拜登全民口罩（拜登全美口罩令）

美国民主党总统候选人拜登日前承诺对当前抗疫政策进行“重启”，第一步就是在全美推动强制佩戴口罩。

在美国所面临的疫情“严冬”之下，部分选民是希望看到这样强硬的抗疫举措的。美联社AP VoteCast写道，“选民在抗疫上倾向拜登，在经济上倾向特朗普”（Voters favor Biden on virus, Trump on economy）。

拜登想让所有美国人戴上口罩，但看似美好的“全民口罩”真能在美国顺利推行吗？

美国媒体Vox就泼了盆冷水，犀利地写道，拜登对全美口罩的“命令”，将会变成“建议”……

Vox：为什么拜登的全美口罩“命令”将会变成全美口罩“建议”

文章称，能不能让全体美国人戴上口罩，要看拜登和地方政府合作、以及说服美国民众的能力。

但目前看来，拜登难过地方政府这一关，据美国《政治报》（Politico）报道，16名共和党州长抵制他的“全美口罩令”。

共和党州长拒绝拜登的口罩令

文章写道：

Joe Biden says he'll personally call red state governors and persuade them to impose mask mandates to slow down the coronavirus pandemic. Their early response: Don’t waste your time.

拜登表示他将亲自致电共和党州长，劝说他们强制民众戴口罩以减缓疫情蔓延。而他们很早就答复了拜登：别浪费时间了。

Almost all of the 16 Republican governors who oppose statewide mask mandates are ready to reject Biden’s plea, they told POLITICO or declared in public statements — even as they impose new restrictions on businesses and limit the size of public gatherings to keep their health systems from getting swamped.

几乎所有反对全州口罩令的16个共和党州长都告诉《政治报》、或发表公开声明表示，他们将会拒绝拜登的请求。即便他们已经限制了州内的经营活动和公开集会规模等。

文章称，虽然美国的卫生官员和疾控中心都表示，佩戴口罩不仅能保护周围的人，还能保护佩戴者本人，但部分州长仍然表示，戴口罩应该是种个人选择，而不能由法律强制。

South Dakota’s Kristi Noem, Oklahoma’s Kevin Stitt and Nebraska’s Pete Ricketts, whose states are engulfed by new cases, say mask wearing should remain a personal choice, not a legal obligation — despite recommendations from health officials and updated guidance from the Centers for Disease Control stressing that masks protect the wearer, not just people nearby, from infection.

《政治报》写道，在美国，戴口罩的问题已经被政治化（politicization）了，全美就基本的公共卫生策略达成共识将非常困难。特朗普的抗疫口径对一些共和党官员和支持他的选民仍保持强大影响力。

据美国全国广播公司（NBC）8日报道，拜登-哈里斯竞选阵营详细列举了关于抗击新冠疫情的指导原则与政策，其中就包括“与州长、市长合作，在全国范围内推动强制（佩戴）口罩令”。

"If a governor declines, he'll go to the mayors in the state and ask them to lead," said a senior Biden adviser who briefed NBC News.

“如果州长拒绝了，他就会打给这个州的市长，让他们带头，”一位拜登的高级顾问告诉NBC新闻。

美国约翰斯·霍普金斯大学发布的最新统计数据显示，截至美东时间13日16时许，美国新冠肺炎累计确诊病例达10693773例。过去24小时，美国新增确诊病例180705例，再次刷新纪录。

编辑：李雪晴

参考：海外网 政治报 Vox NBC等

China Daily精读计划来了！

每天20分钟，带你学英语，看世界！

双语君有抖音啦！

抖音搜索：中国日报双语新闻

一起学英语、看新闻

,