赛博朋克2077 怎么调国语配音（赛博朋克2077中文配音团队专访）

《赛博朋克2077》作为今年最受期待的超级大作，难得的配备了全中文语音，CDPR对中国玩家可谓诚意十足！而笔者也有幸采访了《赛博朋克2077》的幕后配音团队，包括项目主管马明，配音总导演洪海天，女V的配音张琦，杰克的配音彭博，以及朱迪的配音严丽祯，听他们分享了许多的幕后故事。

电影化配音

“比《巫师3》完整版的文本量还要多15%-20%。”马明对《赛博朋克2077》的文本量给出了有趣的比喻，“从开始到大体结束，前后总共动用了150名配音演员，上海配音圈儿基本能来的都来了。”“配了多达10万句台词，当然实际游戏没这么多词，会有一部分删减。”

马明，作为曾经的暴雪本地化主管经理，负责过《魔兽世界：巫妖王之怒》以及《星际争霸：自由之翼》等大作的中文配音工作。洪海天洪导也是著名配音导演，曾负责过《王权的陨落》的配音工作，在他们看来《赛博朋克2077》的配音量级“就单批次项目来说，绝对是最大的。

这样一个要持续一年多的、超重量级的配音任务，对于整个团队很有挑战，因此马明必须化身时间管理大师，保证每个演员都能有最合理的安排，既能高质量完成工作，又能保证有充分的个人时间，“我们不赶鸭子上架，硬填的东西，我觉得不会有好结果。”

马明

尽量配合好演员的状态起伏来编排任务，为了能让大家尽量保持高昂的状态，马明还在许多细节上都动了不少“歪脑筋”，比如台本上标注的颜色，要避免使用过于明亮的颜色，例如明黄色，而是要用‘监狱里给犯人穿’的那个蓝，以缓解长期看台本的疲劳，而对于张琦这样的时尚姑娘，就要换爱马仕菊。

“持续很长时间去攻克一个角色，是非常难得的机会。”“但这样长时间的，高强度的保持状态稳定，保持对声线的控制，保证让自己不生病，对我来说都是技术上的一个很大挑战。” 张琦作为主角V的配音，台词量自然是最庞大的，足足12000多句，按马明的说法约为1.4个杰洛特。

张琦（《赛博朋克2077》女版V配音）

另外最开始的时候，为了还原多元文化的世界，我们想过要求演员用全国各地的口音做基础，但给出的效果要让人能听出口音，但听不出是哪里的口音。后来发现实在是太难了，这就相当于要求演员们不仅要熟悉各地的口音，还要推翻自己之前的发音学习，去做返璞归真。所以最终并没有全盘使用这种方式来演绎。

“有点像国宴上的开水白菜，家常菜，但做好极难，希望未来能有机会更多的尝试。”

除了工作量大外，《赛博朋克2077》配音工作的另一大特点就是——纯电影化。

“对精度、准确度的要求，只比电影多，不会比电影少。”彭博参与过许多影视剧和游戏的配音，在他看来二者区别明显，游戏配音通常简单不少，更多是朗读式的，《赛博朋克2077》是他第一次体会用电影配音的方式去配一款游戏。

“而且《赛博朋克2077》中很多角色说话时还附有很多动作的，可能在一边说话一边做手术，或者说着说着吸了一口烟，这些非常细节的东西，全部需要我们根据剧本揣摩到位。”洪海天补充说。

讲到这里很多读者也发现了，尽管《赛博朋克2077》有着电影级的配音要求，尤其对精准度要求极高，但配音过程依然是“盲配”，也即完全没有画面，没法像配译制片那样对口型，一切全靠剧本和英文原音做参考，更多的情景、细节只能脑补。

因为没有实际画面，有时只靠文字去想象，难免会出现一些偏差，彭博就曾重录过一段情节，因为初读剧本时只说“杰克情况危急”，所以就扯着点嗓子说话，等看到实际画面时傻了，发现配的特别出戏，因为“没想到情况是那么危急，已经被人按在地上摩擦的状态了，最终只能重配了。”

（由左至右）洪海天、彭博、张琦

“我们也知道事情不可能做到完美，但是有100个点需要调整，我们可能只能调整其中80个，但如果松一口气，可能只能调60个了。”洪海天认为，随着有中文配音的游戏越来越多，玩家的审美也在不断提高，以前可能只要有个音就行，现在可就能听出许多细节，所以必须要努力往上走。“这是我感到最竭尽全力的一次，动用所有能够动用的资源来做这件事一项目。”

接地气，也是有学问的

实际上早在6月份，笔者就应CDPR邀请，试玩了《赛博朋克2077》前4个小时的内容，关于中文配音，印象最深的大概就是——太接地气了。

听到笔者的描述，几位配音都流露出“不怀好意”的笑容，达成了某种微妙的默契。

“比例上我们基本上是按原版的1：1去编排。”马明解释说，《赛博朋克2077》中的赛博朋克世界，正处于‘高科技，低生活’的状态，矛盾焦点还是人性与社会，要生动的表现这些东西，脏话是必不可少的。

洪海天补充道“要符合（那种）生活下的比例”，才能让游戏世界充满真实感，因此《赛博朋克2077》的中文配音也就呈现出了十分罕见的大胆、奔放的风格。

录音室前

但《赛博朋克2077》在“配音尺度”上有自己的两个原则和底线。

第一是，必须让全国人民都要能听懂，对方言性的语音要慎重使用，例如“小赤佬”“锤子”等地域性过强的用词，就尽量不用，一方面防止有玩家听不懂，另一方面也减少出戏的感觉，毕竟都是外国人的脸，一张嘴“干哈呀？”的大碴子味儿，就很诡异。只有广为流传并有一定使用基础的，才会选用。

第二是，不用“烂梗”，一方面是指那些速朽的网络流行语，一旦过时，回头再看就会很土，另一方面，一些过于低俗的话也没采用。

马明记忆里，V有一段台词翻译成了“我不要你觉得，我要我觉得。”很容易让人联想到霸道总裁梗，尽管意思上没很大问题，最后还是做了调整。

除了以上整体性的把握外，“说脏话”即使对于这些身经百战的一线配音老兵们，也是个不小的挑战。

杰克的配音彭博就为此十分头大，工作多年的他从来没在麦克风前说过脏话，花了相当长的时间去适应。严丽祯此前主要为动画片配音，声音一直很亲和，这次为朱迪配音，不可谓不是一次突破。

严丽祯

女V作为主角，因为常在街头混迹，所以尺度及频率惊人，张琦自认是个大大咧咧、适应能力很强的妹子，在录音棚里花式喷人喷了一阵后，也被“折磨”到精疲力竭，“从棚里出来后，感觉自己就像个弱小无助的小公主，身体被掏空。”

洪海天说，工作室里很多演员，尤其时小女孩，平时特别文静、乖巧，所以配其它地方时没问题，一到那些脏话部分就变味儿了，很生硬，只能让她们晚上回家一个人使劲儿练，直到不害羞为止。

马明向我们分享了一个有趣的故事，“有一位60多岁，德高望重的老师参与了这次配音，人家以前都是配《成长的烦恼》这种经典的，我还特意问了下‘老师，我们这词儿有点大胆，需不需要改一下？’人老师直接说‘没问题，来！’后来配的那个效果，想象不到，脏话说的贼溜，拿给年轻演员们听，都震惊了！”

为了体现赛博朋克世界的文化多样性，《赛博朋克2077》中很多人都会飙几句自己族裔的语言，比如杰克就经常飙几句“墨西哥国骂（Chingada Madre）”，彭博对此一窍不通，只能把原音揉碎了，一个音一个音的反复去听；而其它配音演员，包括那些六七十岁的老前辈，也普遍面临着同样的困难，要现场学几句海地语、俄语、日语等，其中很多小舌音、大舌音都是汉语中没有的，学起来相当困难。

彭博

“有必要发音发的很准吗？我们根本听不懂。”笔者问到。

“你可不能小瞧现在的玩家，他们有的就是学西班牙语的，有的就会海地语。你随便糊弄，到时候弹幕直接刷起来了，说你说的不准。而你如果学的特别像，别人听懂了，也会觉得你确实花了功夫。”洪海天回答。

最后，诸位配音演员还对《赛博朋克2077》做出了自己的评价。

彭博本身就是《巫师》系列的粉丝，对《赛博朋克2077》的期待很高，感叹“游戏卖的太便宜了，波兰蠢驴真的能赚回来吗？”随后要研究下买哪个版本才能让波兰人多赚点，事后想想，还是每个版本都来一份比较好。

洪海天看来《赛博朋克2077》最厉害的大概就是，表面上这是一部宏大的游戏，是一部史诗，但实际上游戏展示的都是人与人之间的小故事，每个人都描写的非常丰满。

马明作为项目主管，对《赛博朋克2077》的信息了解最全面，直言有很多想说的，无奈需要保密，只能说一个很震撼的小点“游戏里每个人都有自己的目的，自己的小算盘，随着故事的深入你会感觉到，任何人在一开始，都是为了自己的利益，打自己的小算盘，就是‘天下熙熙皆为利来’的感觉，这方面的刻画真的很厉害。”

结语：

“这是一次史无前例的艰难旅程，然数字并不能代表所有各位付出的心力血汗。一字一句、一针一线，莫过如此。感激的是诸位的襄助，功过则留给后人评说。”今年3月末，当《赛博朋克2077》的配音工作阶段性结束时，马明在朋友圈发布了这样的总结，他热切的期待着这部充满故事的游戏和玩家见面的那一天。

,