日语机械专业术语翻译大全，如何处理机械领域日文翻译中的

日语中有大量的汉字、以及使用汉字的词语，很多词语的含义与字形相同的中文词语相同或者比较接近但是，也有很多日文的汉字与它们的中文“兄弟”没有任何联系，如果直接翻译成字形相同的中文的话，还会闹出笑话最典型的例子就是日文中的“手紙”，对应的中文是“信件”，真是很卫生的信件啊，今天小编就来说说关于日语机械专业术语翻译大全，如何处理机械领域日文翻译中的?下面更多详细答案一起来看看吧!

日语机械专业术语翻译大全，如何处理机械领域日文翻译中的

日语中有大量的汉字、以及使用汉字的词语，很多词语的含义与字形相同的中文词语相同或者比较接近。但是，也有很多日文的汉字与它们的中文“兄弟”没有任何联系，如果直接翻译成字形相同的中文的话，还会闹出笑话。最典型的例子就是日文中的“手紙”，对应的中文是“信件”，真是很卫生的信件啊。

笔者从事了多年的日文专利翻译之后发现，在专利翻译中也有一些如果只看日文的汉字，容易翻译不准确的词语，这种情况在机械领域的日文专利文件中尤为多见。下面，结合具体的例句，分享几个笔者在翻译中比较关注的词语，以期和大家共同探讨。

1. “出没”

“出没”，根据日本国语辞典的解释，其含义为：現れたり隠れたりすること。即时隐时现的意思。如果放在一般的语境中，翻译为时隐时现，或者直接翻译为“出没”都是可以的。第一次在某个机械领域的专利翻译中碰到这个词的时候，脑海里的第一反应居然是“熊出没”O(∩_∩)O~。熊出没完全没有什么违和感，但是，一个部件在装置中出没似乎就不那么妥当了。

例1: 出没部は出没口から出没する。

如果按字面翻译的话，可以翻译为出没部从出没口出没，从含义上来说似乎没有错误。但是，秉着翻译要“信达雅”的宗旨，考虑到“出没”这个词并不是机械领域的常用术语，再结合该申请的技术方案，这个部件是从开口一进一出，于是，把“出没”定词为“进出”，将例句翻译为“进出部从进出口进出”。

2.“進出”

说了“出没”，再来说说“進出”。

如上所述，如果将“出没”直接翻译成“出没”，含义上可能没有问题，但是“進出”如果直接按照汉字翻译成“进出”，那就出问题了。“進出”，根据日本国语辞典的解释，其含义为：進み出ること、前進すること。也就是说，“進出”只有进没有出，是进入、前进的意思。

例2: スライド部は、平坦部に進出した。

根据以上对“進出”的释义以及具体的技术方案，该例句应该翻译为“滑动部进入平坦部”，而不是“滑动部从平坦部进出”。

3. 其它

此外，还有一些比较常见的词语，例如“連系”、“挙動”、“肉厚”，这些词也是中文中的“熟面孔”。但是，直接翻译为“联系”、“举动”、“肉厚”肯定是不合适的，在机械领域中，这三个词更多地会翻译为“连接”、“动作”、“壁厚”。

还有一个词“運転”，看到这个词，一般都会想到是驾驶，而不是字面的运转。但是，在机械领域中，很多情况下这个词却恰恰需要翻译为“运转”。

以上，对机械领域日文翻译中的一些汉字“熟面孔”用语的翻译进行了简单的举例说明。机械领域用语，越是“熟面孔”，越具有迷惑性，而容易出错。因此，需要结合各部件的连接关系、动作方式等来进行翻译。