中文在线转换粤语（常用粵語與普通話詞語對譯）

详细内容

可乐鸡翅发表于 2014-8-21 |1条回复 |141次浏览

疼 － 錫

理 － 睬

笨 － 蠢〔論盡〕

惱 － 嬲〔激氣〕

瘸 － 跛

下班 － 收工

下棋 － 捉棋

上火 － 熱氣

不愁 － 唔憂

可憐 － 陰功〔淒涼〕

打架 － 打交

打賭 － 輸賭

生氣 － 嬲〔發火〕

丟人 － 丟架

丟臉 － 冇面

吃虧 － 蝕底

耳朵 － 耳仔

舌頭 － 脷

吝嗇 － 孤寒〔孤寒鬼〕

吹了 － 掟煲

吹牛 － 車大砲〔扯大炮〕

吵架 － 嗌交

屁股 － 屎忽

把關 － 睇實〔及住〕

刷卡 － 轆卡

抬槓 － 詏頸

放風 － 放聲氣

爭氣 － 生性

門路 － 窿路

冒汗 － 彪汗

帥哥 － 靚仔

急躁 － 擝掙

指望 － 指爾〔唔使指意〕

挑剔 － 淹尖〔腌臢〕

洋相 － 異相〔鬼樣〕

津貼 － 補水

活該 － 抵死〔抵你死〕

苦力 － 咕哩

要命 － 攞命

要飯 － 乞食〔乞米〕

害羞 － 怕醜

捉弄 － 整蠱

缺覺 － 唔夠瞓

臭吹 － 牙擦擦

鬼祟 － 鬼鼠〔鬼鬼鼠鼠〕

剪刀 － 較剪

動氣 － 勞氣

淘氣 － 百厭〔百厭星〕

終於 － 卒之

麻煩 － 論盡〔論論盡盡〕

勞駕 － 唔該

發麻 － 痺

絮叨 － 長氣

楷油 － 打斧頭

滑頭 － 鬼馬

碰壁 － 撞板

腦袋 － 頭殼

落枕 － 瞓捩頸

裝蒜 － 扮野〔扮蒜頭〕

解僱 － 炒魷魚

遊船 － 遊艇

瘋子 － 癲佬

領班 － 科文

嘴快 － 口疏

嘴硬 － 死撐

撒嬌 － 詐嬌

熬夜 － 通頂

瞎謅 － 發噏風

噁心 － 核突

機靈 － 醒目

磨蹭 － 咪摸

隨便 － 求其〔是但〕

頭銜 － 銜頭

謝謝 － 唔該

禮物 － 手信

壞蛋 － 衰神

難道 － 唔通

了不得 － 巴閉

人挺好 － 幾好人

下功夫 － 俾心機

大母指 － 手指公

女店主 － 事頭婆

不及格 － 肥佬

不服氣 － 唔岔氣

不順從 － 扭計〔唔聽話〕

不識趣 － 唔通氣

半瓶醋 － 半桶水

打呼嚕 － 扯鼻寒

打哈欠 － 打喊路

打盹兒 － 闔一陣間

打麻將 － 打麻雀

打棍子 － 政治迫害

打鉤兒 － 打剔

打噴嚏 － 打乞疵

打瞌睡 － 瞌眼瞓〔釣魚〕

打攪了 － 滾攪哂

犯不上 － 無謂〔無謂啦〕

吃不消 － 頂唔順

在不在 － 喺唔喺度〔喺咪度〕

好苗子 － 有潛質

扣帽子 － 屈〔老屈〕〔砌生豬肉〕

老糊塗 － 老懵董〔老董〕

佔便宜 － 著數〔搵著數〕〔楷油〕〔抽水〕

弄不了 － 攪唔掂

抓辮子 － 捉痛腳

沒正經 － 冇紋路

使圈套 － 裝彈弓〔放西瓜皮〕〔掟蕉皮〕

兩面派 － 雙面人〔牆頭草〕

玩個夠 － 玩餐飽〔玩飽佢〕

亮底牌 － 曬冷

很抱歉 － 唔好意思

架子大 － 高竇〔大鼻〕

看情況 － 睇下點

穿小鞋 － 針對

耍賴皮 － 發爛渣

值得嗎 － 扺唔扺

拿號兒 － 輪籌〔攞籌〕

氣壞了 － 激死〔激死我〕

神經病 － 黐線〔發癲〕

馬大哈 － 大頭蝦

聊天兒 － 傾偈〔吹水〕〔打牙骹〕

揭老底 － 起底

著涼了 － 冷親

費勁兒 － 嘥氣

掰腕子 － 拗手瓜

亂套了 － 亂籠〔亂哂籠〕

傳小抄 － 通水〔報吋〕

當逃兵 － 縮沙〔濳水〕〔走佬〕

摘帽子 － 洗底

睡不著 － 瞓唔著

輕率的 － 貿然〔好求其〕

噎人家 － 窒人〔串人〕〔寸嘴〕

糊塗蟲 － 懵查查〔烏龍王〕

談得來 － 傾得埋〔夾得埋〕

談戀愛 － 拍拖〔拖手仔〕

鬧情緒 － 跳草裙舞〔扭扭擰擰〕〔姨媽到〕

撿現成 － 執雞〔執死雞〕

磨洋工 － 拖慢來做

辦公室 － 寫字樓

壓馬路 － 行街

擦屁股 － 執手尾

餿主意 － 屎橋

露餡兒 － 穿煲〔穿崩〕〔露底〕

露臉了 － 蒲頭

一橫一豎 － 一橫一棟

三心二意 － 心大心細

千挑萬選 － 千揀萬揀

大大咧咧 － 唔爹唔吊

少說點吧 － 講少啲啦〔講多錯多〕

火燒火撩 － 滾水淥腳〔唔得閒〕

打馬虎眼 － 打茅波〔唔規矩〕

光說不做 － 得個講字〔吹水唔抹嘴〕

吃啞巴虧 － 食死貓

吃槍藥了 － 食咗火藥

在幹什麼 － 做緊乜嘢

好說話兒 － 好相與

有氣無力 － 有神無氣

汗流夾背 － 身水身汗

吵吵嚷嚷 － 嘈喧巴閉〔吱吱喳喳〕〔巴巴閉閉〕

坐食山空 － 坐食山崩

把他制伏 － 將佢制伏〔扲住佢〕

那個傢伙 － 個條友

幸災樂禍 － 攞景定係贈興

東張西望 － 擔天望地

胡說八道 － 亂噏廿四〔亂咁噏〕

能有幾回 － 有幾可

軟磨硬泡 － 死纏爛打

喝西北風 － 食西北風

結結巴巴 － 漏口〔黐脷根〕

催命似的 － 趕頭趕命

愛出風頭 － 沙塵〔沙塵白霍〕

當冤大頭 － 畀人搵老襯

裝模作樣 － 詐諦〔扮晒嘢〕

蒙古大夫 － 黃綠醫生

蒙混過關 － 符碌〔大到佢〕

錯過機會 － 走雞〔走晒雞〕

心都玩野了 － 玩到心散

手都寫酸了 － 寫到手軟

別給我胡指 － 咪點我〔咪老點我〕

拿他沒辦法 － 冇佢收

笨嘴拙舌的 － 講得咁論盡

幹嗎這麼晚 － 咁晏架〔咁遲架〕

踫一鼻子灰 － 噴一面屁

鑽到床底下 － 捐落床下底

他們很對勁兒 － 佢地好夾

求爺爺告奶奶 － 又跪又拜〔又囈又篩〕〔又泥又篩〕

念完經趕和尚 － 打完齊唔要和尚

柿子揀軟的捏 － 欺善怕惡

啞巴說聾子聽 － 雞同鴨講

夠哥們儿意思 － 有義氣〔夠義氣〕

說什麼也不干 － 幾大都唔制

人怕出名豬怕壯 － 人怕出名豬怕肥

吃小虧佔大便宜 － 除笨有精〔扮豬食老虎〕

把心都玩兒野了 － 玩到心散

哪壼不開提哪壼 － 崩口人忌崩口碗

警察抓了三個人 － 差佬拉咗三條友

跳進黃河也洗不清 － 水洗都唔清

,