白头吟汉乐府原文及翻译（汉乐府白头吟赏析）

白头吟

汉乐府

皑如山上雪， 皎若云间月。

闻君有两意， 故来相决绝。

今日斗酒会， 明旦沟水头。

躞蹀御沟上， 沟水东西流。

凄凄复凄凄， 嫁娶不须啼。

愿得一心人， 白头不相离。

竹竿何嫋嫋， 鱼尾何簁簁。

男儿重意气， 何用钱刀为？

这首乐府民歌属《相和歌辞·楚调曲》，写一位女子得到爱人变心的消息后，以大胆的行动、果断的语言，坚决与之决绝。开头两句是起兴之辞，以山上皑皑的白雪，云间皎皎的明月，喻爱情应该纯洁光明，同时亦有表现女主人公心地坦荡的双关用意，然后明确表示决绝态度，干干脆脆，光明磊落，表现出坚强的性格。接下来是抚今思昔，以“今日”和“明旦”对举，夸张地表示事态变化之快，往日的欢乐换来了明日的分离，这是多么痛心的事情。诗篇以在御沟徘徊，“沟水东西流”象征两人从此一刀两断、各奔东西。在这人生道路上发生剧变的时刻，往事历历，能不发表感想？“愿得一心人，白头不相离。”这是她从自身不幸遭遇中得到的一点体会，也概括了千百年来在封建礼教压迫下广大妇女梦寐以求的愿望，成为全诗的警句。末尾四句以钓鱼起兴，自《诗经》以来，钓鱼往往成为求偶的象征。这里以细长柔软的钓竿，钓起那鲜亮的鱼儿，引出“男儿重意气，何用钱刀为”的结论。作为一个男子，对爱人要以情意为重，怎能用金钱来作为爱情的基础呢？这掷地有声的语言，表现的是多么高尚的境界啊！

长期的封建社会，广大妇女深受礼教的压迫，在婚姻生活上，造成无数的悲剧。这首诗的女主人公，在厄运面前，不是逆来顺受、哀惋悲叹，而是以发自肺腑之言，向读者倾诉自己的不幸和坚强的斗争意志，因此更能赢得广大读者的同情和钦佩。