under thesun是什么意思（为什么underthe）

problem?

世上有人能帮我解决这个问题吗？

We talked about everything under the sun.

天南地北，我们无所不谈。

那么有人是否会有问为什么 under the sun 不是“在太阳底下”的意思呢？其实太阳底下准确的应该是用 in the sun，因为相比于 sun 来说，地球上的任何东西基本上都是虚无缥缈的存在，因此有中被太阳“围住”的感觉，所以用 in the sun 比较准确，例如：

I'm perfectly content just to lie in the sun.

我在阳光下躺着就感到非常满足。

而 under 在修饰位置时，相比于其他东西某物处于一个较低的位置，有的时候某物甚至是在其他东西的下面，也就是覆盖着，因此 under 意为“在（或到、通过）…下面，在…表面下，由…覆盖着”等，如 under the bed，意为“在床底下”，under the water，意为“在水面下”，等等。

英语中其他表示位置关系的介词也是类似的原理，所谓的位置关系都是肉眼看得见的“明显”的关系，如在什么之上，或在什么左边，等等；除非你不想告诉别人某个东西在哪里，否则若用 under the sun 来表示在太阳底下的话，则是一种“不负责任”的表达方式。

关注外语行天下，后期会更精彩。