上海话剧中心原野 上海话剧艺术中心何念版话剧原野04.16横琴歌剧厅

【珠海】上海话剧艺术中心何念版话剧《原野》

时间：2022.04.16 周六 19:30

珠海华发中演大剧院 横琴歌剧厅

[Zhuhai] Shanghai Dramatic Arts Center He Nian's version of the play "The Original Wilderness

Time: 2022.04.16 Saturday 19:30

Zhuhai Huafa Chinese Opera Theatre Hengqin Opera Hall

一场关于爱恨离合的轮回一场关于复仇和救赎的故事经典名著×全新解读上海话艺术中心制作出品“戏剧大师”曹禺先生经典之作国家一级导演何念全新诠释5年多地逾百场演出多次受邀参加国内外戏剧节这是一部属于年轻人的《原野》

A reincarnation of love and hate, a story of revenge and redemption, a classic masterpiece x a new interpretation, produced by Shanghai Art Center, a new interpretation of the classic work of Mr. Cao Yu, the master of theater, by national-level director He Nian.

故事梗概

原野上，戴着镣铐的仇虎从囚车上跳下来。他砸开脚铐，准备找害死父亲的焦阎王报仇，却发现焦阎王已死，昔日的恋人金子也嫁给了焦阎王的儿子——自己的朋友大星。大星爱金子却又惧怕母亲，瞎眼的焦母心狠手辣，对金子异常狠毒。但仇虎突然出现令焦母十分不安……

Synopsis

In the wilderness, a shackled Qiu Hu jumps from his prison car. He is ready to take revenge on Jiao Yan, the man who killed his father, but finds that Jiao Yan is dead and his former lover Jinzi is married to Jiao Yan's son, his friend Daxing. Daxing loves Jinzi but fears his mother, and the blind Jiao mother is ruthless and vicious to Jinzi. But the sudden appearance of Qiu Hu makes Jiao's mother very uneasy ......

​《原野》是中国现代文学史上最杰出的戏剧大师曹禺先生的经典名著。通过一个复仇的命运悲剧故事，深刻地展示出作家对“人生困境”的困惑以及对神秘宇宙的哲学思考。

The Wilderness is a classic masterpiece by Cao Yu, one of the most outstanding dramatists in modern Chinese literature. Through a tragic story of revenge and fate, it profoundly demonstrates the writer's perplexity about the "dilemma of life" and his philosophical reflection on the mysterious universe.

由上海话剧艺术中心国家一级导演何念执导的现代版《原野》，以全新的理念与形式，让经典焕发了新的魅力。演出至今，好评如潮。

全新诠释

曹禺先生对后人排演他的作品也曾说过，“职业剧团，排《雷雨》会成功，排《日出》会成功，但排《原野》却可能失败。”足可见《原野》的排演难度之大。

Directed by He Nian, the national-level director of Shanghai Dramatic Arts Center, the modern version of "The Wilderness" gives a new charm to the classic with a new concept and form. The performance has been well received so far.

New Interpretation

Mr. Cao Yu also said to his descendants rehearsing his works, "Professional theater companies, rehearsing Thunderstorm will be successful, rehearsing Sunrise will be successful, but rehearsing The Original Wilderness may fail." This shows how difficult it is to rehearse The Wilderness.

为了让一部经典作品能够再次获得新时代人们的关注，让作品的审美情趣能够和当下的新生代观众相契合，上话版《原野》新招频发。在叙事结构上，它打破了传统线性叙事的方式，大胆采用了三段轮回；在舞美布景上，它在现实主义的实景中加入了表现主义的处理方式，用灯光给舞台着色；在舞台呈现上，它融入了一些舞蹈剧场和肢体剧的概念，将时空的交错和人物性格的复杂进行了深入的剖析和展现。

打破了原剧本的线性叙事，对剧本进行了重新的梳理编排，在写实的基础之上用了不少表现主义的手段，将全剧分为三段轮回，又融入了不少舞蹈剧场的成分，于我而言极具审美快感。

In order to bring a classic work back to the attention of people in a new era, and to make the aesthetic appeal of the work compatible with the new generation of audiences today, the Shanghai drama version of "The Wilderness" has made a lot of new moves. In terms of narrative structure, it breaks the traditional linear narrative and boldly adopts a three-stage reincarnation; in terms of choreography, it adds an expressionist treatment to the realistic scenery and colors the stage with light; in terms of stage presentation, it incorporates some concepts of dance theater and physical theater to deeply analyze and present the interplay of time and space and the complexity of characters' personalities.

It breaks the linear narrative of the original play, rearranges the play, and uses a lot of expressionism on top of realism, divides the play into three rounds, and incorporates a lot of dance theater elements, which is very aesthetic pleasure for me.

1. 「上海」「豆瓣8.1分」高分音乐剧《隐秘的角落》上海共舞台
2. 「上海」 阿加莎·克里斯蒂传世巨著《无人生还》上海话剧艺术中心
3. 「上海」音乐剧《面试》2022.03.09-03.17 FANCL艺海剧院小剧场​
4. 「杭州」凡创润心•唯美矩献-上海歌舞团舞剧《朱鹮》2022
5. 「深圳」丁一滕导演作品《我是月亮》.06.24 - 06.26 滨海演艺中心
6. 「上海」沉浸式音乐剧《月亮与六便士》.03.11-03.30缪时客小剧场