holmes为什么被翻译成福尔摩斯（把Holmes翻译为福尔摩斯）

清末，有一种说法：并世译才属严林意思是翻译家里边，他俩是top2.但是据说严复颇为不屑，认为林抒这种二把刀，自己跟他放在一起是掉价了严复的意思是：林抒自己并不懂英语，却跟人合作，翻译了英语小说一百六七十种连外语都不懂的人，怎么能叫翻译家呢？，我来为大家讲解一下关于holmes为什么被翻译成福尔摩斯?跟着小编一起来看一看吧!

holmes为什么被翻译成福尔摩斯

清末，有一种说法：并世译才属严林。意思是翻译家里边，他俩是top2.但是据说严复颇为不屑，认为林抒这种二把刀，自己跟他放在一起是掉价了。严复的意思是：林抒自己并不懂英语，却跟人合作，翻译了英语小说一百六七十种。连外语都不懂的人，怎么能叫翻译家呢？

严复认为好的翻译，需要信达雅三个标准。林抒只负责雅。据说情况是这样的，有多年生活经验的水手，半生出海，也就半懂不懂了一些英语，于是把《汤姆叔叔的小屋》的意思翻译过来给林抒，林抒大笔一挥，把汉译书名写作《黑奴吁天录》。你看看，这都哪跟哪。

至于福尔摩斯，为什么没有音译为胡尔摩斯，有传言说是林抒翻译的，因为林抒是胡剑人，hf不分，所以这么翻译的。

然后就真有好事者进行了考证，去图书馆查阅古籍，翻阅了民国时期的期刊。查到了1908年林抒确实翻译为“福尔摩斯”（实际上林纾关于福尔摩斯故事的只有一篇，就是1908年翻译的《歇洛克奇案开场》）。

可是，林抒并不是最早翻译福尔摩斯的人。更早的侦探小说翻译在十九世纪末（1896年）就开始了。而福尔摩斯这个翻译第一次出现，据考证是在1902年，黄鼎翻译为“休洛克·福而摩司”。所以，这个翻译并不是大名鼎鼎的胡剑人林抒的创造。

但问题是：黄鼎也是胡剑人。