最近十年最好看的美剧（这部超火美剧用了哪些简单又地道的表达）

最近，英大看了部超火的美剧《了不起的麦瑟尔夫人》第一集，真的超级好看！豆瓣评分更是高达9.0。

第一集中女主只是拿错了毛衣，上面有几个小洞，丈夫就因此大发雷霆。

他还向女主坦白自己现在的生活不快乐，并承认，自己出轨了公司的秘书。

而第二集中，米琪父母得知了她即将与丈夫离婚的消息。

母亲要求她挽留丈夫，则父亲一边表示对女婿的蔑视，一边要求米琪为了孩子让乔尔回来。

周四的家庭聚会，米琪得知自己的房子并不属于自己，而是岳父的。

当乔尔离开她后，他要求把房子收回去，米琪感到深深地绝望……

这两集中，我们整理了7个语言点，和大家分享！

1I'm up there dying

短语I’m up there dying.直译是我死在那里，可以引申为我恨不得找个地洞钻下去。

当你提及你人生中难以启齿的瞬间，可以尝试这样的表达。

I wished I could find a hole in the ground and hide.

我真想找个地洞钻进去。

2Throw him a bone

bone的原义是骨头，throw him a bone直译是扔给他一根骨头.意思其实是对他人的同情！

Why don't you just throw him a bone?

你为什么就不能可怜他一下呢？

3have an affair

affair被大多数人所熟知的意思是事务，但实际上它也有风流韵事的意思。

Have an affair就是有婚外恋，出轨的意思

He was accusing my mum of having an affair with another man.

他指责我妈妈与另一个人有染。

My husband was still seeing her and he was having an affair with her.

我的丈夫仍在和他来往，而且两人还搞婚外情。

4beside oneself

beside oneself意思是发狂、疯癫。特别适用于情绪失控的时候。

Tom is almost beside himself with anxiety.

汤姆几乎焦虑得有些失常了。

How strange it is and how charming!I’m really beside myself.

这是多么奇特多么迷人，我确实快要疯了。

5a hell of

在这里给大家介绍一些a hell of a的意思。

hell有地狱，苦境的意思；a hell of a表示极恶劣的，不像样的，使人受不了的。

剧中这句话是乔尔的爸爸对乔尔说的.

在乔尔爸爸眼中，儿子即将离婚的消息对雪莉来说是难以承受的，所以他认为这对雪莉来说是一个噩耗。

He just make a hell of a speech for his election.

他只是为他的当选做了一个糟糕的演讲。

6live (from) hand to mouth

live (from) hand to mouth的英文释义为——

spend all the money you earn on basic need such as food, without being able to save any money.

中文也能理解成月光族。

We’ve been living hand to mouth ever since I lost my job.

自从我没了工作以后，我们的生活仅够糊口。

7stick

因为stick有粘贴的意思，当好运粘贴即可理解为是好运不断。

类似的表达还有——

break a leg 祝好运

a luck break 祝你好运

turn up trumps 交好运

本周热文

• 凯特王妃喊老公“秃头王子”？威廉王子竟用这名字回怼...

• 这部美得像诗的漫威剧，第二季最新预告片放出

• Quora精选：吃早饭好还是不吃早饭好

• 爱豆一年染了30多个神仙发色，我也去试了试，没一个成功的……

• 她是新晋奥斯卡影后、每集片酬过百万！20年前却是清洁工，她的经历真让人服气

沪江·开学季，好课低至五折起

↓↓↓

,