and和plus用法区别(and连接两个对等的成分不稀奇)

tried and tried but without success.

他反复尝试,但没有成功。

差异:I like city life but there are cities and cities.

我喜欢城市生活,但城市之间也有差异。

and和plus用法区别(and连接两个对等的成分不稀奇)(1)

然而在现实中,我们更经常看到的是用 and 连接不同的词,这样的短语用多如牛毛来形容一点也不为过,其中 and 所连接的两个单词理论上是必须具备相同句法功能的,如 tooth and nail,root and branch,leaps and bounds,dribs and drabs 等等。

在以上提到的短语中,你会发现用 and 连接的两个成分有的时候常常互为补充,比如 tooth 和 nail,它们一高一低,因此 tooth and nail 常用来表示“坚决,全力”等,如习语 fight tooth and nail,意为“坚决斗争;全力以赴地斗争”。

有的时候连接的成分常常是强强联合,如 leaps and bounds,其中 leap 和 bound 都包含”跳“的意思,因此 leaps and bounds 常用来表示“数量大,速度快”等,如习语 by/in leaps and bounds,意为“非常迅速;飞跃地;突飞猛进;大量地”。

and和plus用法区别(and连接两个对等的成分不稀奇)(2)

And 连接相同的成分一点也不稀奇,同样的词也好,不同的词也罢,然而有的时候 and 连接的成分不但成分相同,而且意思完全相反,常见的有 up and down,on and off 等,那它们的意思主要是什么呢?

我们知道 up and down 的字面意思“一上一下”,还有 on and off 的“一开一关”,那么想象一下我们要是楼上楼下跑是什么样的操作呢?或是开关开了又关是什么样的体验呢?

相信你已经猜到了,up and down 用来表示一个方向上反复做某事,意为“来回,反复,上下波动,起伏”,可以延申为“时好时坏”,不要写成 down and up,例如:

The cat was running up and down the path.

那只猫在小路上跑来跑去。

My relationship with him was up and down.

我跟他的关系忽冷忽热。

and和plus用法区别(and连接两个对等的成分不稀奇)(3)

同样的道理,开关一开一关,就会出现一会有电,一会没电,因此 on and off 或 off and on,用来表示“不时地;经常;断断续续地”,相当于 from time to time 等,例如:

He worked off and on as a bicycle messenger, but he never found permanent work.

他断断续续地做自行车送信员,但从未找到固定的工作。

类似的还有不少,但是这些固定搭配的形成大体相同;用 and 连接意思相反的词,目的是为了表示两种情况都涵盖了,如前面的 up and down,表示上和下都包含了,on and off 表示开和关都包含了。

关注外语行天下,后期会更精彩。

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页