李渔闲情偶寄木芙蓉译文（荷园花事摭谈胡桂林）

胡桂林　

丁香空结雨中愁

□ 胡桂林

荷园以水景为中心，水中以荷取胜，故名荷园。荷园内石水叠景、复廊委曲，庭院深深，一带模仿自然的溪流，自东向西，从花木深处曲折泻于石隙之下，连接起三座大小不一的池沼荷塘，春秋佳日，溪水源头丈余高的瀑布注水，清溪泻雪，石磴穿云，其声琅然，一墙之内清风自生。虽曰人造，宛若天成。

要说荷园里花事最盛的，玉兰应该算是花魁榜首了。荷园里的玉兰树，在建院之初移植过来的时候，就已经是成树了，算起来树龄应该超过了40年。玉兰花开时异常惊艳，满树花香，舒展而饱满，因其株禾高大，开花位置较高，迎风摇曳若天女散花，那芳郁的香味委实清新可人，花开花落花满天，30多年来，一直是画院最耀眼的一景。玉兰又称报春花，在北京有着悠久的种植历史，最著名的要数西山大觉寺的古玉兰了，说花开时节动京城，一点不为过。颐和园乐寿堂院内的清代玉兰树，种植于乾隆年间，寓意着玉堂富贵的皇家吉祥，至今仍是观赏玉兰最佳去处。

每逢清明前后，荷园里丁香花总是适时地来，静静地开放，花瓣小小的，虽不够绚烂，却可以感受一场芳香之旅，因为这个时候荷园里都沉浸在那清雅浓烈的香氛中了。“太息般的眼光，丁香般的惆怅”，似乎那花香可以安抚伤春的情怀，暂时忘却岁月的流逝。如今散布在荷园里的丁香树，已经成片成林了。唐代李商隐有诗曰：“楼上黄昏欲望休，玉梯横绝月如钩。芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。”丁香自古以来就与文人笔下的愁怨、美丽、思念结合在一起，更让人多了几分黯然心动。

荷园里还有两株名贵的古董级花木，很值得说一说，一是紫藤，一是西府海棠。紫藤自古就是文人墨客的私宠，清初诗人朱彝尊的古藤书屋，杨梅竹斜街雍正朝探花梁诗正老宅里的紫藤，纪晓岚故居其手植的那株古藤等，都是京城著名的紫藤，著名的原因自然是“花以人名”了。画院内的这棵紫藤，树龄要在百年以上，是当年黄胄先生从一座被拆的老四合院里移植过来的，岁月悠悠，早已无人能识。不过现在已搭起花架，让它舒展了筋骨，焕发了青春，“庭前十丈藤萝花”的景象已重现。

本文章来自中国美术报APP

中国美术报网址：http://www.zgmsbweb.com/