沁园春雪毛泽东（沁园春雪毛泽东）
Snow the Tune of Qin Yuan Chun By Mao Zedong
英译/王荣 Tr. By Wang Rong
相片来源于全网美篇等网络，多数相片是看电视剧拍摄的。英译文原创。
沁园春·雪
北国风光，千里冰封，万里雪飘。望长城内外，惟余莽莽；大河上下，顿失滔滔。山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。须晴日，看红装素裹，分外妖娆。
北国风光，千里冰封，万里雪飘。
What the scenery of the northland!
[ˈsiːnəri] ['nɔːθlənd] 北国风光，
Ice-bound snow covering with large motherland, ['mʌðəlænd] 千里冰封，
Snowflakes dancing in the vast cloundland. ['snəʊfleɪks] 万里雪飘。
望长城内外，惟馀莽莽。
Behold! Nothing but an endless expanse of whiteness around the Great Wall.[iksˈpæns] [ˈhwaitnis]
大河上下，顿失滔滔。
Suddenly the torrent of waves are lost to sight through the swift current of Yellow River。[ˈtɔrənt] [ˈkʌrənt]
山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。
The rolling mountains like a host of silver pythons flying, [ˈpaɪˌθɔnz]
And the undulating highlands like a lot of waxy elephants running,
[ˈʌndjuleit] [ˈwæksi]
They all want to try to match the heaven in height.
须晴日，看红妆素裹，分外妖娆。
Until a clear sunny day,
The Red Sun clothed the earth in red,
The ground covered with white snow.
What a grand sight!
What an enchanting country!
[inˈtʃɑːntiŋ]
沁园春·雪
江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。俱往矣，数风流人物，还看今朝。
江山如此多娇, 引无数英雄竞折腰。
What a beautiful mountains and rivers!
Having made countless heroes pays homage to the motherland for the unity of China. [ˈhɔmidʒ] [ˈkaʊntləs]
Having attracted countless heroes to struggle for the unity of China.
惜秦皇汉武，略输文采。
唐宗宋祖，稍逊风骚。
What a shame!
Qin Huang and Han Wu lacked in literary grace. [ˈlɪtərəri]
While Tang Zong and Song Zu had only slighter talent in poetry.
一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。
The proud hero of God—Genghis Khan，
Only knew how to shoot the eagles with bending his bows. [baʊ]
俱往矣，数风流人物，还看今朝。
The fames of the emperors had passed away.[ˈɛmpərəz]
When reckoning well known heroes nowadays, [ˈrekənɪŋ] [ˈnaʊədeɪz] [ˈhɪərəʊz]
Depend on the people to make great contribution.[ˌkɒntrɪˈbjuːʃn]
qìn yuán chūn xuě
沁 园 春 · 雪
běi guó fēng guāng，
北国风光，
qiān lǐ bīng fēng， wàn lǐ xuě piāo。
千里冰封， 万里雪飘。
wàng cháng chéng nèi wai，
望长城内外，
wéi yú mǎng mǎng；
惟馀莽莽。
dà hé shàng xià， dùn shī tāo tāo 。
大河上下， 顿失滔滔。
shān wǔ yín shé， yuán chí là xiàng，
山舞银蛇， 原驰蜡象,
yù yǔ tiān gōng shì bǐ gāo。
欲与天公试比高。
xū qíng rì，kàn hóng zhuāng sù guǒ，须晴日， 看红妆素裹，
fēn wài yāo ráo。
分外妖娆。
jiāng shān rú cǐ duō jiāo，
江山如此多娇,
yǐn wú shù yīng xióng jìng zhé yāo。
引无数英雄竞折腰。
xī qín huáng hàn wǔ，
惜秦皇汉武，
lüè shū wén cǎi；
略输文采。
táng zōng sòng zǔ，
唐宗宋祖，
shāo xùn fēng sāo。
稍逊风骚。
yī dài tiān jiāo，chéng jí sī hàn，
一代天骄，成吉思汗，
zhǐ shí wān gōng shè dà diāo。
只识弯弓射大雕。
jù wǎng yǐ， shǔ fēng liú rén wù，
俱往矣，数风流人物，
hái kàn jīn zhāo。
还看今朝。
,免责声明：本文仅代表文章作者的个人观点，与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并自行核实相关内容。文章投诉邮箱：anhduc.ph@yahoo.com
