唐诗三百首小荷才露尖尖角（东方国学原创古诗故事汇）

归园田居·其一

魏晋：陶渊明

少无适俗韵，性本爱丘山。

误落尘网中，一去三十年。

羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。

开荒南野际，守拙归园田。

方宅十余亩，草屋八九间。

榆柳荫后檐，桃李罗堂前。

暧暧远人村，依依墟里烟。

狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。

户庭无尘杂，虚室有余闲。

久在樊笼里，复得返自然。

【译文】

少小时就没有随俗气韵，自己的天性是热爱自然。

偶失足落入了仕途罗网，转眼间离田园已十余年。

笼中鸟常依恋往日山林，池里鱼向往着从前深渊。

我愿在南野际开垦荒地，保持着拙朴性归耕田园。

绕房宅方圆有十余亩地，还有那茅屋草舍八九间。

榆柳树荫盖着房屋后檐，争春的桃与李列满院前。

远处的邻村舍依稀可见，村落里飘荡着袅袅炊烟。

深巷中传来了几声狗吠，桑树顶有雄鸡不停啼唤。

庭院内没有那尘杂干扰，静室里有的是安适悠闲。

久困于樊笼里毫无自由，我今日总算又归返林山。

【背景故事】

陶渊明从小爱好诗书，不慕名利，读了许多古代名著，每当有了一点儿心得体会，就高兴得连吃饭都会忘记。他常写诗作文，叙说自己的志向，希望将来干一番享业。

可是，晋朝末年是个非常黑暗动荡的年代，内乱连年，人民困苦，官场上勾心斗角，十分腐败。陶渊明虽然是东晋开国元勋、官任八州都督陶侃的后代，这时却已家道中落，他又不愿和官场中的贪官污吏同流合污，因此在二十多岁时便做了一篇《五柳先生传》，说“宅边有五柳树，因以为号（称号）”，来寄托自己的理想和志趣。

陶渊明在41岁前，已经好几次出外做官，主要由于家穷，无法供养老母和子女。但每次都因不满官场的黑暗腐朽，不多久就辞官返乡。

41岁那年他当了彭泽县令，这一回干了八十多天，是做官日子比较长的一次了。就在这些日子里，上司经常来下命令，不是催陶渊明向百姓征收军粮，就是要他摊派百姓出苦差。百姓的血汗早就给官府榨干了，哪里还负担得起呢？陶渊明心里非常痛苦，但还是硬着头皮挨日子，因为他希望明年官仓里的粮食有了收获以后（这也是他做官的薪俸），再辞官回家。

十一月的一天，陶渊明正在办理公事，县吏向他报告，郡里来了督邮。督邮是郡里长官的代表，前来督察各县公务，极有权势，谁得罪了他就要倒霉。陶渊明却只是随口答应了一声。县吏赶紧提醒他，应该穿上官服去恭迎，向督邮致敬不能疏忽大意。

这时候，陶渊明猛然站起身，气愤地说：“我不能为五斗米折腰，毕恭毕敬地去伺候这种乡里小人！”他断然决定，当天便交出印信辞去官职，于是吩咐差吏替他收拾行李，明早动身回乡种田。

这天晚上，他怀着摆脱官吏生活的兴奋心情，不住地念叨着:“归去啊，归去啊，家里的园地就要荒芜了，为什么还不归去？”想象着怎样安排今后的生活。回家后不多久，他便写了《归园田居》诗，“羁鸟恋旧林，池鱼思故渊”便是这首诗中的名句。

【作者小像】

陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。

本文作者：张废枕