Their traffic continued through fall and winter into the following spring.

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》第943页fall词条19

Fall is the season between summer and winter when the weather becomes cooler. 秋季;秋天

[美语]

He was elected judge in the fall of 1991. 1991年秋他当选为法官。

The Supreme Court will not hear the case until next fall.

最高法院将于明年秋开始审理此案。

英国英语使用autumn。

《牛津高阶英汉双解词典》第八版第742页fall词条

fall = autumn(美语)

in the fall of 2009 2009年的秋天

last fall去年秋天

fall weather秋季天气

《韦氏高阶英语词典》第593页fall词条

fall: the season between summer and winter; the season when leaves fall from trees; autumn

She went off to college in the fall.

an unusually warm fall

in early/late fall

Several weeks of all remain before winter begins.

When fall came he planted grass.



2017年1月14日

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页