爱情片段荷尔蒙（这男人行走的荷尔蒙）

그녀의 사생활’ 김재욱이 박력 돌진 키스로 박민영의 심장뿐만 아니라 시청자들의 심장까지 쿵 떨어지게 만들며 ‘으른 로코’의 위엄을 드러냈다. 이에 시청자들은 클립영상을 반복 재생하며 밤을 하얗게 불태웠다.

《她的私生活》金材昱有魄力的KISS，不仅让朴敏英的心脏，甚至连观众的心脏都“扑通”的掉了下来，展现了《成人浪漫喜剧》的威严。观众们反复播放剪辑影像，热情燃烧了整个夜晚。

지난 25일 방송된 tvN 수목드라마 ‘그녀의 사생활’ (연출 홍종찬, 극본 김혜영) 6화에서는 라이언(김재욱 분)에게 입덕했음을 직감한 성덕미(박민영 분)의 ‘입덕부정기’와 덕미의 영역에 침범한 라이언 골드의 본격 ‘덕미염탐기’가 그려져 시청자들의 광대 승천을 유발했다. 특히 숨을 멎게 만드는 라이언의 짜릿한 주정에 이어 두 사람의 사과 키스가 엔딩을 장식해 으른 로코의 본격 전개를 알리며 ‘약속의 6화’를 인증했다.

25日播出的tvN水木剧《她的私生活》(导演洪宗灿，剧本:金惠英）第6集中讲述了感到已经粉上Ryan(金在旭饰)的成德美(朴敏英饰)的“入坑否认期”和侵犯德美领域的Ryan Gold的正式“德美窥探期”，使观众开心不已。特别是令人窒息的Ryan 的刺激的耍酒疯之后两人的道歉之吻装饰了结尾，揭示了成人浪漫喜剧的正式展开，并认证了“约定的第6集”。

덕미는 라이언과 출장을 다녀온 후 ‘입덕부정기’를 맞았다. 자신의 설렘을 무시하려 했지만 시도 때도 없이 떠오르는 라이언의 모습에 잠을 이루지 못했다. 이어 라이언을 보고 자동 반사적으로 환한 미소를 짓거나 “라이언은 왜 이름도 라이언이지?”라고 중얼거리는 등 ‘라이언 앓이’에 돌입했다.

德美和Ryan出差回来后迎来了“自我否定”。虽然无视了自己的心动，但是时不时想起了Ryan的样子，难以入睡。接着看到Ryan，自然而然地露出灿烂的微笑，或者“为什么Ryan的名字也是Ryan？”开始自言自语地陷入“Ryan病”。

덕미가 입덕부정기를 지나고 있을 때, 라이언은 본격적으로 덕미를 염탐(?)하기 시작했다. 라이언은 ‘라떼’라는 닉네임으로 덕미가 운영중인 팬페이지에 가입했다. 미술관에서도 라이언의 염탐은 이어졌다. 라이언은 덕미의 덕심을 하나씩 발견할 때마다 눈을 반짝반짝 빛냈고, ‘시나길 수첩’을 인질로 덕미와 밀당을 시도했다. 시시각각 변하는 덕미의 표정을 보며 귀엽다는 듯 미소 짓는 라이언의 모습은 이미 사랑에 빠진 남자의 눈빛이었다.

德美正度过“入坑否认期”的时候，Ryan正式开始了“德美窥探期”。Ryan以“拿铁”的昵称加入了德美经营的粉丝网站。Ryan在美术馆里也接二连三地窥探。Ryan每次发现德美的入粉的心，眼睛都闪闪发光，试图将《时我路手册》作为交换与德美欲擒故纵。看着德美时时刻刻变化的表情，露出可爱微笑的Ryan的样子，已经事坠入爱河的男人的眼神。

그런가 하면, 만취한 라이언의 모습에 시청자들은 침을 꼴깍 삼켜야 했다. 라이언은 만취해 덕미의 손을 움켜쥐었다. 덕미는 놀란 것도 잠시, 라이언의 ‘손 트라우마’를 떠올리며 손을 꽉 맞잡았다. 이후 라이언과 함께 침대에 눕게 된 덕미와 덕미의 손을 놓고 싶지 않다는 듯 품에 파고드는 라이언의 모습이 심장을 쿵쿵거리게 했다. 덕미는 “취할 거면 가볍기라도 하던가.. 예뻐가지고”라고 말하며 라이언을 향한 애정을 드러내 시청자들의 광대를 들썩이게 했다.

另一方面，喝醉酒的Ryan的样子让观众们咽口水。Ryan喝得烂醉，抓住了德美的手。德美惊讶也是很短暂，脑海里浮现出Ryan的“手 阴影”这事儿，就紧握着他的手。之后和Ryan一起躺在床上的德美和好像不想放开德美的手，拥入怀抱中的Ryan的样子让心脏砰砰直跳。德美说：“要是喝醉了那就轻点啊，好可爱”表现出对Ryan的爱情，让观众们颧骨上升。

또한 술 취한 라이언의 꿀 떨어지는 주사와 덕미의 러블리한 모습이 극강의 설렘을 유발했다. 라이언은 꿀 눈빛을 남발하면서 덕미의 손을 놓지 않았고, 덕미는 라이언의 귓가에 화이트 오션의 노래를 속삭였다. 덕미의 목소리를 들으며 따뜻한 꿈을 꾸는 것처럼 행복한 미소를 지은 라이언은 덕미를 가만히 응시하더니 서서히 다가갔다. 이어 귓가에 비밀번호를 속삭이는 라이언, 시간이 멈춘 듯 움직이는 못하는 덕미 사이에 폭발하는 텐션이 말초신경을 자극하며 시청자들의 심장과 손끝을 찌릿찌릿하게 만들었다.

此外，醉酒的Ryan的甜蜜酒疯和德美可爱的模样诱发了超强的心动感。Ryan发射出甜蜜的眼神，不放开德美的手，德美在Ryan的耳边低声唱着着白色海洋。Ryan听到德美的声音，像做着温暖的梦一样，露出幸福的微笑，Ryan静静地凝视着德美，慢慢地靠近了。接着在耳边悄悄地说着密码的Ryan，时间像静止一样无法移动的德美，两人之间爆发的气氛，刺激了末梢神经，让观众们的心脏和指尖麻酥酥的。

덕미와 라이언의 달달하고 아슬아슬한 관계에 뜻밖의 위기가 찾아왔다. 라이언의 과거, 그림을 못 그리게 된 이유와 밀접한 연관이 있는 듯한 ‘이솔 그림’ 때문이었다. ‘이솔 그림’에 대해 숨기고 싶었던 라이언은 ‘이솔 그림’이 있는 방에 있는 덕미를 보고 분노를 쏟아냈다. 그는 “내 집이 예쁘다고 마음대로 구경해도 되나? 혹시 우리가 진짜 연애중이라고 착각이라도 한건가? 그만 나가 주시죠 성덕미 큐레이터”이라며 덕미를 몰아 부쳤다. 이에 “죄송합니다”라고 사과하며 눈물을 애써 삼킨 덕미는 절친들에게 “사자가 나한테 소리치는 와중에도 이 사람이 나 미워하면 어쩌지 그게 더 무서웠다”며 걷잡을 수 없이 커져버린 자신의 마음을 드러내 짠내를 폭발시켰다.

]德美和Ryan甜蜜而刺激的关系出现了意外的危机。那就是Ryan的过去，因为貌似和他画不了画有密切关系的“李素的画”。想要隐瞒“李素的画”的Ryan看到放着“李素的画”的房间里的德美，愤怒地涌上心头。他说：“我家漂亮就可以随便参观吗?该不会有错觉真的以为我们在恋爱吧?就此离开吧，成德美馆长。”这样赶德美离开，德美一边说着“对不起”，一边强忍着泪水。德美对好友们说：“就算狮子对我怒吼的情况下，我更害怕的是这个人要是讨厌我该怎么办啊？”表达了自己无法控制的内心，爆发出心酸的感觉。

이후 라이언은 순간적 분노를 덕미에게 쏟아냈음을 깨닫고 덕미를 찾아 나섰다. 결국 덕미의 집을 찾아온 라이언은 “성큐레이터한테 화낼 일이 아니었는데..미안합니다”라고 사과한 후 “화 많이 났어요?”라고 물었다. 이에 덕미는 “네.. 근데 저도 죄송해요 허락없이 집에 들어가서”라고 솔직하게 사과했다. 라이언은 뜻밖의 사과를 전하는 덕미를 촉촉한 눈빛으로 바라봤다. 그리고는 성큼성큼 다가가 두 손으로 덕미의 얼굴을 감싸 쥐고 그대로 입을 맞춰 안방극장에 시청자들의 심정지를 유발했다. 솔직하게 사과를 주고 받는 상황에서 박력 터지는 라이언의 돌진이 ‘으른 로코’의 시작을 알렸다. 이에 시청자들을 한밤 중 샤우팅이 터져 나올까 입을 틀어막을 수 밖에 없었다.

之后，Ryan意识到自己瞬间向德美倾泻了愤怒，便开始寻找德美。最终，找到德美家的Ryan说：“本不应该是向成策展人发货的事情，对不起”，道歉之后然后问：“你很生气吗？”德美坦白地道歉说：“是的，但是我也都很抱歉，没有得到你的同意就进你家了。”Ryan望着意想不到的道歉的德美湿漉漉的眼神。然后大步走近，用双手捂住德美的脸，就那样吻着德美，让观众们薪资都要停止了。在彼此坦率地道歉的情况下，爆发出魄力的Ryan揭示了《成人浪漫喜剧》的开始。对此观众们大晚上不得不堵住嘴巴，怕呐喊出来啊。

이처럼 박민영-김재욱이 시종일관 만들어 내는 텐션이 심장을 쥐락펴락했다. 두 사람이 눈만 마주쳐도 무슨 일이 벌어질 것 같은 아찔한 긴장감이 폭발했다. 이와 함께 두 사람의 연기력이 시청자들을 사로잡았다. 박민영은 김재욱을 향한 호감을 알아챈 후 이를 부정하며 심란해 하는 모습, 그럼에도 숨길 수 없는 애정을 맛깔지게 표현하며 폭풍 공감을 자아냈다. 또한 컨트롤 되지 않는 마음을 담담하게 쏟아내 ‘단짠단짠’ 캐릭터의 진수를 보여줬다. 김재욱 역시 독보적 매력으로 라이언 골드의 잔망스러움과 치명적 섹시함을 오가며 최애 로코 남주 캐릭터를 만들었다. 이에 시청자들은‘금사자’부터 ‘박력 사자’, ‘드렁큰 라이언’, ‘꿀사자’ 등 애칭을 선사하며 뜨거운 응원을 보내고 있다.

像这样朴敏英-金材昱始终如一制造的气氛操纵了人们的心。好像两个人只要对视，就会发生什么事，爆发了让人头晕目眩的紧张感。与此同时两人的演技抓住了观众们的心。朴敏英表演出来知道了对金材昱的好感之后否认和心烦的样子，还有即使如此，也表达了无法掩盖的爱情的样子，引发了强烈的共鸣。另外，平静地表达了无法控制的内心，展现了“甜咸”“甜咸”角色的精髓。金材昱凭借独一无二的魅力来回穿梭于Ryan Gold的可爱和致命的性感，创造了最爱的浪漫喜剧男主角。对此观众们给予了《金狮子》，《魄力狮子》，“巨型狮子”、“甜蜜狮子”等爱称，表示了热烈的应援。

网友评论：

1.金材昱要演技有演技，要声音有声音，要时尚有时尚，棒棒哒，特别是走路的时候一个手插在口袋里，就好像在t台走秀。

2.金材昱的美貌简直让人失魂啊。

3，看看金狮子的下巴线条，都在结局排队了。

4.开始因为看演员，结果一个小时结束的太快了，成了让人遗憾的一天。

5.换台过来的时候正好是耍酒疯的场面。金材昱完全性感，心潮澎湃，电视剧入坑了。