高考文言文翻译题最好的方法（文言文神级翻译）

书富如入海，百货皆有，人之精力，不能兼收尽取，但得春所欲求者尔。故愿学者每次作一意求之。

上学时期，文言文是同学们不能回避的痛苦。文言文很多句子看起来和我们平时说的话意义差不多，其实并不相同，很多时候可能是背道而驰。

同学们在文言文翻译上闹出的尴尬场面也不少，其实这也可以理解，毕竟文言文表达简洁买很多时候经常容易误会，下面我们就一起来看一下文言文翻译的神级现场吧。

上学的时候关于项羽和刘邦的文章是必学文章，其中有一段说刘邦说：“项羽有一范增而不能用，此其所以为我擒也。”

这句话的原意本来是刘邦在运筹帷幄的表示自己有张良，韩信和萧何等猛将。但是项羽只有一个范增还对他有猜疑，这是他最后失败的原因。

上学的时候学生一看就是没有认真听课，连历史人物的背景关系都不知道，就把原话翻译成：“刘邦要让全天下的人都知道，你项羽是我的。”

好家伙，同学这一个文言文翻译恐怕要把历史老师给气死，你让虞姬情何以堪？项羽最后乌江自刎是因为不喜欢刘邦，被逼无奈吗？

还有同学因为不熟悉历史人物而闹出笑话，伯牙和子期的故事想必同学们都学习过。这个翻译也被同学翻译成：“伯牙想，一定要得到钟子期。”

好好的知音，被同学翻译之后怎么感觉基情满满？同学你知道他们两个都是男生吗？同样被同学把性别弄错的无独有偶。

这位同学翻译“将军向宠”，他觉得这句话的意思是将军一向受到宠爱。这是什么将军啊？一想到古代将军威风凛凛的样子，忽然变成了换发粉红气息受宠爱的小女人。

以前上学的时候是分文科班和理科班，理科老师去给文科生上数学，物理化学课的时候肯定很头疼。这种头疼也发生在给理科班，上语文课的老师身上。

理科班的一堂语文课上，翻译的文言文：“老翁年逾八旬，卒。”结果同学给出的答案是：“老翁年龄过了八十岁，去当兵了。”

能想象当时语文老师肯定是满脸黑线，这个老翁是廉颇吗？赵王想再次启用廉颇之时都要考虑“廉颇老矣，尚能饭否？”，这位同学肯定是象棋下多了。

上学时候关于孔孟的文言文学得很多，其中有这样一句话翻译出来是这样的：“孔子在四川说：死去的那个人好像是我的丈夫，部分白天还是晚上”。

孔子自己可能都不知道，在一千多年后的新时代，有位同学给他找了个丈夫，还死了。不分昼夜地站在河上，这件事听起来还有点凄凉。

关于差距还体现在很多古诗词上，李清照是我们都熟知的才女。李清照的《声声慢.寻寻觅觅》里有一句：“守着窗儿，独自怎生得黑”。

本来表达的是一种凄凉孤独的情绪，自个人守在窗前，独自一个人怎么熬到天黑。结果变了味道，同学觉得是这样的：“望着外面的人，怎么只有我长得这么黑”。

不光是李清照被迫晒黑，上学时候《出师表》想必同学们都背过。里面诸葛亮一句：“臣本布衣”，被同学翻译成：“诸葛亮本是布依族”。

不但文言文和古诗词被同学们翻译错了，连人名都没放过。高渐离的意思是高高兴兴地渐渐离开，真的是被这些同学气的哭笑不得。

很多时候不单单是一个人名，可能一个朝代就被同学这么给翻译没了。“斗折蛇行，明灭可见”被翻译成：小路蜿蜒曲折，就是明朝灭亡的原因。

很多同学上学时候背诵过千里马那篇文章，这位同学就厉害里。千里马吃草，愣是让同学翻译过后，千里马被吃了。

笔者寄语：

看过了同学们翻译的文言文和古诗词，笔者也想提醒同学们，虽然这样拿出来看还挺好笑的。但是文言文和古诗词翻译在考试里是一个重要环节，同学们要认真学习，不要因此丢分。

今日话题：你怎么看待文言文的翻译？

（图片均来源于网络，如若侵权请联系删除）