强烈推荐青城山旅游翻译（黄河三峡景区-斗拱飞缘）

注：本文系作者个人翻译，仅供参考~

Bien, en face de nous, vous pouvez voir le temple fameux bouddhiste—la grotte de Luojia, située le rive dans le sud du fleuve jaune, excavée sur la falaise. L’entrée de la grotte toute est un avant-toit suspendu en l’air, avec les supports de corbeau, les chevrons en vol, très spectaculaire, la légende raconte qu’il est un lieu où le prince népalais cultive dans un Bouddha au début de la dynastie des Ming. La grotte de Luojia est construite de la deuxième année de la période de Mingcheng de la dynastie Ming, c’est en 1466, elle est toujours réparée quand elle est brûlée par la guerre. Aujourd’hui, elle a trois temples bouddhiques tibétain, au milieu elle se trouve un pavillon de deux étages, à l’intérieur il y a une statue bouddhiste modelée des hommes et femmes étreintes complètes, à gauche, c’est une statue bouddhiste modelée de Jiayangmu 1^er qui est un Bouddha vivant de la dynastie de Qing, à droite, c’est trois statues bouddhistes modelée des mentorats : Sakyamuni, Atisha, Tsongkhapa. Il y a les trois temples du bodhisattva au-dessous de la grotte, où il modèle les trois bodhisattvas : Guanyin, Manjushri, Vajrapani, il y a encore les trois temples du droit. Les dernières années les foires de bouddhistes recommencent, du 27 au 29 mars mois lunaire annuel, les dévots entourés vont en brûler de l'encens et adorer les bouddhas, la grotte de Luojia est une attraction admirable de faire les vacances estivales.

各位游客朋友，现在我们来到了佛教名寺罗家洞，它位于黄河南岸，开凿在悬崖绝壁之上。佛窟的崖口皆为悬空式檐阁，斗拱飞椽，十分壮观，相传为明朝初年尼泊尔王子来中国修炼、成佛的地方。罗家洞始建于明成化二年(1466年)， 屡经兵燹，屡毁屡修。现有三间藏式典却佛殿，中间为两层楼阁，内塑男女全抱佛像。左侧塑有嘉木样一世尊像，右侧塑有释迦、阿底峡、宗喀吧师徒三尊像。洞下有菩萨殿三间，内塑观音、文殊、金刚手三大菩萨，还建有护法殿三间等。近年来恢复禅会，每年农历三月二十七至二十九，周围十里八乡善男信女前来烧香拜佛，是一处避暑游玩的好去处。