听歌学英语thecure的中英文歌词（好歌赏析听歌学英语）

惟达 《双子座视角》

好歌赏析 ---- 听、唱英语歌的过程中，练习听、讲英文口语能力。

《双子座视角 》的后台老师们，一直推动着，以听唱，英语歌曲，作为一个提升英语水平的学习方法。因为学习一种语言，必须要有一个语言环境，能让你长时间浸淫其中；而本栏目就是一个完全不受时空限制的平台，让你在任何时间、场地都可以进行练习：走在路上、在交通车上、在淋浴时、弄饭时等，都可以听歌和跟着唱 --- 这就是一个学习、练习语言最好的环境！！经过长时间的浸淫后，在听和讲的能力上都会有提升。然后在听到一首新英文歌时，很自然也就能听明白歌词的内容。

而且《双子座视角》所推荐的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且大都有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。

这首 “Blue Bayou 蓝色浅滩” 是 Roy Orbison 和 Joe Melson 在1961年合力创作的作品。并在1963年成为全球热门流行歌曲之一。

从这首歌的歌词，我们可以感觉到，歌者是一个为了生活，留下了自己的爱人在老家，独自离开家乡（可能是一个在浅滩附近的小渔村 --- Blue Bayou），到别的城市打拼的乡下青年（有点像我们的农民工一样）；每天日出而作，日入而息（working till the Sun don't shine）；一分一毛的省吃俭用（Saving Nickels, saving dimes），就希望能存一点钱，尽早能够回到 “蓝色浅滩”！

歌词中也不乏幻想着总有一天，回到天清气爽的、悠闲的、自由自在的“蓝色浅滩”，看到友善的乡亲们，和与爱人相聚的甜蜜日子，这一切都能把所有在离乡背井时心中所积聚的孤独、忧郁心情，一扫而光。就像你我从农村到城市打拼的何尝不是一样？？！回到熟悉的老家，心情就是特别轻松愉快的！

Blue Bayou 蓝色浅滩 --- by Roy Orbison

歌词：Blue Bayou 蓝色浅滩

I feel so bad; I’ve got a worried mind (1).

我感觉那么糟糕，我有一个被困扰的心。

I'm so lonesome all the time since I left my baby (2) behind on Blue Bayou.

自从我把我的宝贝留在蓝色浅滩之后，我一直是那么孤单。

Saving nickels (3), saving dimes (4), working till the sun don't (5) shine, looking forward to happier times on blue bayou (6).

在节省着镍币（五分钱），在节省着一毛钱币（十分钱），工作着直到太阳不发亮，期待着在蓝色浅滩的更快乐时光。

I'm going back someday come what may to Blue Bayou where you sleep all day and the catfish play on Blue Bayou.

总有一天不管什么我将会回到蓝色浅滩，在那里你睡一整天，而鲶鱼在蓝色浅滩游玩。

All those fishing boats with their sails afloat (7) if I could only see that familiar sunrise through sleepy eyes how happy I'd (8) be.

所有那些渔船，以它们的帆漂浮，如果我只能通过昏昏欲睡的眼睛看到熟悉的日出，我会是如此的高兴。

Gonna (9) see my baby again and to be with some of my friends.

将会再见到我的宝贝，并与我的一些朋友在一起。Maybe I'd (8) be happier then on Blue Bayou.

然后在蓝色浅滩，也许我会更快乐。

Saving nickels, saving dimes, working till the sun don't shine, looking forward to happier times on Blue Bayou.在节省着镍币（五分钱），在节省着一毛钱币（十分钱），工作着直到太阳不发亮，期待着在蓝色浅滩的更快乐时光。

I'm going back someday gonna stay on Blue Bayou where the folks are fine, and the world is mine on Blue Bayou.

总有一天我会回到、留下在蓝色浅滩，那里的乡亲们都是善良的，而在蓝色浅滩，那世界都是我的。

And that girl of mine by my side, the silver moon and the evening tide, some sweet day gonna take away this hurting inside.

而那个我的女孩（女朋友）在我身边，银色的月亮和傍晚的潮水，一些甜蜜的日子将带走这里面的伤害。

I'll never be blue; my dreams come true on Blue Bayou.

我永远不会是忧郁的（蓝色的），我的梦想在蓝色浅滩成真。

学习点 Learning Points：

1. Mind --- (n.) 心，精神 (opp. body); 心力，知，智力，智慧愿望，目的；意向，意志，决心；见解，意见。(v.) 注意，留心，当心；〔命令〕留心。照应，照料。反对，不高兴。挂在心上，记住，牵挂，担心。
2. Left my baby behind --- Left 是动词 Leave 的过去式，“Leave xxx behind 是：把 xxx 留下”的意思。在这里“my baby”不是“我的婴儿”的意思。在欧美国家很普遍用“Baby”这个字来叫自己亲密的人（一般是女性），可以是爱人、媳妇、或女儿。
3. Nickel --- (n.) 镍（一种有色金属）。在北美“Nickel”是俗语代表“五分钱的硬币”。
4. Dime --- (n.) 在北美“Dime”是俗语代表“一毛钱的硬币”。
5. Working till the sun don't shine --- 在这里“Sun太阳”是一个单数主位名词，所以所用的现在式动词是需要加“S”的，这里应该用“doesn’t”而不是用“don’t”！这里用了“don’t”可能是因为要配合这首歌的曲子需要吧。
6. Bayou --- 这个字是代表“河水流进一个湖的进水口”或“湖水流出的口”；这些水的进出口，都会有泥沙堆积，形成了有无数绿洲和细小水道的浅滩，是鱼类、水鸟栖息的好地方。
7. Afloat --- Float 是动词：“漂浮、浮起；飘流、漂流”的意思。在前面加了“A”就变成了副词了。
8. I’d --- 是“I would 我会”的口语班简写，我们判断是“would 而不是 had”是根据后面的动词时态，现在后面跟着的是“Be”是现在式，所以是“I would”。
9. Gonna --- 是“Going to 将会”的口语版简写。

《原创》不易，我们团队一直在努力中！您的关注和批评，是我们的动力！如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！有建议或批评的，欢迎留言！感谢！感恩有您！