高中英语阅读表达及长难句（高考英语干货系列）

when与if的异同

《牛津英语用法指南》（第三版）第958页618 when和if

人们说when（表示将来）时，则表示肯定某事将发生。

人们说if时，则表示不能肯定某事是否发生。试比较：

I’ll see you at Christmas when we’re all at Sally’s house.

我们圣诞节时全都在萨莉处聚会，那时我会与你见面。

（我们肯定会在萨莉那里。）

I’ll see you in August if I come to New York.

如果我到你到纽约来，8月份我会来看你。

（我也许会到纽约来，也许不会。）

在谈论重复的、可预见的情况和事件（表示whenever的意思）时，

when和if均可以用，意思上也没有什么区别。

When/If you heat ice it turns to water.

如果你给水加热，它就会变成水。

When/If I’m in Liverpool I usually stay with my sister.

我每次到利物浦，往往住在姐姐家。

《英语词汇用法手册》（L. G. 亚历山大编著）第288页when/if词条

I’ll call for you at 8 tomorrow morning if that isn’t too early.

（如果不嫌早的话，我将在明早八点钟来接你。）

（不能用when）（if用于表示条件的句子，不能用when取代）

Come straight home when the party’s over.

聚会一结束就直接回家。（= 当…时，一…就）

When/If it rains heavily, our river floods.

在下大雨的情况下/如下大雨，我们这条河就要泛滥。

（if和when在表示“在…场合；在…情况下”时，可以互换）

《朗文A-Z英语语法大全》第688页when词条2c.

在表示习惯的陈述句中，when相当于if或whenever例如：

People don’t like making speeches when (= if) they’ve never spoken in public before.

从未在公众面前讲过话的人都不喜欢发言。

When (= whenever) water boils, it changes into steam.

水烧开后就会变成水蒸气。

总结一下：

第一、相同点：

when具有的含义，在等同于if的表达的时候，共同含义为：when = if = whenever英语表达“在……的场合/情况下”，可译为“如果/每当/当（在）…的时候”；

when与if所引接的从句——通常使用一般现在时的形式——来表达将来时的含义。

注意：If Tom will come, he will.

这里的Tom will come表达的是Tom愿意（肯）来，那么he will他会（来）的。

第二、不同点：

if——“如果”的含义时，不肯定事情的发生与否（发生的概率不知或更小），

when——表示将来时——肯定事情将发生（发生的概率更大）。

when与if的其他含义此不累述。

2016年9月5日记