标准日式发音（兩岸讀音大不同）

很多字的讀音在兩岸不大相同，但討論的不是很多，我覺得很有趣，所以提出來給大家參考參考，我来为大家讲解一下关于标准日式发音?跟着小编一起来看一看吧!

标准日式发音

很多字的讀音在兩岸不大相同，但討論的不是很多，我覺得很有趣，所以提出來給大家參考參考。

河「堤」：台灣唸ㄊㄧˊ（音同提），大陸連續劇上都唸ㄉㄧˉ（音同低）

「卡」住了：台灣唸ㄎㄚˇ（三聲）大陸唸ㄑㄧㄚˇ（三聲）

「攜」帶：台灣唸ㄒㄧˉ（音同西），大陸唸ㄒㄧㄝˊ（音同鞋）

衣「裳」：台灣的注音唸ㄕㄤˉ（音同商），我小時候唸ㄕㄤ˙（輕聲），大陸連續劇上都唸ㄔㄤˊ（音同腸）

如出一「轍」：台灣唸ㄔㄜˋ（音同撤退的撤），大陸唸ㄓㄜˊ（音同折斷的折）

張「柏」芝：台灣唸ㄅㄛˊ（音同博），大陸唸ㄅㄞˇ（因同百）

「垃」「圾」：台灣唸ㄌㄜˋㄙㄜˋ（因同樂色，快樂的樂），大陸唸ㄌㄚˉㄐㄧˉ（因同拉基）

其他多音字譬如包「括」要唸包「瓜」還是包「闊」，我「和」你要唸我「河」你還是我「漢」你，就見人見智了。

另外，我覺得最扯的就是ㄧ個地名「Sydney」，ㄧ個澳洲的城市，台灣叫雪梨，聽起來挺美的，大陸叫悉尼，我覺得跟英文的讀音比較接近。不知道的人還以為是兩個不同的城市！

你還知道哪些兩岸讀音大不同呢？歡迎提出來分享喔！