看似简单却容易翻译错的英语句子（8句无法直译的英文句子及词语表达）

*文章末尾有福利哦

推荐专栏：

"You can say that again!"

呃…… 我好好跟你说话

你这么激动叫我再讲一次

是想吵架吗？

"Oh boy! This is disgusting!"

欸欸！我明明就是女生

干嘛叫我男孩？

心好累

就因为这些无法一眼看透的英语

... ...

这句话跟男生有什么关系呢？一点关系也没有！它只是个表达情绪的语助词，任何人都可以用它来表示「天啊！」的心情。

• Oh boy! Maggie looked so pretty at the wedding.
• 天啊！Maggie 在婚礼上看起来美极了！
• Oh boy! Today is not my day!
• 天啊！我今天真衰！

come by 除了「拜访」的意思，还有另外一个意思是「取得」。大家可以这样背：到 comebuy 就能取得饮料，所以 come by 就是取得的意思啦！

• A good job is hard to come by.
• 要得到好工作并不容易。
• How did you come by that scar on your forehead?
• 你额头上的疤是怎么来的？

这句词组相当于 “once in a while” 或是 “from time to time“，也可以说是口语中「三不五时」的意思。

• I visit my grandparents every now and then.
• 我有时候会去拜访我的爷爷奶奶。
• We still see each other every now and then.
• 我们有时候还是会约出来见面。

这句词组等于 beyond question，就是「肯定」的意思。值得注意的是，如果加了一个 “the” 变成 “out of the question“，意思就变成「不可能 (发生) 的 / 不被允许的」囉！大家可以把这个词组打颗星星，因为它在各大英文检定考试都经常出现喔！

• It's out of question that Bella will marry Edward.
• Bella 一定会嫁给 Edward。
• Asking my father for money was completely out of the question.
• 跟我爸爸要钱根本是无稽之谈。

这句话的意思不是字面上的「你可以再说一遍！」，而是赞同的意思，表示完全同意对方的想法。

• A: I think Austin Butler is the most handsome man in the world.
• B: You can say that again.
• A: 我认为 Austin Butler 是全世界最帅的人。
• B: 说得好！

stand up 是起立的意思，但是 stand somebody up 是指一个人没有按时去赴约，常用于约会时候放鸟约会对象。贴心小提醒：somebody 要替换成自己所要指的人喔！例如："Don't stand me/him/her/them/us up!"

• Anna stood me up yesterday for the third straight time. This is getting ridiculous.
• Anna 昨天是第三次放我鸟了。这真的太夸张了。
• Eddie was afraid his fiancée might have stood him up because she was three hours late for the wedding.
• Eddie 担心他被未婚妻放鸽子，因为婚礼已经开始三个小时了，她却还没出现。

这句话若直翻就是「剩下的都是历史」，想必很多人都会一头雾水吧！这句话常用于介绍一个人的生平或是事件原委，当讲到一个大家都知道的段落时，就可以接"the rest is history"，告诉听众接下来的事情大家都知道了。

• A talent scout spotted Marilyn Monroe at the airport, and the rest is history.
• 一名星探在机场看到玛丽莲梦露，而接下来想必大家都已经知道了。

crush 是「撞击」的意思，所以可以想成某个人闯进了你的心里。Do you have a crush on _______? 就可以解读成闲聊八卦时常说的「欸你是不是喜欢谁？」

• Melody has a crush on the captain of the basketball team.
• Melody 非常喜欢篮球队队长。

关注头条号【英语周报】，私信发送【口语学习】，免费赠送【英语900句】音视频内容