广府俗语含义（容易写错容易读错的三个广府俗语）

J容易写错容易读错的三个广府俗语，我来为大家讲解一下关于广府俗语含义?跟着小编一起来看一看吧!

广府俗语含义

J容易写错容易读错的三个广府俗语

平零彭兰，落雨细湿，立立乱，这三个广府俗语，经常会讲，但往往写错也读错。

过春节，曝竹声声，，“平零彭兰” 又写作“砰铃彭冷”。正写应该是“砰碐磅硠”。

“磅”有两个读音，一读旁，如“磅礴”，广大无边的意思，二读镑，英美制重量单位，“磅”是译音，译得十分正确，因为“磅”字的确读pound音。如磅秤，气势磅礴；但广府话就不同，广府人读为bound，将p音转为b音。

詹宪慈在《广府语本字》中指出，这个“磅”字在广府话原来有 pound音。比如“砰磅”，音为“平彭”，《广雅》，谓“砰”是大声的意思，“磅”则是掷石的声音，“砰磅”，是个象声词。也形容水流激荡等声。《史记·司马相如列传》：“湛湛隐隐，砰磅訇礚。” 清钱谦益《游黄山记》之二：“喷薄巨石，水声砰磅。”“砰磅”又形容巨响。广府话有“平零彭兰”此俗语，即是将“砰磅”一词拆开，再加形容词，正写应该是“砰碐磅硠”，正读应该是“平零庞郎”。如今的俗语已经有变音。“砰磅”一词来源甚古，“磅硠”一词也甚古，见于左思赋：“伐河鼓之磅硠”。外省人读这句词，不觉得生动，因为对他们来说，“磅硠”此词已死，唯广府人则不然，既经常说“砰碐磅硠”，有甚么理由不觉得生动？

“落雨细湿”。这里，“细”字应该怎样读？读“世”音还是读“施”音？应该读为“施”音。该音是唐五代时的中州音（普通话）。“细湿”应是当时的口语，所以五代词才有“细雨湿流光”的句子。“细雨湿流光”这句话的意思是，湿的不是土地，是“流光”，即时间，我们可以感觉到一个“岁月消磨、淡淡哀愁”的境界。所以“细湿”这个词感觉有点雅气。这个词传入广东后，被广东人形容下雨天，读作“施湿”。除了这个情况，“细”一律读为“世”。

“立立乱”只是表音非正字，其正字为“历历乱”。《广东俗语考》记载：“杂乱－历乱 “历”读若立。乱也。旧时“立乱““立立乱”，写作“历乱”读音“立乱”。“历乱”一乱最早见于汉乐府诗，如“黄丝历乱不可治”。“历”和“立”在中州音（普通话）为同音，但广东话就不同，一个读“力”音，一个读“纳”音。“历乱”一词在秦汉时期传入广东，广东话对此音接受已久，所以就不读为“力乱”，而跟着先辈相传读为“立乱”。（聂巨平）