别有一番情趣上心头（才下眉头却上心头）

才下眉头 却上心头

——《近代汉语虚词》

汉语从有文字记载算起，已有三千多年的历史，书面语反映口语的程度是不一样的。如，《诗经》里的“国风”是民间口头文学的记录，《论语》也是比较接近口语的，即使《尚书》这么古奥难懂的文章，在当时也是距离口语不远。

汉魏以后，写文章的人往往沿袭和模仿先秦的语言，书面语跟口语的距离才越来越大，形成“文言”，即“古代汉语”

下面与大家分享《近代汉语虚词》这部书的一个小章节：助词“却”。了解一下“却”字的演变。

红藕香残玉蕈秋，轻解罗裳，独上兰舟。

云中谁寄锦书来？

雁字回时，月满西楼。

花自飘零水自流。

一种相思，两处闲愁。

此情无计可消除。

才下眉头，却上心头。

——李清照《一剪梅.红藕香残玉覃秋》

“却”

本节中我们讨论近代汉语中的动态助词“却”。“却”和“了”都是用于表示动作完成的助词，出现的基本格式是“动 却/了”和“动 却/了 宾”，功能、意义都大体相同。

“却”字是从动词发展演变为助词的。《说文解字》：“却，节欲也。”汉代前后产生出“退”“使退”的意思，如：

(1)沛公自度能却项羽乎?(史记·留侯世家，卷五五)

到魏晋又进一步演变为“去”意，成为趋向动词，在述补结构中用作补语：

(2)夷甫晨起，见钱阂行，呼婢曰：“举却阿堵物。”(世说新语·规箴）

再以后的文献中，“却”作补语由表示趋向转变为表示结果，例子也有所增加。

例如：

(3)每朝士咨事，莫敢仰视，动致呵叱，辄晋云：“狗汉大不可耐，唯须杀却。”(北齐书·恩幸传，卷四二)

(4)先是，景每出师，戒诸将日：“若破城邑，净杀却天下知吾威名。”(南史·贼臣传，卷七○)

以上“却”字的词义类似“掉”，表示动作的对象被消灭、去除，是“杀、击、了”这类动作的结果，是“去”义“却”的进一步引申。

这种“却”字虽然词义比表“去”义的“却”虚化了，但它仍然带实词义，所以，这个时期出现的带“却”的动词只有上面列举的几个，它出现的格式，也多为“动 却”。

作者说，唐代以后，“却”开始虚化为表示完成的动态助词，广泛出现于各种文献中。

例如：

（5）待收陕州，斩却此贼！(旧唐书·史思明传，卷二OO)

（6）先有谣言云：金色虾蟆争努眼，翻却曹州天下反。(旧唐书·黄巢传，卷二○○下）

（7）大使打驿将，细碎事，徒涴却名声。(朝野金载，太平广记，卷一七六）

（8）太宗尝罢朝，自言：“杀却此田舍汉！”(刘肃：太唐新语，卷一)

（9）吾早年好道，常隐居四明山，从道士学却黄老之术。(宣室志，太平广记，卷七四）

(10)抽出一卷文，从手叶却数十纸。(河东记，同上，卷一五七）

(11)李龟年善羯鼓，玄宗问向打多少枚，对日：“臣打五十枚讫。”上曰：“汝殊未，我打却三竖柜也。”(传记，同上，卷二○五）

（12)井崖不得已，遂以竹盛却枪头而行。(广异记，同上，卷四三二）

（13）一日，震趋朝，至日初出，忽然走马入宅，汗流气促，唯言：“锁却大门！锁却大门！”一家惶骇，不测其由。(无双传，同上，卷四八六)

（14）汉帝不忆李将军，楚王放却屈大夫。(李白：悲歌行，全唐诗，1722页)

（15）君看渡口淘沙处，渡却人间多少人。(刘禹锡：浪淘沙，同上，403页）

（16）上却征车再回首，了然尘土不相关。（吴融：新安道中玩流水，同上，7860页）

（17）唤出眼，何用苦深藏；缩却鼻，何畏不闻香。(睿宗：戏题画，同上，9841页）

（18）男儿何必恋妻子，莫向江村老却人。(岑参：送费子归武昌，同上，2054页）

（19）高却垣墙钥却门，监丞从此罢垂纶。（冯道所钥户，同上，8406页）

（20）看他终一局，白却少年头。(（赵延寿：棋，同上，8411页)

（21）谁能学得空门士，冷却心灰守寂寥。（郑良士：寄富祥院禅者，同上，8324页）

唐代的“却”字使用已经很广泛，在我们以上举的例中包括了史籍（例5、6）、笔记小说（例7至13）、唐诗（例14至21）三类，无论在哪一类文献中，“却”字的使用都已不再是个别的现象了。

“却”字演变成助词的主要标志，是其所表达的意义的变化。唐以前，“却”带有“去除”“消失”的意思，它所跟的，自然也就都是能造成“去除”“消失”的结果的动词，像“杀、了”等等。

唐代的例子中，动词不再有这种局限，像例（7）涴”、例（9）“学”、例（12）“盛”、例（13）“锁”、例（15）“渡”、例（16）“上”等，这些动词不仅不会造成什么东西的“去除”或“消失”，反而会造成一些事物的“获得”(“学、盛”)或状态的存在（“锁、渡、上”），这样“却”所表达的意义，就变成了一种抽象的完成，而不管造成的是一种“失”还是“得”的结果。从而，使它从一个表达具体词义的实词，变成了一个表达抽象意义的虚词。

“却”字演变成动态助词的时间，应当在唐代前期，我们在初、盛唐时王梵志、李白、杜甫等人的作品中，都已经可以看到“却”字的使用了。

助词“却”的产生，是汉语发展史上一个重要变化，它改变了过去汉语仅以结果补语或表示完成义的动词来表达动态、事态完成的方法，产生了一个新的词类和一个新的语法格式。

“却”是由趋向动词虚化而成为助词的，它从在连动式中充当并列动词，到在述补结构中充当趋向补语，再到充当结果补语，这个发展过程，决定了它紧跟动词的位置，以及“动 却”“动 却 宾”两种格式的建立。

唐代以后，汉语完成态助词有所更替，但由“却”造成的两种语法格式始终没有改变。

在唐代的数百年使用中，“却”也在发展完善。初盛唐的例子里，除去“老却”(如例18)之外，很少见到形容词带“却”表示变化完成的例子，到晚唐五代，“形 却 宾”格式的使用

增加了，像例（19）“高却”、例（20）“白却”、例（21）“冷却”就是其用例。

晚唐五代另一类更接近口语的文献——禅宗语录中，“却”的出现更为频繁，像南唐保大十年（952年）成书的《祖堂集》中，就有很多“却”字的用例。

例如：

（22）问：“三界竟起时如何?”师云：“坐却著！”（祖堂集2.90）

（23）一句子活却天下人，一句子死却天下人。(同上，2.87)

（24）和尚关却门，便归丈室。(同上，1.169）

《祖堂集》中助词“却”用了近二百例，带“却”的动词有七十余个，“却”字显示出很强的生命力和结合能力。

“却”的语义，还是表达一种与时间无关的动作完成状态，所以它可以见于各种时态的例句中。

到宋代，“却”的使用还在延续，在宋代词人的作品中，它仍是一个较常见的助词。

例如：

（25）三月花飞几片，又减却，芳菲过半。(（张先：离亭宴，全宋词，76页）

（26）忍泪一春愁，过却花时节。(晁补之：生查子，同上，576页）

在宋词的例句中，“却”字的用法与唐五代比并未发生什么变化，但带“却”的动（形容）词，却逐渐集中到“过”“老”“换”“忘”等几个词上，这反映出，它的结合能力在减弱，而造成上述现象的原因，应当是动态助词“了”字的产生。

总结一下，语言文字在其发展的过程中，也是当随时代，句式结构也会因时代的变迁而趋于优化。而在唐宋时期的诗、词中，“却”和“了”充盈着“诗意”和“诗境”。

,