英语翻译陶渊明的诗句（赵朴初的茶禅诗及其英文翻译）

赵朴初 图片来自网络

去过禅寺的人，一定被那四个厚重浑朴的大字“大雄宝殿”所吸引，那是赵朴初的题词。赵朴初（1907年-2000年），字开翁，安徽安庆太湖县人。著名诗人，书法家，杰出的爱国宗教领袖。曾任中国佛教协会会长，全国政协副主席，中华诗词协会名誉会长。

赵朴初的题词 图片来自网络

赵老不但爱茶，还特爱他家乡的“天华谷尖”茶，其有诗云：“深情细味故乡茶，莫道云踪不忆家。品遍锡兰和宇治，清芳独赏我天华。”（注：锡兰指斯里兰卡）赵老说虽然云踪在外，对故乡的茶充满深情，品遍了斯里兰卡的红茶和日本宇治的玉露茶，还是觉得故乡的天华谷尖最独具清香芬芳。

由于赵老佛教协会主席和诗人的多种身份，他对茶道的参悟从他的一首以茶说禅可见一斑。1998年10月，首届“茶与中国文化”在京举行，赵老赋诗一首：

以茶说禅

赵朴初

七碗受至味，一壶得真趣。

空持百千偈，不如喝茶去。

此处的“七碗”指唐代卢仝的《走笔谢孟谏议寄新茶》（俗称“七碗茶诗”），“吃茶去”指赵州从谂法师的机锋语。“偈”指偈陀，佛教术语，意译为颂。这首诗的含义是七碗也好，一壶也好，百千偈也好，品茶悟禅者就得”吃茶去”。这不正是“茶禅一味”吗？

赵朴初作品 图片来自网络

书法家启功先生评价赵老的诗“庄者足以通禅，谐者可以风世”。即高雅时可以禅意，通俗时可以乐众。是啊，赵老的茶诗何尝不是如此呢。

赵老与启老私语瞬间 图片来自网络

现将赵老的这首茶禅诗翻译如下：

Tea and Zen

Zhao Puchu

The true taste from seven bowls of tea,

The genuine joy from one pot of tea,

Why don’t go and take tea-drinking,

If we just Buddhist hymns chanting.

（邱贵溪译）

上经贸大国际双语茶道班课件

#茶生活##茶道##茶文化##上海##茶诗#