更多词缀介绍第一期（破冰行动词缀Dis-的那些事）

May

04

破冰计划 EP26

主题：Dis词缀

Unit Three

DIS

▷Dis- comes fromLatin, where it means "apart". In English, its meanings have increased to include "opposite" or "not", "deprive of" or "exclude or expel from".

▷Dis-是个很常见的前缀，它原是个副词性的拉丁前缀，意思为apart。当它作为原生前缀与拉丁词根结合时，根据词根首字母的情况，分别使用dis- ，dif- ，di- 三种形式。其中，dis- 主要出现在c, p, r, s, t等字母前面；dif- 只出现在f前面；而di- 则出现在l, m, r, v等字母前面，其中又以出现在v前面为最常见。自15世纪以来，dis- 成为英语中的一个活性词缀，能与英语中的外来借词或本族语单词相缀合，表示否定的意思。它的缀合对象可以是动词、名词或形容词。当与动词缀合时，dis- 的意思相当于to undo或not；当与名词相缀合时，其意思相当于lack of（这时不改变名词词性）或to remove（这时生成动词）；当它与形容词结合时，意思相当于not，在个别情况下，作to make not解（这时生成的是动词）。由于dis- 的用法较为复杂，我们将分两部分介绍。先介绍dis- 及其异体作为原生词缀与词根结合的情况，再介绍dis- 作为派生词缀表示否定意义的各种用法。

词缀dis在英语中，这个词缀的变化成了“opposit”（反）,’not “（不，非）,例如单词“distaste(难吃) ””disagreeable（不合心意的）”，这个词缀”deprive of “(不能享有，除去)的意思，例如单词disinfect(杀毒)，或者还有“exclude or expel from ”(不包含在内，排出)，例如单词disbar(取消(某人)的律师资格)。它最原始的意思，可以从单词dissipate里面体会，意思是，挥霍〔金钱〕; 耗费〔精力〕; 消耗:，所以dis还有，分开、离、散的意思。

E1:The father finally dissuadedhis son from leaving school.

E2:An overnight stay at a friend's house disorientsme

E3:Evidence of links with drug dealers has discreditedthe mayor.

E4:The earthquake dislodgedstones from the walls and the roof.

01

Dissuade

劝阻；

The father finally dissuaded his son from leaving school.

父亲终于劝阻了儿子中途辍学的想法。

词语构成：

dis- ＝apart离；

suade ＝to urge力劝⇒“to urge sb. apart力劝某人离开”→］vt. persuade not to do sth. 劝止，劝阻

语义解析

实际上这个词和persuade成一对反义词，虽然现在很少拿来使用。例如说，天气预报说今天天气不好，那么要出门钓鱼的人不会出门海钓了，这种情况我们可以用dissuade from.而每盒香烟上标记这吸烟危害的题型，这时候并没有人真在意这句话而戒烟的，这里也可以用dissuade来说。就是事先persuade你stop doing something,而听不听劝，就是自己的选择，且自己承担后果。

词汇延伸

说到这个dissuade最近在读莎士比亚的十四行诗时，第一百四十一篇有写道一句，Dissuade one foolish heart from serving thee，且找出了词句的全部内容，用了公认翻译莎士比亚十四行诗“最佳”译者梁宗岱的译文，一同欣赏。

141 / 第一百四十一首

In faith I do not love thee with mine eyes,

说实话，我的眼睛并不喜欢你

For they in thee a thousand errors note;

它们发见你身上百孔和千疮

But `tis my heart that loves what they despise,

但眼睛瞧不起的，心儿却着迷，

Who in despite of view is pleased to dote.

它一味溺爱，不管眼睛怎样想。

Nor are mine ears with thy tongue`s tune delighted;

我耳朵也不觉得你嗓音好听，

Nor tender feeling to base touches prone,

就是我那容易受刺激的触觉，

Nor taste, nor smell, desire to be invited

或味觉，或嗅觉都不见得高兴

To any sensual feast with thee alone.

参加你身上任何官能的盛酌。

But my five wits, nor my five senses can

可是无论我五种机智或五官

Dissuadeone foolish heart from serving thee,

都不能劝阻痴心去把你侍奉

Who leaves unswayed the likeness of a man,

我昂藏的丈夫仪表它再不管，

Thy proud heart`s slave and vassal wretch to be.

只甘愿作你傲慢的心的仆从。

Only my plague thus far I count my gain,

不过我的灾难也非全无好处

That she that makes me sin awards me pain.

她引诱我犯罪，也教会我受苦。

知识拓展

向下滑动

在各种中文译本的《莎士比亚十四行诗》中，梁宗岱的译本被视为典范之作，被收入各个版本的《莎士比亚文集》。诗人余光中曾评价：“梁氏译文对原文体会深入，诠释委婉，所入颇深，所出也颇纯。”梁宗岱的译文，以诗情诗意见长，其译作以诗歌为主，为数不多的评论和小说，也侧重“诗文交错”。

简介莎士比亚十四行诗

莎士比亚的诗歌成就最高的是十四行诗，总共 154 首。莎士比亚热情讴歌了友谊和爱，青春和美；他们所包含的不仅是感情，还有诗人深邃的思想。

莎士比亚的十四行诗主要涉及三个人物：诗人、“年轻 朋友”和“黑肤女郎”，大体分为三部分。第一部分 1—126 首 是诗人献给一位“年轻朋友”，他称之为“爱友”的人。在这 126 首诗中，诗人热情讴歌了“年轻朋友”的美貌、聪慧、高 贵和真挚 （1—99），指责了他的多疑和反复无常（100— 125）。第二部分从第 127 首至第 152 首，是献给“黑肤女郎” 的。在这一部分中，诗人表达了自己对她真挚的爱情，同时 也责备了她的轻浮和放荡。最后两首诗，诗人引用希腊神话 赞美爱情，可以看作是 127—152 首诗的终曲。

---- 《解析莎士比亚十四行诗的主题》

徐玉萍

02

Disorient

使迷失方向; 使觉得迷惘;

An overnight stay at a friend's house disorientsme

在朋友家过夜让我觉得晕晕乎乎的。

结构解析：

dis(=away) 词根ori来源于拉丁语 oriri 出现,升起；ori的变形词词根有orig,ort,所以这个动词的意思是使失去方位；使偏歪；使迷惑（使离开东方）。

语义解析：

整个单词也没什么太多理解的。不过该单词中ori源自 拉丁语 ，orient- [升起太阳，东]所以通常the orient指的是the east 东方，而the occident 指的是 the west 西方。

知识拓展

向下滑动，查看全文

这单词orient有三种词性。

1）Orient用作名词

Orient The countries of Asia, especially of eastern Asia Orient.

东亚各国：亚洲的一些国家，特别是东亚的国家。

The luster characteristic of a pearl of high quality.

珍珠光泽：一种高品质珍珠所特有光泽

A pearl having exceptional luster.

好的珍珠：一种具有非凡色泽的珍珠

Archaic The place on the horizon where the sun rises; the east.

【古语】 日出之处，东方：太阳从地平线升起的地方；东方

2）动词 orient意思是： To locate or place (something) so as to face the east, especially to build (a church) with the nave laid out west to east and the main altar at the eastern end.使…向东方：设定或放置（某物）使之面向东方，特别是建设（一个教堂）使其中殿坐西朝东且主圣坛在最东端。

引申义可以为，

1. To align or position with respect to a point or system of reference:以…为参照：以某一点或某一系统为参照使成一线或确定位置：

2. To locate or place in a particular relation to the points of the compass:标定方向：用罗盘的和两个极点的特殊关系来确定位置或方向：

用法：orient the swimming pool north and south. 标定游泳池的南北方向

3. To make familiar with or adjusted to facts, principles, or a situation.使熟悉或适应：使熟悉于或适应于事实、原则或者情况

4. To focus (the content of a story or film, for example) toward the concerns and interests of a specific group.使…朝向：将（比如小说或电影的内容）集中表现以迎合某一特定群体的关注点和兴趣

3）Orient用作形容词

1.Having exceptional luster:发光的：具有特别的光泽：

用法与例句：

orient gemstones.闪闪发光的珠宝

2. Archaic Eastern; oriental.

【古语】 东方的：东方的；东部的

3. Archaic Rising in the sky; ascending.【古语】 上升的：升到天空中的；上升的

03

Discredit

败坏…的名声；使丧失信誉；

Evidence of links with drug dealers has discreditedthe mayor.

市长与贩毒分子有瓜葛的证据使他名誉扫地。

语义解析

这单词作为动词，表示让人丧失了名誉，是因为to cause an idea or piece of evidence to seem false or unreliable.故意地，报复性地抹黑而丧失的名誉。这类事件在我们生活中也到处都有的。

例如，最近川普通俄门调查报告出来了，又被翻旧账抹黑一下，这导致了Trump supporters have attempted to deflect and discredit.(川普的支持者也动摇了，渐渐地对他失去了信任)。

再例如，印度国会选举竞争激烈，各政党透过社群媒体不断地散播抹黑敌对阵营的假消息以获得选票。(This is one among the ditch efforts to discredit each candidates during election time & confuse voters.) 这是在选举期间诋毁各位候选人的一招，也是迷惑选民的一招。为了应对印度即将在4月11日至5月19日举行的大选，脸书周一（25日）宣布一系列防范措施，包括封锁传播假新闻的用户，以防假新闻在社交媒体上流传，影响当地选情。

知识拓展

向下滑动，查看全文

社会问题缩影—discredit

书籍篇

最近看完了一本诺贝尔文学奖得主海因里希·伯尔最著名的中篇小说《丧失了名誉的卡塔琳娜·勃罗姆（The Lost Honour of Katharina Blum, or: how violence develops and where it can lead）》。这本书还翻拍成了电影,故事内容说的是，卡塔琳娜是一位年轻漂亮的女管家，靠自己的聪明才智和辛勤劳动过着体面的生活。一次朋友聚会中，她与风度翩翩的路德维希一见倾心，坠入爱河。不料，路德维希被警方以抢劫银行的罪名通缉，他逃走了，毫不知情的卡塔琳娜却成为媒体的靶子，遭到小报的肆意诽谤，个人隐私被披露，陈年旧事被挖掘，甚至连她的亲人、朋友都无一幸免地遭到骚扰。忍无可忍的卡塔琳娜，终于举起手枪，踏上了以暴制暴的复仇之路。

十部关于人物名誉受损的电影,有兴趣的朋友可以去看几部。

一、《肖申克的救赎》男主当做替罪羊被关监狱几十年载，最后赎罪了，越狱成功。

二、《费城故事》男主是同志，后来被老板知道是同志后被解雇。不满这种待遇的男主，在家人支持下起诉了老板了。当时开庭前，众多示威者聚集在法院门外，要求给同性恋者合法权益，不准歧视艾滋病人，最终男主获胜。

三、《刺杀肯尼迪》给我感觉是，肯尼迪做错了什么，要背刺杀。他支持麦肯锡主义，在他任职期间，美国发射了一颗同步地球卫星并在议会通过了超过250亿的预算给阿波罗计划。我很喜欢他演讲店里面的一句话，“不要问你的国家能为你做些什么，而要问一下你能为你的国家做些什么。”（Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country.）”

四、《杀死一只知更鸟》讲述了白人律师芬奇不顾种族歧视的社会问题以及个人安危，坚持为一名被控强奸白人妇女的黑人进行辩护的故事。小说也很好看，很值得反思。

五、《罗生门》影片以战乱、天灾、疾病连绵不断的日本平安朝代为背景，主要讲述了一起由武士被杀而引起的一宗案件以及案件发生后人们之间互相指控对方是凶手的种种事情以及经过的故事

六、《丑闻》黑泽明导演执导。该片讲述了年轻画家和流行歌星状告虚构炒作的报社，老律师先是帮助画家，后又受编辑贿赂，最后揭发了真相的故事

七、《法网边缘》1979年马萨诸塞州的一座小城，两口供小城饮水用的水井发现有工业污染物。不久之后，又发现大量含毒废物堆积地，人们开始怀疑污染物是由本地工业产生的。更为可怕的是小镇由白血病造成的死亡病例越来越多

八、《芝加哥》影片讲述的是两起发生在芝加哥的案件，经过律师比利炒作后声名大噪的故事，将二十世纪二十年代的芝加哥不择手段求出名的世态演绎的淋漓尽致（第75届奥斯卡最佳影片奖）

九、《永不妥协》该电影改编自真实事件，描述了一个没有法律背景的单身母亲，历尽艰辛，以永不妥协的勇气和毅力打赢了美国有史以来最大的一宗民事赔偿案。茱莉亚罗伯茨主演。

十、《大审判》弗兰克是一名律师，职业之外，他唯一的爱好就是喝酒，然而喝酒误事，导致弗兰克的业界名声一路走低。为了挽回声誉，弗兰克的朋友米基给他介绍了一宗大案，一名女子在教会医院中由于医疗事故而陷入了昏迷，弗兰克要帮助女子向医院讨回公道。

04

Dislodge

使移位；使免职

The earthquake dislodgedstones from the walls and the roof.

地震震落了墙壁和屋顶上的石头。

词汇解析：

dis(相反) lodge（这是一个单词来的，意思是n. 旅馆；门房；集会处；山林小屋 vt. 提出；寄存；借住；嵌入 vi. 寄宿；临时住宿 ）合成一起就是，(把某物)强行去除，取出，移动：(把某人)逐出，赶出，驱逐出：

词语应用

Dislodge 从美队到经济学人

说道这单词突然想到了美国队长一个美国式英雄人物，美国翘臀代表，他的uniform。到底有没有dislodge一些作用。查了查wiki，还是有的。

Captain America's uniform（美队制服用的是） is made of a fire-retardant material(防火材料), and he wears（穿制服前他会穿一套） a lightweight, bulletproof duralumin scale armor （防弹硬铝鳞甲）beneath his uniform for added protection（增加防护，所以他不是直接穿制服的哦，红蓝制服是American-style propaganda and education美国式爱国宣传教育吧 ）.

Originally, Rogers' mask was a separate piece of material, but an early engagement had it dislodged（面具则用了一些些其他材料，但是这些材料有点不经用，战斗中容易脱落）, thus almost exposing his identity.

To prevent a recurrence（重现） of the situation, Rogers modified the mask with connecting material to his uniform（面具采用了跟制服类似的材料）, an added benefit of which was extending his armor to cover his previously exposed neck（加了某种延展性好的材料，掩盖以及防护暴露在外的脖子那部分肉）. As a member of the Avengers, Rogers has an Avengers priority card, which serves as a communications device.

知识拓展

向下滑动

回看经济学人用的dislodge

1， 去年年底，《经济学人年度特刊：展望2019》系列连载18— 中东专栏 ，标题为，

The end of American hegemony

美国霸权的终结

America will retreat from the mess in the Middle East, creating openings for Russia and others

美国将从中东的混乱中撤退，俄罗斯和其它国家有机可乘

这篇文第二段最后几句话，有写到dislodge.

America’s sanctions on Iran will not dislodge its clerical regime, and will strengthen its hardliners. Jihadists will exploit any space to regroup

.美国对伊朗的制裁无法解除其神权统治，只能使其愈加强硬。圣战主义者将寻求一切可能集结重组。

2, 2011.11.23 经济学人，

Google Music 谷歌音乐

Battle of the bands 乐团PK

The web giant launches a rival to Apple’s iTunes谷歌发布新产品，矛头直指苹果iTunes

该文最后一段。

All this means that it will be tough for Google to dislodge Apple from its digital-music throne. Yet it would be a mistake to underestimate it. Google’s experience with Android, which has become the dominant operating system on new smartphones, shows it is not afraid of a scrap in the consumer arena. It therefore seems appropriate that Busta Rhymes was at this week’s launch. The title of one of his other songs is “Respect My Conglomerate”. 对于谷歌而言，所有这些都意味着把苹果从数字音乐的王座上拉下马绝非易事。然而，低估谷歌也是错误之举。谷歌的安卓系统已成为新智能手机领域主导性的操作系统，这一经历使得谷歌不会畏惧在消费者市场这块角斗场上的血雨厮杀。因此，巴斯达韵出现在本周的发布会上就显得恰如其分了。他另一首歌曲名称是“Respect My Conglomerate”（尊重我的联合大企业）。

老布什死后，经济学人学了一篇讣告，人家讣告哭兮兮，可是开挂的老布什人生，写的都是灿烂的功绩，因为标题用了the last of his kind,可见他那样的作风已经风华绝代，绝无仅有。

第四段有提到dislodge的单词：

With the label“preppy（学院风）” came the tag “wimp（软蛋；窝囊废）”, which infuriated（激怒） him far more. He had had a brave war, enlisting（入伍） at 18 and completingone mission with his aircraft on fire. Later he did not hesitate to send 27,000troops to dislodgeManuel Noriega from Panama, or to launch a ground war against Saddam Hussein in1991—declaring victory and pulling out in 100 hours, which pushed his approvalratings（支持率） to 89%.

随着“预科生”的标签打上“懦夫”标记，他被深深地激怒了。18岁参军，战争中表现英勇，并在飞机着火的情况下完成任务。当选总统后，他毫不犹豫地派遣27,000名士兵，为了将曼纽尔·诺列加从巴拿马赶出，又或者说是为了1991年对萨达姆·侯赛因发动地面战争——后取得胜利并在100小时内撤离，这使其支持率到达89%。

答案

点击下方空白处获得答案

答案

A 1,d 2,b 3,c 4,a

B 1 d 2 a 3 c 4 b

END

文字：Doo

排版：Juiceee

点“阅读原文”了解更多

,