杨洁版《西游记》（双语重温86版西游记经典台词）

没有吃过辣条的童年是不完整的

没有看过《西游记》的童年更是不完整的

《西游记》记载了无数人的童年记忆

也陪伴很多人走过青葱岁月

几十年的时间白驹过隙

当年坐在电视机前的孩子

早已长大成人变了模样

但不变的是

每年寒暑假86版《西游记》依旧会播放

为一代代孩子种下“齐天大圣”的英雄梦想！

每当我们听到“登登等登”熟悉的主题曲，就好像回到追剧的童年。动人心弦的插曲配乐、真刀真枪的打斗场面、现在看起来漏洞百出却惊艳了一代又一代人的特效，而这一切都离不开《西游记》总导演杨洁的付出。然而令人遗憾的是：不久前，这部耳熟能详的86版《西游记》导演杨洁女士因病逝世，享年88岁。那位将齐天大圣孙悟空带进无数人童年英雄梦里的女导演，真的一去不回了……

当我们将鲜花和掌声送给演员，我们更应记得这位奇女子。她是我国首部神话电视连续剧86版《西游记》的总导演 、中国第一代电视剧导演。在当时艰苦的环境下，一个摄影师，一台摄像机，一部二十五集电视剧历时六年拍摄完成，“你挑着担我牵着马，迎来日出送走晚霞”……不仅是描述唐僧师徒西天取经的磨难，也是《西游记》剧组6年艰难求索、玉汝于成的真实写照。

当年，开拍《西游记》的时候，杨洁身体很不好，加之经费紧张，其一人担多职，在片场既要负责拍戏，又要负责后期改剧本，还要负责经济上的统筹。这样的紧张工作一度让杨洁的身体处于透支状态，也给身体落下病根。

为了找到符合剧组要求的场景，杨洁带领团队，走遍了全国除西藏、青海、宁夏等之外的26个省份拍摄，主创人员多次遇险，杨洁有次差点从山上跌入悬崖，师徒四人拍摄走过瀑布的场景时也差点滑脚跌落。就连白龙马，也曾多次遭遇跌落沟渠等险情。那些年，整个《西游记》剧组也像唐僧师徒一样，经历了九九八十一难。

为了这部电视剧，杨洁导演付出的比任何人都多，堪称是另一版本的九九八十一难。也正是她的坚持和坚韧，才最终成就了这部至今霸屏30年，重播3000多遍、致敬经典，小译特别整理出《西游记》经典台词，来缅怀这位伟大的人民艺术家！

《西游记》—人名篇

唐僧Tang Monk

孙悟空Sun Wukong

猪八戒Zhu Bajie

沙悟净 Sha Wujing

白龙马White dragon horse

牛魔王Bull Demon King

太上老君God of Taoism

铁扇公主Princess Iron Fan

如来佛祖Tathagata Buddha

白骨精White skeleton Demon

观音（Guanyin）The goddess of mercy

金角银角大王The Golden-horn lord The Silver-Horn lord

《西游记》—地名篇

水晶宫 The Crystal Palace

蟠桃园The Peach Orchard

水帘洞 Water Curtain Cave

花果山Mountain Huaguo

五指山The Five Fingers Mountain

流沙河The River of Flowing Sands

东海龙宫 the Dragon Palace Of the Eastern Sea

《西游记》—经典台词

小的们，俺老孙回来了！

Heybros， I come back.

妖精！哪里走！

Monster！staywhereyouare！

大王叫我来巡山！

His Majesty sent me to patrol the mountains.

你是猴子请来的救兵么？

Are youthealliedofmonkey?

我叫你一声，你敢答应我么？

If I call you name, do you have the guts to response it?

你这泼猴，又胡说！

Such a naughty monkey, talking nonsense again!

大师兄，师父被妖怪抓走啦！

Big bro, Master has been kidnaped by monsters

吃了唐僧肉可以长生不老。

Eating the Tang Monk’s meatpeople can be immortal.

俺乃是五百年前大闹天宫的齐天大圣孙悟空！

I'm Sun Wukong who made Havoc in Heaven five hundred years ago.

贫僧从东土大唐而来，去往西天取经。

I am a monk fromeasternof the Tang country, and I am going to seek for Holy Scriptures in the Western Heaven.

俺是花果山水帘洞美猴王。一个筋斗云，十万八千里，还有七十二般变化。

I am the Monkey King, living in the Water Curtain Cave on the Mountain Huaguo. Riding on my Somersault-Cloud I can arriveten thousand miles away distance. Moreover, I can do seventy two kinds of transfigurations.

,