西游记普通话和方言对比（整理了一下西游记用到的方言）

特地整理了一下《西游记》用到的方言，看看有没有你们老家的方言？

我看南阳方言居多

四大名著之一的《西游记》，情节精彩，语言生动，书中有很多以江淮一带为主的方言俗语，其中有的已融入普通话中，有的还只为方言在民间流传，收集整理，加以解释，以期对《西游记》阅读研究，《西游记》语言探讨提供一点帮助。

【挨挨擦擦】

第六十回。酒至数巡,罗刹觉有半酣,色情微动,就和孙大圣挨挨擦擦,搭搭拈拈。

挨挨擦擦：形容肌体挨近、挤逼的样子。

【挨排】

第八十四回。这家人过元宵哩？怎么挨排儿都点灯笼？

挨排：方言中一个挨一个的意思。

【把滑】

第七十九回。促损琪花为顾生，踢破翠苔因把滑。

把滑：把控住滑动。也指鞋底摩擦力大，能控制或制止滑动，不易摔倒。如“我这双鞋子很把滑”。

【把家】

第十九回。行者笑道：“……据他说，他是一个天神下界，替你把家做活……”

把家：即顾家，方言也作“巴家”。指一心为家着想，精打细算操持家务。

【报怨】

第二十回。且说唐僧、悟空、八戒师徒三人到了黄风岭，见得道旁有一人家，八戒吵着去化些斋来吃，悟空道：“你这个恋家鬼！你离了家几日，就生报怨！”第九十六回。三藏骂道：“泼孽畜，又来报怨了！

报怨：即抱怨。心中不满，数说别人不对；埋怨。

【插嘴】

第九十六回。沙僧笑道：“打得好，打得好！只这等不说话，还惹人嫌，且又插嘴！”

插嘴：指不待别人把话说完即抢话说，在别人说话时乱插话。有“插嘴插舌”“大路上讲话，茅草窝里插嘴”等俗语。

【趁早】

二十五回。那大仙指定笑道：“我把你这个泼猴！你瞒谁哩？你倒在我观里，把我人参果树打倒，你连夜走在此间，还不招认，遮饰甚么？不要走！趁早去还我树来！”

第五十回。三藏道:“你胡做啊!虽是人不知之,天何盖焉!玄帝垂训云,暗室亏心,神目如电。趁早送去还他,莫爱非礼之物。”

趁早：及早、及时、赶早的意思。赶在事情刚开始的时候，早一点去做。如“生了病要趁早治”。

【吃奶的气力】

第二十二回。八戒道：“难！难！难！战不胜他，就把吃奶的气力也使尽了，只绷得个手平。”

吃奶的气力，也说吃奶的力气。孩提时代靠吃奶来维持生命，断奶后，靠吃饭来补充营养，慢慢成长壮大，从而增加气力。使劲的时候，把后来吃饭形成的力气全都用上，还觉得不够，所以只好连原来吃奶时形成的力气也用上。这意思就是竭尽全力，把浑身上下所有的力气都用上。形容用出了最大力气，费大力气去做某件事情。又说“吃奶的劲都拿出来了”。

【刺闹】

第五十二回。行者爬上那圈子，又咬一口。那怪睡不得，又翻身过来道：“刺闹杀我也！”

刺闹，在方言中又叫刺挠，指身体受汗水、碎屑及小虫叮咬等刺激而产生的那种不适感。如夏天收麦子，麦芒落入皮肉间，又疼又痒；夏天身上长痱子，太阳一晒，痱子胀起来，那种难受劲就叫“刺闹”。床上不干净，躺下来会觉得“刺闹”；满身灰尘，几天不洗澡，身上肯定“刺闹”。另外，用不好听的话去刺激人，也叫刺闹。

【滴答】

第二十回。八戒道：“老儿滴答什么……有饭只管添将来就是。”

滴答也写为“嘀嗒”。有难说话，计较，挑剔，不爽快，不好说话，难与人相处等意思。口语也说“吊筋”“吊筋疙瘩头”。方言中滴答与舌答不同。舌答又作“撒嗒”“撒里撒嗒”“舌里八嗒”，意为罗嗦，多嘴多舌。

【顶嘴】

第二回。唬得那一班听讲的，人人惊惧，皆怨悟空道：“你这泼猴，十分无状，师父传你道法，如何不学，却与师父顶嘴?这番冲撞了他，不知几时才出来呵！”

顶嘴：回嘴争辩。多指对尊长而言。

【怪道 怪不道】

第十九回。行者闻言道：“你这厮原来是天蓬水神下界，怪道知我老孙名号。”

第七十回。是你吃亏了，怪不道问你更不言语！

怪道和怪不道方言中都是难怪、怪不得的意思。明白原因后，原来如此，不觉得奇怪。“他是我过去的邻居，怪道觉得眼熟。”“天气预报说今晚有雨，怪不道这么闷热。”

【好意】

第八十回。三藏到一庙内求宿，那和尚笑道：“不当人子！不当人子！我们不是好意要出家的，皆因父母身生，命犯华盖，家里养不住，才会舍断了出家。”

“好意”在方言中是有意、故意、存心的意思。有人做了错事死不认错，就狡辩说：“我又不是好意的”。

【见怪】

第九十六回。员外道：“老师辞别甚急，想是连日佛事冗忙，多致简慢，有见怪之意。”

见怪，指抱怨、责备、责怪、怪罪。如“我说话一向对事不对人，若有得罪之处，请勿见怪。”

【嚼舌根】

第三十一回。不一时,到洞口,那大圣坐在石崖之上,骂道:“你这馕糠的劣货!你去便罢了,怎么骂我?”八戒跪在地下道:“哥啊，我不曾骂你，若骂你，就嚼了舌头根。”

嚼了舌头根，又说“嚼舌头”“嚼舌头根”“嚼舌头根子”“瞎嚼舌头根子”，指无中生有，信口胡说，胡说八道，搬弄是非，传闲话。

【拷较】

第九十七回。行者近前努目睁看，厉声高叫道：“我的白马是堂上人得了，行李是狱中人得了，快快还我！今日却该我拷较你们了！枉拿平人做贼，你们该个甚罪？”

拷较，又写为考较，计较，讲究的意思。

【蒯】

第六十六回。抓肠蒯腹，翻跟头，竖蜻蜓，任他在里面摆布。

蒯，㧟的谐音字，抓、搔的意思。抓痒叫蒯痒。

【榔槺 榔抗 郎伉 狼犺】：

第三回。美猴王正喜间，忽对众说道：“汝等弓弩熟谙，兵器精通，奈我这口刀着实榔槺，不遂我意，奈何？”

第二十二回。行者笑道：“若论赌手段，凭你在高山云里，干甚么蹊跷异样事儿，老孙都会，只是水里的买卖，有些儿榔杭。”

第四十七回。这呆子念动咒语，把头摇了几摇，叫：“变！”真个变过头来，就也像女孩儿面目；只是肚子胖大，郎伉不像。

第七十六回。三藏道：“徒弟啊,你去，我岂不挂念？想着你会变化,断然不至伤身。那呆子生得狼犺，又不会腾那，这一去，少吉多凶，你还去救他一救。”

榔槺，形容器物体积大,笨重,占地方，用与搬运起来不方便。“榔抗”“郎伉”“狼犺”是“榔槺”的几种不同写法。

【雷堆】

第三十回。行者道：“我这大圣部下的群猴，都是一般模样，你这嘴脸生得各样，相貌有些雷堆，定是别处来的妖魔。”

雷堆，也写为垒堆、累堆、磊堆。本指堆积物﹐大土堆。形容重叠堆积，在方言中有几个意思。①很、非常、特别：垒堆多。垒堆好。②严重、完了、坏了、糟了：这事垒堆了。

“相貌有些雷堆”，语中雷堆是指非常或特别的意思。

【螺螺】

第四十三回。有一个巡营的螺螺急至中军帐：“报千岁殿下，外有鼍龙叫请哩。”

螺螺即喽啰，也常写作“喽罗”。指部下，小人物。方言也叫“小兵瘌子”“小兵拉子”。

【卖嘴】

第八十四回。那老母笑道：“转不过去，转不过去。只除是会飞的，就过去了也。”八戒在旁边卖嘴道：“妈妈儿莫说黑话。我们都会飞哩。”

卖嘴：卖弄口舌，耍嘴皮子，并无实际行动。

【耐看】

第七十四回。八戒笑道：“你这老公公不高兴，有些儿好褒贬人，你是怎的看我哩？丑便丑，奈看，再停一时就俊了。”

耐看：经得起细品，长时间观看。往往指那些首次印象很普通，第一眼看上去一般，不觉得特别好看，但看久了觉得还挺好看，越看越好看的人。

【爬墙头】

第七十七回。行者笑道：“这个不好，此时无奈，撮他过去，到取经回来，你这呆子口敞，延地里就对人说，我们是爬墙头的和尚了。”

爬墙头，原指大门不走，而是从墙头上爬过去。比喻一些偷偷摸摸，不光明磊落的行为。

……

,