江西话最难懂方言（江西话汉语赣方言之方位）

一、人称代词

人称代词“厥、佢、其、之” ， “你、尔、汝、唔”，“儿、娃、伢”，“孰、何、曷、盍”，“吾、我”可以通用，然而发音稍显不同。究其原因，大概是中华土地广袤，各地汉语独自流变，日久年深，沧海桑田，进而形成千差万别的汉语方言。

我（ngɔe1）、吾（ngra5）、某（mau3）——我；我里（ngɔe1li）、我等（ngɔe1dɛn5.）、吾里（ngra5li4.）——我们；自家（suu5gra）——自己（suu5jii3）；

你（nri1）、唔（-n2）、尔（-n1）、恁（nhəm2）、汝、倷——你；尔里（-n1li）、你里（nri1li）——你们

厥（jüɛ1）、佢（jiɛ1）、其（ji6）、渠（之dhɛɛ1）——他。出自“思厥先祖父，暴霜露，斩荆棘，以有尺寸之地”。 厥里（jüɛ1li）、佢里（jiɛ1li）——他们；唔家（-n2gra）——他。还不捧唔家去睏

别家（piət7gra）——别个（piət7go4.）

乃个（nai3go）——那个。乃个怎话；乃个（nai3gɔ6.）——哪个（haa3/naa3gɔ6.）。乃个敲门；冇哪个看之起眼（mau3naa3gɔ6.kon4dhɛ4.xii3ngran3看不起）

孰（hɛɛ2）、何（hɛɛ2）、嚡（hrai2）、曷、盍——谁、哪。孰个啊？徕孰里？

孰人（hɛɛ5nhin4.）——无论谁。孰人得佢的东西不到

嚡个（hrai2gɔ）——比嚡个都在上（byi3hrai2gɔ duu1cai5shong高人一等）

二、方位

该（gai1）——该条药灵（gai1tiao yiɔk8ling2这个办法有效）

许（hai3）、谁（hwɛ3）、那（haa3/naa3）——那。从许里过来；谁边

许就（hai3jiu5）——那么。许就呷口汤；接到该起，许就

什（shɛp7）、係（xii5）、嘛（mra2）——做什里（zuu4shɛp li）、做係里（zuu4xi li）、做嘛的（zuu4mra2gɔ）。你徕做係里（你在做什么）

该边（gai1biɛn5.）、该岸（gai1ngon5.）——这边；许边（hai3biɛn1）；许岸（hai3ngɔn6.）——那边

该垯子（gai1dæt8zu）、嗰坁里（gɔe1dhet8li4.）——此处；许垯子（hai3dæt8zu）、许坁里（hai3dhet8li4.）——那处。就徕该垯子

该里（gai1li）、该的（gai1dik8）、里里（lii3li6.）、嗰里（gɔe1li）——这里；许里（hai3li6.）、许的（hai3dik8）——那里。嚡里（hrai2li）、嚡係（hrai2xi）——同 哪里（naa3li6.）。你里爷仔里都得之该种病，嚡係嗰也有种啊！咁样许样里样，要怎样？你嚡里出之佢的手（-n1hrai2li thêt8dhɛ4.jiɛ1gɔ xhiu3被他看不起）；作田的人，离之不去田里去嚡里（zɔk8tiɛn2gɔ nhin2，lii2dhɛ bwêt8hiɛ4tiɛn2li hiɛ4hrai2li）

该头（gai1hau）、该腰（gai1-yao）——这头；许头（hai3hau）、许腰（hai3-yao）——那头。搲到棍里该头

该色（gai1srek8）、该些（gai1sek8）、该係（gai1xi）——这些；许色（hai3srek8）、许些（hai3sek8）、许係（hai3xi）——那些。该色是你的

该腰（gai1-yao）……许腰（hai3-yao）……；该边（gai1biɛn5.）……许边（hai3biɛn1）……；该头（gai1hau）……许边（hai3hau）……——这头……那头……。该腰要咁样，许腰要许样

近边（xin5biɛn）——近处；远处块（üɛn3thu krwai4）——远处；阴处（-im1thu）、阴处块（-im1thu krwai4.）——有阴的地方。干处（gɔn1thu）、湿处块（shêp8thu4.krwai4.）

里身（lii3shen里堔lii3shem6.）、壁里（biæk8li4.）、内身（nwi5shən内堔nwi5shəm）——里面；外身（ngwai5shən外堔ngwai5shəm）、外等（ngwai5dɛn外墱ngwai5dɛn）、外头（ngwai5hau4.）——外面；著里（tru5li4.）——另指里面。屋场著里；水著里（hwɛ3tru6.li6.水里面）；呷之有徕著里

里样（lii3yong5.）、咁样（gɔm1yong5.）、咁（gɔm1）——这样；就咁话（qiu5gɔm1hrwa5就这样说）；是咁样的骨头（shɛɛ5gɔm1yong5go4.gwêt8hau4. 天性如此）；许样（hai3yong6.）、谁样（hwɛ3yong6.）——那样

里子（lii3zu6.）；面子（myɛn5zu）——衣服、鞋、被等的里面和外面；

上等（shong5dɛn上面）、下等（hra5dɛn下面）、高等（gau1dɛn5.高埦gau1-wɛn高墑gau1dit高处）、低处块（dii1thu krwai4低处）

底下（dii3hra6.）、墑旮（dit8grak5.）、叾旮（duk8grak5.）——山或者村等的下面。徕山墑旮；床下底地（crwong2hra dii3ti6.）——床底下。䟃徕床下底地；打底（daa3dii3）、

叾（duk8）、叾埦（duk8-wɛn5.）、底旮（dii3grak）——底部。翻叾里（翻船）；扣之叾么（kiau4dɛ4.duk8mwɛ）；拿底旮也挖出来之；埭下（dai3hra）——小土堆的下面。就徕嗰埭下

背处（bwai4thuu4）、私背（suu1bwai4）——背地、私下。我有一句话一句，当面是怎话，背处也是怎话；我等私背里话

面前（myɛn5qiɛn4.）、前头（qiɛn2hau）——前面；后身（hau5shən）、后等（hau5dɛn后墱hau5dɛn）、后背（hau5bwai4）、后头（hau5hau4.）、屁股脑（pyi4gu4.nau4.）——后面；徕屁股脑（lai5pyi4gu4.nau4.）——在后面

走面（zau3myɛn5）、走前（zau3qiɛn2）——走在前面；走背（zau3bwai4）、落背（lok7bwai4）——落后、后面。你走背，我走面；你里近还走背来；眼门前（ngran3mun6.qiɛn6.）——同眼前（ngran3qiɛn2）

落（lok7/lak7）——处所、地方。姓落里；悬落；背落；乱落里掉（lwon5lak4.li4.tiao5）——乱扔

边落里（biɛn1lak5.li4.）——边上；到落里（dau4lak4.li4.）、满落里（mwɛn3læk6.li6.）、泼落里（pwet8lak4.li4.）、泼阴间（pwet8-im1gran5.）、到块子（dau4krwai4.zu）、到处块（dau4thu4.krwai4）——到处、处处；

别落里（piət7lak4.li4.）、别处块（piət7thu4.krwai4）、别块子（piət7krwai4.zu）——别处；

侧身（zrek8shən）——侧面、侧边、旁边。屋侧身；口身（kiau3shen口堔kiau3shem6.）、口畹（kiau3-wɛn）——入口处；角埦（gɔk8-wɛn5.）——角落（gɔk8lok4.）；

当中（dɔng1drung1）——中间（drung1græn1）。企之路当中。“中”也有地方读作 driung1

左右（zoe3iu5）——坏人里多，带人不能离左右

边关（biɛn1grwan5.）——同边疆（biɛn1jiong5.）；沾边（drɛm1biɛn1）——挨边；

边线（biɛn1xiɛn）——边角线。有兀子边线冇浇

河背（hoe2bwai4）——河的另一面。河背不种花生；岭背谌家（liang3bwai4shəm2gra）

河涝下（hoe2lau hra）——靠河发洪水被淹没的一侧。河涝葛家（gɔt8gra5.）；

脊央（jiæk8-iong）——山腰，形似脊的地方。徕许个脊央

断住（hwon5trwu5）——为止。一直送到山口里才断住

隔界（græk8grai4.）——边界。我里住徕隔界上；我等隔界；地方（tii5wong/fwong）

拐央（grwai3-iɔng6.）——拐弯处。不是徕一只拐央

路头（luu5hau）——路口（luu5kiau）。不是徕路头里，庙里晓得佢栽倒之；三岔路口（sæm1cra1/cra5.luu5kiau3）

夹脚路（græp8jiok4.luu5）——窄得只能夹着脚走得小路。门口冇有出场，一点子夹脚路

茅柴路子（mrau2crai luu5zu）——长满茅柴的小道

脉（mrek8）——话徕脉央（说在正根上）。龙脉（lüung2mrek）、发脉（fwæt8mrək4.）——源头、出处。你是许里的发脉，要去拜年的

面口（myɛn5kiau4.）、口面（kiau3myɛn6.）——位置、朝向。店的面口好

堋口（pəng2kiau）——另指事情的开头，事由。今年咁的堋口不好；碰到咁的堋口

啜风口（thwɔt8fung1kiau3）——水口进风处。看下啜风口里有鱼莫

四沿（suu4yüɛn2）、四悬（suu4xüɛn2）——四边。四四沿沿、间间角角都抹（mwet8）下；

所在（sru3cai5）——呷饭的所在是呷饭的所在；嗰所在（gɔe1sru6cai5）

下路（hra5lu）——退路。冇想到你还留之下路

下手（hra5xhiu4.）——下一胎。下手要生个仔里；你里大姨娘手下是你里二母舅

坐向（cwo5xyong4.）——朝向。屋係里坐向；势子（shɛɛ4zu）——气势。该栋屋的势子高；阵势（trən5shɛɛ4）——场面

不晓得天而地（bwêt8xiao3dək tiɛn1nha tii5）——不知道天高地厚

东就话东，西就话西，不要到落里扒（baa1）——莫乱扯

横话横有理，竖话竖有理（hrwang2hrwa5hrwang2iu3lii3，hwɛ5hrwa5hwɛ5iu3lii3）——怎么说都有理

路都走过之身（luu5duu1zau3gwo4dhɛ4.shen1）——路已经走过头了

死徕窟里悬央（suu3lai5kwêt8li xüɛn2-iɔng）——人年纪很大了

占之一边天（dhɛm4dhɛ4.-yit8biɛn1tiɛn1）——占了很阔的地方去了

走不得远（zau3bwêt8dek8üɛn3）

翻的倒的来（fwæn1gɔ dau4goe4lai2）——倒着来

,