天生邪恶的盎格鲁撒克逊主义（幽默的美国式英雄主义）

【经典绘本导读】系列-第100号

幽默的美国式英雄主义——《沼泽天使》导读

阅读推广人 石头

尊敬的读者朋友，您看到的是一个深度解读的经典绘本公众号， 每周都有2~3篇文章分享，完全是免费订阅。本导读的宗旨是为亲子阅读而努力、为父母深度掌握绘本精髓而奉献。请放心关注，并期盼您的回馈！

为方便交流，请加aa052631 附言：经典绘本导读

一、内容简介

安杰莉卡•朗莱德出生时，还没有妈妈高，需要别人的帮助才能爬到树上。她刚满两周岁，就建造了第一座小木屋。长大以后，以“沼泽天使”而闻名的她，可以抓住龙卷风，喝干整个一湖的水。她独自一人拯救移居者，以摆脱恶名远扬的“雷鸣坏蛋”这头可怕的熊，她和它从大烟山的山顶一直搏斗到深深的湖底。这是一个以美国边远地区为背景，原创的民间故事。

二、绘本信息

书名：沼泽天使

解析：

一个硕大的女孩手扒着相框，往里边窥视着，另一只手托着一块写有沼泽天使的匾额，意味着这个女孩就是故事中的天使。有意思的是在匾额上站立一只白头鹰，昂首挺立、舒展双翼，似乎在向读者披露什么。

西方很多国家喜欢把鹰作为国旗、国徽、军旗等标志，鹰象征着勇猛和热情的奋斗精神。鹰就是胜利的标志,罗马人认为鹰是“朱庇特之鸟”，双翼伸展的白头鹰则是美国国家的象征。

美国是个人英雄崇拜的国家，因为老鹰正好代表了他们对自身的解释。画中的白头鹰和沼泽天使站在一起，寓意天使女孩的勇敢和担当。沼泽的水字旁演绎为四个爱心造型更突显女孩的为民除害的爱憎之心。

画面下方女孩的父亲搭在母亲的肩上，而母亲手拿猎斧向上瞭望自己的孩子，透露出自豪和为民除害的担当。

【环衬】

原文：安杰莉卡•朗莱德出生时，还没有妈妈高，需要别人的帮助才能爬到树上。她刚满两周岁，就建造了第一座小木屋。长大以后，以“沼泽天使”而闻名的她，可以抓住龙卷风，喝干整个一湖的水。她独自一人拯救移居者，以摆脱恶名远扬的“雷鸣坏蛋”这头可怕的熊，她和它从大烟山的山顶一直搏斗到深深的湖底。这是一个以美国边远地区为背景，原创的民间故事。1995年荣获凯迪克银奖。

解析：

交代了故事的梗概和人物成长过程，这是一个民间广泛流传的故事，沼泽天使虽比不上灰姑娘、白雪公主那样耳熟能详，但是作为经典儿童故事，还是非常符合孩子的兴趣的，特别是能撩拨起男孩内心的勇敢情结。

【扉页一】

解析：

本书整体主色调为暗黄色而显得有点沉闷，采用原木的纹理，给人一种温暖的而柔和的感觉，绘画风格属于唯美派的风格。

【扉页二】

解析：

左边是沼泽天使的正面半身像，双手托付在一起，右手拿一朵向日葵花盘，腰间斜跨一小包，头顶带一和背景颜色接近的毡帽，看到书中都有此装束，应该属本地特色打扮。女孩大嘴巴，眼睛炯炯有神，表情震惊自若。

天使是女孩的美称，虽不美若天仙，但文雅恬静。

【赠与】

原文：献给我的母亲——安妮•艾萨克斯献给我的妻子得博拉——保罗•欧•泽林斯基

解析：

作者都把最美好的祝愿献给他们心中至高无上的女人，她们都是天使的化身，应该歌颂她们。

【第1画面】

原文：1815年8月1日，安杰莉卡•朗莱德出生的时候，跟其他婴儿一样，个子绝对没有妈妈高，没有别人的帮助也绝对不能爬到树上。可是，谁也没想到这个婴儿日后会成为田纳西州最伟大的猎手。

解析：

安杰莉卡出生时的这一张有着大头的婴儿照，被瘦小的妈妈捧在怀里。虽然还是个婴儿但天生就与众不同，但包括她父母在内也没料到她会成为最伟大的猎手。

英雄主义是每一个孩子都向往的，相信每一个孩子都会喜欢这本书，让英雄的种子在孩子心中演变而让自己成为自己的英雄。

【第2画面】

原文：安杰莉卡的爸爸，像所有田纳西州的好爸爸一样，当她还在摇篮的时候，就给了她一把闪闪发光的新斧头玩。两岁时，安杰莉卡就盖了第一座原木小屋。她很快就长大了成为了一个远近闻名的勇士，在田纳西州的沼泽和荒野上，干出了一件又一件让人瞠目结舌的事。

解析：

椭圆形画框里展示的是2岁的安杰莉卡造原木小屋的场景，爸爸送她的是正常人一半高的斧头在她手中就像个玩具，端坐在地上多像个刚会坐的婴儿，在搭积木游戏。对比看她父母就像小人国的小人了。从小就如此，沼泽中藏着一位天使，她个子小小的却聪明机智勇敢。

再大些已经俨然是力大无比的勇士了，洪水来了，她手拿围裙把水收存起来让乡人免受洪涝之灾，使得免于受难的一家人惊愕无比；邻里家起火受难，她能把乌云变一泻而下的雨水浇灭大火，赢得众人举手朝拜；她能用树枝做线针编制毛衣，两只小老虎为她滚线团；她能在山顶舞动身躯引领飞鸟前行；而父母责在一棵大树下吹拉弹唱，无不所及，小猴子更是和着舞曲翩翩起舞。这一桩桩让人瞠目结舌的大事给后续的除妖奠定了基础。

【第3画面】

原文：在安杰莉卡十二岁的时候，一个马车队陷在了“泄气”沼泽地里。人们丢弃了马和车，他们几乎绝望了。突然，一个身穿土布衣裙的年轻女子，从薄雾中迈着重重的脚步朝他们走了过来。她就像把小树枝从水坑里捡起来一样，抬起这些马车，放在高地上。“天使来了”目瞪口呆的人们喊道。从那时起，安杰莉卡就被称为“沼泽天使”了有关沼泽天使的故事，就像雨后春笋一样冒了出来。而且，每一件故事都是真的。

解析：

作者的语言很有味道，陷入沼泽说成是泄气。就在人们大难当头无望至极时，一个从薄雾中飘来的女孩如神仙般不费吹灰之力，为人们解除了灭顶之灾，就连马匹都昂头嘶鸣而庆幸有余生。

天使，该是一个拥有无比漂亮的脸蛋。但是沼泽天使并不是一个有精致面容的女孩，她只是一个普通的女孩。但自从她帮助陷在沼泽地里的人们脱离险境后，就得到了沼泽天使的美誉了。天使外形不一定是最美的，但我当地人们造福，人们就认为她是心中的天使。

【第4画面】

原文：有一年夏天，田纳西州的荒野上出现了一头巨熊，它吃起东西来，肚子就像一个无底洞。唉，这个害人精会把储存食物的地窑的门扯下来，毫不客气地把人们整个冬天的储备粮吃个精光。人们叫它“雷鸣坏蛋”。它敏捷又狡猾，毛皮厚得子弹都打不穿。人们想尽了办法，却没有一个人抓住这个卑鄙的长毛家伙。没过多久，雷鸣坏蛋就吃光了田纳西州半数以上地窖里储存的食物。要是没东西吃，人们就很难度过这个漫长的冬天。于是，他们在各地张贴布告，招募猎熊高手。杀死熊的猎人不仅可以得到一张巨大无比的熊皮作为奖赏——这相当于猎人一年的收入，还可以美名远扬。

解析：

黑熊到处骚扰当地百姓，屋顶上、储藏室都出现黑熊的身影，把人们一冬天储备的粮食都能吃光，这是多大体量。

那个举枪射击的勇敢猎手都不能射穿它的厚皮，人们无奈之举张贴布告，招募勇士。

这个身穿大衣的男人认真看招募猎熊的布告，每一个猎手遇到这种情景都会蠢蠢欲动来证明谁是最厉害的猎人，看这个人更像是个书生，他会如何做呢！

在每个孩子心里都有这样一个梦想：成为无所不能的沼泽天使。像大碗喝酒大块吃肉的水浒好汉，像飞檐走壁武艺高强的武林高手，每个人都向往过这样的生活吧。

孩子们看后，都有在床上与爸爸或妈妈打斗一番的念头。像沼泽天使和黑熊，当然，只能让她打赢，因为她才是沼泽天使。

夸张的画面，不失柔美的画风，充满神奇色彩的故事情节，大人看着都觉过瘾。

【第5画面】

原文：毫不夸张地说，田纳西州不怕死的男人就跟玉米地上露珠一样多。很快，那些戴着浣熊皮帽子的男人们，在报名点排起长队。当沼泽天使走进队伍的时候，其中一个男人喊了起来：“嗨，天使！”你怎么不呆在家里缝被子啊？她说：“缝被子是男人的事！”“那么，呆在家里烤馅饼怎么样，天使？”“我是有这个打算，”她说，“不过，我烤的是熊肉馅饼！”不管这些男人怎么轻蔑地叫喊和嘲笑，都阻止不了沼泽天使报名去寻找那头熊。

解析：

看那正在报名签字的人是不是上页看布告的书生，仅凭他的身段行吗？他会有什么办法！

作者对出现的人物造型都不是唐突而来，前边有呼应，后边必有接应。

身背箭袋等待报名不就是上页射击黑熊的勇士！他们的能耐都不可小看，只是手段不同而已了！

第四个报名人手拎一铁桶，这又是做甚呢！看一桶蜜糖引来了一群蜜蜂前来。

这个人后面还有一个身穿红衣、头发茂密的一脸神秘之人。

各路神仙纷纷前来，但都是男人。当安杰莉卡走进队伍时却遭到那个叉腰翘臀的像小丑一样的男人的取笑。但她显然是志在必得，藐视这一切。

除了图画显见的故事外，这本书的色泽可真是很不错呢。天空的颜色还能感觉出时间的变化。

【第6画面】

原文：人们找到第一个猎手的时候，他的头上扣着一个装蜜糖的空桶，脸上挂着傻笑。看样子，他是想用蜜糖引诱巨熊，可被舔的不仅仅是蜜糖，还有他自己。十个壮汉花了很大力气，才把第二个猎人从他自己的捕熊器上救下来。第三个猎人带着一根坚硬的山核桃木棍出发了。结果他的木棍变成了一根牙签，而他自己则被埋在了牙签堆里。还要一个猎人被发现的时候，手里攥着两把熊毛，在那儿瞎转悠。他的脑袋完全秃了，胡子也没剩下几根。看样子，他跟雷鸣坏蛋进行了皮毛交易，但它吃了大亏。

解析：

这是四个猎熊失败的镜头，嗷，那个纤细的书生想靠捕熊器致胜，却作茧自缚，夹住屁股了，他疼得唉哟唉哟直呻唤；拎铁桶的勇士想用蜜糖诱捕巨熊，可最后蜜桶困住自己，裤子还险些丢了，见不得人了；看那红衣打扮的猎手，他的头发被黑熊揪干净了，当然他也抓了黑熊两把毛，这个猎人还丢了一双鞋子呢；特别是哪个单手托腮郁闷的勇士百思不得其解一根坚硬的木棍又是如何变成一堆牙签的呢！

他们都吃了大亏，但却没有丧命。显然黑熊袭击的对象不是他们，要不早就没命了。黑熊当然知道这些勇士也不是白给的，何必跟他们认真呢！

【第7画面】

原文：很快，只剩下沼泽天使一个人还没有遇到雷鸣坏蛋了。直到一天早上，她一觉醒来，发现溪流对面有一个四条腿的东西在盯着她。他们对视了几分钟。“害人精，”天使说，“谢谢你送来了你的兽皮。”“嗷——”雷鸣坏蛋一声长吼。然后，他们就冲到溪流里，开始了搏斗。

解析：

拱形门造型映射出山川河流和两个势均力敌的对手，从体量上看黑熊要占上风，两者隔小溪对视都不把对方看在眼里。一场大战将要爆发，前面的交手只是预演和佐证而已。

天使斜躺在地，作者还在她周围衬托出小狗的欢叫、兔子的冷眼旁观及小溪中枝头小鸟的雀跃为天使助威。巨熊在和天使对视中，不经意一条小鱼从口中逃生。

【第8画面】

原文：沼泽天使一把抓起那只熊，朝天上扔去。可能是扔的太高了，到了傍晚雷鸣坏蛋还没有掉下来。直到第一颗星星出来的时候，它还在天上。沼泽天使想，雷鸣坏蛋会不会在天上迷路了？

解析：

这本书里有很多情节写得很生动，比如沼泽天使与雷鸣坏蛋在决战时，沼泽天使将雷鸣坏蛋扔到天上去，可能是扔得太高了，所以到天黑了，雷鸣坏蛋都还没有掉下来。

沼泽天使力大无比动作就像甩保龄球一样把黑熊抛向天空，动作舒展而优雅。

看到天使肩上斜跨的小坤包了吗？那里边装有什么呢！化妆用品？纸巾一类！

【第9画面】

原文：可是，沼泽天使对那张熊皮是志在必得。就在这时，从远处刮来了一股龙卷风。沼泽天使一把抓住龙卷风在天空中甩来甩去，像甩一条巨大的绳索。她用龙卷风做的绳索套住了发狂的巨熊，猛地把它拉回了地面。

解析：

看到沼泽天使把大熊扔到天上不下来，天使再用龙卷风把它拽回地面，孩子一定笑的前仰后合。龙卷风一样的绳索还卷住了好多小动物，树木、惊恐人、小船，光小猪就有还几只。

龙卷风很形象，从地面形成越来越大，风横扫过的地方都被卷入其中。黑熊如天使手中玩物很轻松就拉回地面。

第一个回合，倒是天使占尽了上风。

【第10画面】

原文：沼泽天使和雷鸣坏蛋扭打在一起，在田纳西州的一座座山上斗得难解难分。他们扬起了漫天的尘土，直到今天，这一带的大山还被叫作“大烟山”。他们不停地打了三天三夜。到了第四天，他们扭打到了一个十五米深的湖里。雷鸣坏蛋用一只巨大的爪子，把招租天使摁到了泥泞的湖底。

解析：

在地面重新打斗在一起，像孙悟空大战白骨精一样不分伯仲，势均力敌。在云雾中尽显两者打斗的场面，本来山中树木覆盖没有尘土，可大战中把植被都被破坏而裸露，尘土如雾气，他们也如在浓雾中翻滚更有一番情调了。

倒是湖中小船上的垂钓者没感受到尘土的袭来，置身幽静湖面静观其变潜心钓鱼。动与静巧妙结合在一起更有趣味。

【第11画面】

原文：为了呼吸，沼泽天使只好咕嘟咕嘟地喝干了湖水。“太痛快了！”她说。

解析：

天使喝干了湖水，翘着二郎腿，用围裙擦着嘴，斜视着黑熊很优雅啊；看水洼里的小鱼恐慌着跳跃着，几只小鸟趁势来猎食呢；那个钓鱼的人在突变面前不知所以，真是可怜啊，勾到了一条鱼恰在天使的脚缝中，看到此景钓鱼人目瞪口呆巍然不动，那见过这阵势呢！

挺好的一本书，没有中国式的大道理和说教，好书！

【第12画面】

原文：可是，她被山一样的熊爪子压在了淤泥里。无论怎么挣扎，都逃不出来。这时，沼泽天使有了个主意。

解析：

黑熊在力量上还是占上风，体大压迫天使难以有回旋之地，看天使的表情，使尽全身气力，脸憋得通红也无济于事。

这时智慧就起到决定性作用，天使在搏斗中始终带着那个小背包，凸显女性特质还是另有她用！

就是这般天摇地动，可水洼变的小鸟却和落难之鱼也拼个你死我活了。

【第13画面】

原文：她打开了烟袋，把烟朝雷鸣坏蛋的鼻子倒了过去。雷鸣坏蛋吸着鼻子，仰起头，使劲儿打了一个打喷嚏，把湖底的烂泥和沼泽天使一起吹上了天！

解析：

没看到烟袋，莫非那背包就是烟袋，而里边装着烟丝一类东西，只能这样思考了。呛鼻的烟味让黑熊难以忍受，打了一个大大的喷嚏就出现了天使飞向天空的局面，困局也就有解了。

【第14画面】

原文：沼泽天使落回到地面，继续与雷鸣坏蛋战斗。终于，沼泽天使和雷鸣坏蛋都累得睡着了。即使这样他们也没有停止战斗。他们一边睡觉一边扭打。雷鸣坏蛋的呼噜声，比岩石滚落的声音还要响，沼泽天使的呼噜声听起来，如同火车在暴风雨中行驶。他们的呼噜声轰隆隆地震撼着大地，震得大石头直滚，震得大树直摇。到了早上，他们的呼噜声几乎把整个树林都震倒了。

解析：

搏斗了四天，两个斗士用尽了全力并且气力全无，瘫软在地轰然入睡。但呼噜声却让不甘就此罢休的双方迎来另一场较力。这里作者对呼噜声的描述真有身临其境之感，比滚石还响、如火车行进，结果呢！山崩地裂、碎石飞滚，树林倾倒。呼噜声之战打破了睡熟的宁静。

【第15画面】

解析：

搏斗开始阶段是尘土如云，中段是气大如虹，现在是鼾声如雷。震得地动山摇，树木连根拔倒，最大的树也不能幸免，但他们却全然不知，怎么天使酣睡在黑熊身上倒像奥黛丽伍德笔下的《打瞌睡的房子》中的老奶奶睡姿酣畅呢！

呼噜声让天使父母震耳欲聋而自救，斧头插在树墩上也显得无力。

【第16画面】

原文：田纳西州第二大的松树，正好倒在了他们身旁。这棵树的树顶上有个小山一样的蜂巢，倾倒的蜂蜜流成了河。雷鸣坏蛋已经五天没吃东西了，它是在忍不住了。雷鸣坏蛋在睡梦中翻了个身，把嘴伸进了奔流的蜜浆里。就在它咕咚咕咚狂饮的时候，沼泽天使的呼噜声震倒了最后一棵大树——田纳西州最大的一课松树。

解析：

雷鸣坏蛋和沼泽天使肉搏战，倒下的田纳西州第二大的松树上的蜂蜜流出来，让黑熊在梦中吃得可美呢！

这场搏斗已经进行了5天还未见分晓，显然靠自身力量是无法战胜对方的。

那颗田纳西州第一大的松树也被沼泽天使的呼噜声震倒，这是不是搏斗的转机时机到了。

【第17画面】

原文：它正好倒在了雷鸣坏蛋的脑袋上。巨熊被砸扁了，像个树桩一样一动不动了。沼泽天使醒了，摘下帽子，鞠了一躬，献上了赞美之词：“你这该死的害人精，你真是太难对付啦！”

解析：

恶有恶报，时机已到。巨熊被大自然的力量进行了惩罚。天使的父母并不知道天使丝毫未损，极奔而来。

【第18画面】

解析：

当众多的猎手对这头厉害大熊雷鸣坏蛋无计可施的时候，沼泽天使用她的勇气、智慧、坚持，战胜了这头雷鸣坏蛋。

天使也敬佩对方的力量和勇敢，尽管精疲力尽也疲惫地站起来脱帽致敬，虽然害人精巨熊该死，却心中不免惋惜，强大的对手不复存在。

【第19画面】

原文：我可以告诉你，那天晚上，雷鸣坏蛋喂饱了田纳西州所有的人。这是这个州有史以来最盛大的一次盛会了，有熊排、熊肉蛋糕、熊肉松饼、熊肉馅饼、熊烤肉和熊肉吐司，还有还喝的浆果酒。远在肯塔基州的人，都能听到田纳西州的人们跳舞时西装马甲扣子的撞击声。剩下的食物，在第一场雪到来之前，把田纳西州所有的仓库都装满了。

解析：

全州人为之欢歌起舞，当然以熊而制作的食品已经够人们吃的了，吃不了就储存起来，而不担心黑熊来抢夺了，许久没有这么高兴了。

可以看到书中的人物构图立体丰满，特别是天使姑娘画得惟妙惟肖。

【第20画面】

原文：沼泽天使决定留着雷鸣坏蛋的皮当地毯。不过田纳西州摆不下这张皮，于是，她搬到了蒙大拿州，把这张熊皮地毯铺在了她小屋前面的地上。如今，人们把它叫作短禾草原。

解析：

田纳西州的人们从此过着快乐的生活，至于那张摆不下的熊皮，只好搬到了蒙大拿州，于是又有了短禾草原。

雷鸣坏蛋死了之后，爪子被做成了船为当地人民造福。

画面中四个肩抗、造船、运输和划船的镜头是描述用爪子造船的全过程，采用一张画面进行多个流程的回转和时间的变化。

【第21画面】

原文：现在，也许你以为再也见不到雷鸣坏蛋了吧？不，在晴朗的夜空，你仍然可以在天上看到它。当年沼泽天使把它扔到天上时，它撞进一堆星星里留下了永久的印记。

解析：

雷鸣坏蛋死了，但给人留下的记忆却永不磨灭，特别是巨熊让沼泽天使抛向云端在繁星的夜空出现的景象让人久久难忘。

画面不太明朗，但语句幽默，很有想象力，孩子非常喜欢，沼泽天使自信乐观，勇敢开朗的性格对孩子有积极意义。

故事中的英雄是个女孩，这个故事充满了奇幻和幽默的意味，令孩子沉醉不已。

这位天使可不像我们平时所说的穿着蓬蓬白纱裙带着小翅膀，但这个天使勇敢善良，让人不由的敬佩，喜欢这个天使，不仅因为天使可以保护人类而且觉得和我们人类非常的接近！

【后环衬】

原文：保罗·欧·泽林斯基凭借其让人心醉神迷的作品《莴苣》（又译《长发姑娘》）获得凯迪克金奖。他以高超的叙述故事的能力和才智著称，每一个故事在他的手下，都能呈现出一个迷人的、浑然天成的视觉世界。他还还凭借《亨舍尔和格莱特》、《侏儒怪》和《沼泽天使》获得过三次凯迪克奖银奖。他还为许多获奖的童书画过插图。现在，泽林斯基先生和他的妻子、两个女儿以及他们的猫生活在纽约。“一部成长中的美国经典。”——学校图书馆杂志

解析：

给作者进行了系统介绍，并称这是一部成长中的美国经典之作。

【封底】

解析：

保罗·欧·泽林斯基的图画以不可思议的美和卓越的独创性打动读者。每一个跨页逼真地展现了一个富有细节、色彩和感性的世界，如同我们自己的世界，同时也充满了非世俗的虚幻的故事魅力。无论是描述被丢弃的孩子的恐惧和悲痛、面对富丽堂皇的糖果屋的喜悦，还是和家人团聚的欢欣，画家都捕捉到了实质上和情绪上的细微差别。

诗人赖卡·莱塞以格林童话的第一个文本和第一次出版的原貌为基础，不加渲染的改写，保留了格林童话的全部精髓。确实是一次有感染力的历程。

“泽林斯基流畅的复述和栩栩如生的画面，为这个故事添上了新而美丽的光芒。”

——美国学校图书馆杂志

四、作者信息

1998年，保罗·欧·泽林斯基凭借其让人心醉神迷的作品《莴苣》（又译《长发姑娘》）获得凯迪克金奖。他以高超的叙述故事的能力和才智著称，每一个故事在他的手下，都能呈现出一个迷人的、浑然天成的视觉世界。泽林斯基还凭借《亨舍尔和格莱特》、《侏儒怪》和《沼泽天使》获得过三次凯迪克奖银奖。他还为许多获奖的童书画过插图。现在，泽林斯基先生和他的妻子、两个女儿以及他们的猫生活在纽约。

,